Der umwerfende Premierminister - Kapitel 38
Ао Цзюнь ослабил хватку на руке Юэ Ина и безучастно уставился на другую руку. Что он только что сделал? Он ударил Инъэр.
Ао Цзюнь быстро поднял глаза и увидел Юэ Ин, которая, прикрывая лицо от пощёчины, смотрела на него с недоверием. Ао Цзюнь поспешно сказал: «Инъэр, прости, я не хотел». При этом он протянул руку и коснулся лица Юэ Ин.
«Не трогай меня». Придя в себя, Юэин оттолкнула протянутую руку Аоцзюня и упрямо произнесла, слезы текли по ее лицу.
"Инъэр..." — Ао Цзюнь хотел что-то сказать, но его прервало бормотание Юэ Ин.
«Ты ударила меня! Ты ударила меня из-за той женщины! Я тебя ненавижу…» — внезапно закричала Юэин и выбежала из палатки, закрывая лицо руками.
"Инъэр..." — крикнул Ао Цзюнь, но Юэ Ин выбежала, не обернувшись. Ао Цзюнь с тревогой хотел броситься ей вслед.
Но как только он двинулся с места, то услышал стоны Юэр позади себя, что заставило его обернуться и подойти к Юэр, которая с трудом поднималась с земли.
Как только Ао Цзюнь обернулся, Юэр вскрикнула: «Ой!» и упала на землю.
«Юэр». Ао Цзюнь быстро обнял её. Она такая талантливая актриса, и даже такую мелодраматичную сцену она сыграла.
«Брат Мо Цзюнь, со мной все в порядке», — сказала она, слабо прислонившись к Ао Цзюню. Увидев обеспокоенный взгляд Ао Цзюня, она очень заботливо спросила: «С мисс Мо все хорошо? Это только что была моя вина. Не стоило ее бить. Наверное, ей сейчас очень грустно. Иди и найди ее!»
«Чепуха, если бы не ты, я бы давно сбежала с тобой. Тебе нужно мне это объяснять?» Внешне она нахмурилась и сказала: «Юэр, ты такая хорошая. Инэр слишком непослушная. Ей нужно преподать урок. Впрочем, мне не стоило ее бить. Интересно, эта глупая девчонка в опасности? Лучше пойду ее найду!» С этими словами она собралась выходить.
Юэр не ожидала, что её слова произведут обратный эффект. Она поспешно вскрикнула и упала обратно в объятия Ао Цзюня, её лицо было бледным и слабым, словно она вот-вот умрёт.
«Юэр, как дела? Ну ладно, Инэр уже совсем взрослая, с ней все будет в порядке. Пойдем, я сначала помогу тебе лечь», — беспомощно сказал Ао Цзюнь.
Достигнув желаемого эффекта, Юэр замолчала и послушно прислонилась к Ао Цзюню, позволив ему помочь ей добраться до кровати.
«Юэр, ты в порядке?» — «Нет, я пойду за военным врачом», — сказала Ао Цзюнь и начала выходить, но немного замедлила шаг. Она была уверена, что сможет оттащить Синя в сторону.
И действительно, Юэр с заботой сказала: «Брат Мо Цзюнь, тебе не нужно. Со мной все в порядке. Мне просто нужно немного отдохнуть».
«Нет, вам следует отдохнуть. Сходите и приведите военного врача». На этот раз тон Ао Цзюня был твердым. Поскольку они играли, им нужно было играть убедительно.
Наблюдая за уходом Ао Цзюня, Юэр, отбросив свою мягкую и внимательную манеру поведения, резко села, ее прекрасное лицо исказилось от ярости, а на губах расплылась холодная улыбка: «Лучший стратег в мире — всего лишь мерзкий тип! Притворяется праведником, лицемер! Хм, каким бы гениальным он ни был, я им полностью манипулирую. Мо Цзюнь, я сделаю тебя мишенью для всеобщего презрения! Все люди одинаковы, или, может быть, только он в мире по-настоящему заслуживает называться истинным, честным джентльменом».
«Врач, будьте снисходительны», — холодно сказала Ао Цзюнь бедному старому врачу, словно была крайне расстроена.
Старый армейский врач, к сожалению, снова втянутый в это дело, мог лишь кивнуть и согласиться, внутренне застонав: «Это и так самое легкое лечение; рану нужно туго перевязать! К тому же, под вашим огромным давлением мне уже повезло, что я не потерял сознание; чего еще вы ожидаете от такого старика, как я? Ну и что, если она немного симпатичная? Хм, неужели ей нужно быть такой напряженной? Лучше бы она умерла. С тех пор, как эта женщина появилась, в лагере царит хаос. Стратег перестал управлять делами, и даже у очаровательной малышки Юэин всегда грустное лицо. Он слышал о том, что произошло раньше; должно быть, это эта женщина устраивает беспорядки. Маленькая Юэин не может быть такой злой! А стратег, как он мог поднять руку на такую милую сестричку? Она роковая женщина, хм…»
Недовольный, он, естественно, ударил сильнее. Юэр знала, что этот старик ее не любит, поэтому подумала: «Хм, тогда не вини меня».
"Ой... Брат Мо Цзюнь, больно..." Юэр притворилась, что вскрикнула от боли, по щекам текли слезы, и даже украдкой бросила на старого военного врача провокационный взгляд, что так разозлило последнего, что он испепеляющим взглядом посмотрел на нее.
«Старик, если ты еще раз причинишь ей боль, я вырву тебе всю бороду», — холодно пригрозила Ао Цзюнь. Она ясно видела этот взгляд в его глазах, но теперь ей все равно нужно было сделать то, что она должна была сделать.
«Да, да…» — повторял старый военный врач, по его лицу стекал холодный пот. Эта женщина была слишком злобной; она не пощадила даже его старика.
