Frühlingsregen ist wie Wein, Weiden sind wie Rauch

Kapitel 23

« Il vaut mieux dire les choses à voix haute. Les garder pour soi raccourcit la vie ! » Elle tendit une tasse de thé à Wuxia.

Wuxia était sans voix, l'esprit embrouillé de pensées. Huan'er était la seule personne en qui elle pouvait avoir confiance et à qui elle pouvait se confier, et c'est pourquoi elle avait perdu son sang-froid.

« Il… il ne m’aime pas. » Une phrase sortie de nulle part.

Huan'er croisa les bras, plongée dans ses pensées. Pour une raison inconnue, elle se surprenait à penser à Leng Gang et Wuxia ensemble. Juste avant, lorsqu'elle avait mentionné Wuxia à Wuji, Leng Gang avait réagi étrangement. Et Wuxia, qui était parfaitement normale auparavant et par la suite, avait inexplicablement fondu en larmes aujourd'hui. Se pourrait-il que ce soit… Leng Gang et Wuxia

?

« Leng Gang ? Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ? » demanda doucement Huan'er.

Wu Xia acquiesça sans chercher à dissimuler ses sentiments, et cette détermination inébranlable fit comprendre à Huan'er que ces émotions ne s'étaient pas développées du jour au lendemain. S'ils étaient amoureux d'enfance, cela se comprendrait. Leng Gang était un homme digne de confiance, mais le comprendre n'était pas chose aisée

; il fallait du temps pour apprécier pleinement sa bonté.

Wu Xiao lui tenait la main.

« Belle-sœur, suis-je laide ? Pourquoi ne m'aime-t-il pas ? »

«

Ne dis pas de bêtises. Tu es d'une beauté époustouflante, personne ne peut te rivaliser. Je pense qu'il se sent plutôt inférieur. Wuji sait-il ce qui te préoccupe

? Comment se portent tes relations avec Leng Gang

?

» demanda-t-elle.

« Grand frère… je ne sais pas. Et oncle Leng… a dit que maître et serviteur ne devaient pas dépasser les bornes. Leng Gang… je ne sais pas ce qu’il a en tête, comment le saurais-je ? Les jeunes filles célibataires ne devraient pas penser à ces choses-là, je me berce d’illusions. »

Oui. Elle juge cette époque avec une mentalité du XXe siècle, ce qui est complètement dépassé. De nos jours, même si une femme est intéressée, elle ne peut pas l'avouer ouvertement

; elle doit rester discrètement dans sa chambre et attendre qu'on vienne la demander en mariage. Leng Gang n'a manifesté aucun intérêt. Comment une femme pourrait-elle avouer ses sentiments aussi ouvertement

? Comment Shi Wuji pourrait-il l'ignorer

? Quant au père de Leng Gang, c'est la principale raison. Ce n'est pas simple

!

Sous la dynastie Song, la hiérarchie sociale était primordiale ; toute transgression nécessitait l'approbation d'autrui. Pourtant, elle pressentait que Wuxia ne se faisait pas d'illusions. D'un simple coup d'œil, elle devina que Leng Gang avait des sentiments pour une autre. La situation restait inextricable, l'issue inévitable : l'homme vivrait avec des regrets éternels ; la femme se marierait et deviendrait une épouse amère. Hors de question ! Elle était déterminée à intervenir ; son instinct de s'immiscer dans les affaires des autres reprenait le dessus. Elle s'attaquait à un problème après l'autre, sans se soucier de savoir si elle en était capable. D'ailleurs, une personne aussi docile que Wuxia, incapable de se battre pour son propre bonheur, ne finirait-elle pas par épouser n'importe qui et par être malheureuse ? Surtout que son cœur appartenait déjà à un autre. Après tout, jouer les entremetteuses à ses heures perdues ne lui ferait pas de mal, et elle pourrait bien réunir Leng Gang. S'ils s'aimaient, ils pourraient être ensemble ; sinon, une solution serait trouvée. Il lui fallait d'abord comprendre les liens complexes qui les unissaient.

« Comment pourrais-je l'aimer ? Il doit bien y avoir une raison, non ? »

Ses yeux, d'une clarté et d'une perfection absolues, s'embuèrent. Son regard se perdit au loin, comme transporté dans des scènes d'un passé lointain… Après un instant, elle murmura :

« Depuis ma plus tendre enfance, Leng Gang était toujours à mes côtés. Il ne me prêtait guère attention et ne me parlait pas ; il me suivait simplement en silence. C’est mon oncle Leng qui lui avait demandé de me protéger. Mes trois frères aînés étant occupés à pratiquer les arts martiaux, mon oncle Leng les avait envoyés à la montagne enneigée, et ils n’étaient pas à la maison. Leng Gang était donc comme un grand frère et comme un père pour moi. »

« Quand j'avais dix ans, l'oncle Leng nous emmena, Leng Gang et moi, à la montagne enneigée pour voir mon frère, mais nous fûmes attaqués par une meute de loups à mi-chemin. Des centaines, voire des milliers de loups encerclèrent la calèche. L'oncle Leng et le cocher se battirent de toutes leurs forces, tandis que Leng Gang me serrait fort contre lui. Il tenait fermement les rênes et éperonnait le cheval pour le faire galoper. Certains des plus gros loups tentèrent de sauter sur la calèche et de nous mordre. Ils virent sans doute que j'étais trop petit pour me défendre, alors ils continuèrent à m'attaquer. La cicatrice sur son visage date de l'époque où il s'était blessé en me protégeant des griffes des loups… À ce moment-là, Leng Gang abandonna la calèche pour me protéger et fut projeté hors de celle-ci par trois gros loups, dévalant un ravin d'environ trois mètres de profondeur… Avant de toucher le sol, il amortit ma chute de tout son corps… mais son dos fut complètement défiguré ! Une pierre pointue et saillante faillit le tuer, lui transperçant l'épaule droite, et tout son dos était criblé de blessures, grandes et petites. » cailloux et pierres coupantes...

Wuxia se remit à pleurer, le visage empreint de remords et de douleur. Elle serra la main de Huan'er, retenant difficilement ses larmes : « Oncle Leng a dû retirer à mains nues la pierre qui lui transperçait l'épaule. Quand nous nous sommes précipités vers la montagne pour chercher de l'aide médicale, tous les maîtres de mon frère ont déclaré qu'il était perdu, condamné ! Heureusement, un homme étrange, à la recherche de plantes médicinales dans les montagnes enneigées, est passé par là et l'a recueilli. Il lui a fallu un an pour le guérir. Il y a trois ans, il est revenu à la forteresse d'Aolong. Mon troisième frère m'a dit qu'il était devenu une figure renommée dans le monde des arts martiaux. Il avait hérité des dons médicaux extraordinaires de cet homme et maîtrisait les arts martiaux à la perfection… J'étais si heureuse de son retour. J'avais quinze ans à l'époque… » Je viens d'avoir dix-huit ans et j'ai célébré ma majorité. Beaucoup de prétendants sont venus me demander en mariage. J'espère être son épouse, j'espère qu'il demandera ma main à mon frère aîné, mais il ne l'a pas fait. Il est resté trois jours, puis il a disparu, m'évitant pendant tout ce temps. Après sa disparition, il n'est jamais revenu au fort… Il ne veut pas rester là où je suis. Belle-sœur, je l'aime ! Ce n'est pas de la culpabilité, ce n'est pas une dette à rembourser, il est le seul dans mon cœur ! Pourquoi m'évite-t-il ? Même s'il ne veut pas de moi, le simple fait de le voir me suffit… Il est venu au ranch aujourd'hui, mais je n'ai pas osé l'approcher, de peur qu'il ne disparaisse à nouveau… Je suis si triste, belle-sœur…

Oh ! La pauvre petite fille. C'est tellement tragique de naître à cette époque. Les filles ne peuvent exprimer ni leurs sentiments ni leurs opinions. Tout est décidé par leurs pères et leurs frères, et les mariages sont arrangés sans aucune contrainte ; de plus, avec des entremetteurs qui organisent les mariages arbitrairement, les personnes concernées n'ont absolument pas leur mot à dire.

Huan'er admirait profondément Leng Gang. Comment pouvait-il se montrer si insensible envers elle alors qu'il avait si bien protégé Wuxia ? Elle réfléchit un instant.

« Ne pleure pas, Wuxia. Leng Gang a dû penser qu'il n'était pas assez bien pour toi, c'est pour ça qu'il s'est enfui. »

Wu Xiao secoua la tête.

« Non, il doit me haïr pour m'éviter. Je l'ai défiguré et j'ai failli le tuer… » Wuxia se reprochait ses actes.

Huan'er l'interrompit.

« Absolument pas. Permettez-moi de vous poser une question : le père de Leng Gang, c'est l'oncle Leng. Quel genre de personne est-il ? Un simple intendant, pourquoi le respectez-vous autant ? Pourquoi Wuji et les autres sont-ils partis s'entraîner aux arts martiaux à la montagne enneigée, vous laissant seuls ? » Elle ignorait tout du passé de la famille Shi. À cet instant, elle ne cherchait pas à obtenir des informations pour Su Guangping, mais elle était convaincue que le père de Leng Gang était le principal obstacle à son arrestation ; de toute façon, elle était également curieuse de connaître l'oncle Leng.

Heureusement, Wuxia ne pensait pas que Huan'er cherchait à la sonder. Elle dit doucement :