Наконец, перевязка была закончена, и старый военный врач вздохнул с облегчением и сказал: «Стратег, всё готово. Вам ещё что-нибудь нужно?» На этот раз старый военный врач усвоил урок, и лучше было сначала спросить. Если бы он поступил так же, как вы в прошлый раз, он бы не испугался даже десяти жизней.
«Вот и всё, можете уходить!» — холодно сказал Ао Цзюнь. Старый военный врач, должно быть, до смерти испугался. В конце концов, китайские традиции по-прежнему требуют уважения к старшим.
«Тогда я пойду первым». Словно получив помилование, старый армейский врач поспешил наружу.
В палатке остались только Ао Цзюнь и Юэр. Ао Цзюнь сел на край кровати, нежно погладил перевязанную голову Юэр и тихо спросил: «Тебе всё ещё больно?»
Как раз в тот момент, когда Ао Цзюнь собирался что-то сказать, снаружи раздался яростный крик, предположительно от Чжао Чжияна.
Как раз когда он собирался выйти посмотреть, что происходит, Чжао Чжиян уже вошёл в палатку и оказался перед Ао Цзюнем. Прежде чем Ао Цзюнь успел что-либо сказать, он крикнул Юэр, лежавшей на кровати: «Проклятая женщина, как долго ты будешь притворяться мёртвой? Если тебе так нравится умирать, то я, старый Чжао, исполню твоё желание!» С этими словами он прошёл мимо Ао Цзюня и ударил её кулаком.
Юэр выглядела испуганной, с ужасом наблюдая, как кулак Чжао Чжияна вот-вот должен был ударить её по лицу. Но как только кулак коснулся Юэр, его резко остановили.
Чжао Чжиян повернул голову и сердито посмотрел на человека, осмелившегося его остановить, и обнаружил, что эта женщина изначально была слабым стратегом. Неожиданно ей удалось так легко перехватить его удар.
Магнетические черные глаза Ао Цзюня сверкали резким холодным светом, когда он холодно произнес: «Чжао Чжиян, чего ты хочешь? Пытаешься изображать героя передо мной?» Его тон был легким, но от него мурашки бежали по коже.
Чжао Чжиян почувствовал, как по спине пробежал холодок, но, несмотря на это, он все равно сердито посмотрел на Ао Цзюня и сказал: «Стратег, я, Чжао, всегда уважал вас. Я никогда не представлял, что вы станете таким из-за этой стервы и будете так обращаться с мисс Мо».
Мысль о мисс Мо, молча сидящей в его палатке, уткнувшись лицом в ладони, наполняла его невыносимой, душераздирающей болью, словно его сердце разорвалось на части. Как бы он ни пытался её расспросить, она молчала. Позже, узнав от солдат, он узнал, что её избила стратег Муронг Ю, соблазнительная и обворожительная женщина, которая последние несколько дней сеяла хаос в лагере. В ярости он бросился к ней, решив преподать этой женщине урок и показать ей, что здесь ей не место для бесчинств. Он также хотел привести стратега в чувство и не дать ему поддаться очарованию красоты. Но прежде чем он успел её наказать, стратег отнёсся к нему с таким холодным безразличием.
«Что значит „стать таким“? Я всегда был таким. А что значит „лисица“? Не надо мне слышать такие слова во второй раз, и не вини меня за невежливость», — предупредила Ао Цзюнь, приняв защитную позу и небрежно отряхнув кулак Чжао Чжияна. Сильный Чжао Чжиян на мгновение пошатнулся, отступив на несколько шагов в сторону. Он недоверчиво посмотрел на Ао Цзюнь, не понимая, не верит ли он, что она могла сказать ему такое о женщине, которую он знал всего несколько дней, или же он не может поверить, что она так легко от него отделалась.
«Мо Цзюнь, хорошо, я, старый Чжао, запомню то, что ты сегодня сказал», — процедил сквозь стиснутые зубы Чжао Чжиян, словно в отчаянии, и повернулся, чтобы уйти.
«Генерал Чжао, подождите…» — слабый голос раздался с кровати.
Чжао Чжиян замер на месте, недоумевая, и повернулся, чтобы испепелить взглядом Муронг Ю, которая делала вид, что садится. Если бы взгляды могли убивать, Юэр была бы мертва бесчисленное количество раз.
«Брат Мо Цзюнь, пожалуйста, больше не сердись на генерала Чжао. Во всем виновата Юэр, она испортила ваши отношения», — окликнула Юэр Чжао Чжияна, но тихо обратилась к Ао Цзюню.
Ао Цзюнь помог Юэр подняться и мягко сказал: «Какое это имеет отношение к Юэр?» Но в глубине души он подумал: «Какую же ты сейчас затеваешь? Какие бы уловки ты ни затевала, я, Ао Цзюнь, буду подыгрывать. Посмотрим, кто кого в итоге обманет».
«Юэр думает, что генерал Чжао так сильно недолюбливает Юэр из-за того, что произошло в прошлый раз», — сказала Юэр, наблюдая за реакцией Ао Цзюня.
Ао Цзюнь с готовностью согласился, спросив: «В прошлый раз? Что случилось в прошлый раз? Какое отношение это имеет к генералу Чжао?»
Чжао Чжиян тоже был озадачен: «В прошлый раз? В какой раз? Я был занят делами в лагере последние несколько дней и совсем ее не видел. Я только слышал о ней. Когда это случилось в последний раз?»
Юэр, слегка опустив голову от страха, тихо, но достаточно громко, чтобы они оба услышали, сказала: «В прошлый раз генерал Чжао приходил искать брата Мо Цзюня, но тебя там не было. Я попросила его подождать, но он сказал, что хочет остаться и подождать, и попросил меня налить ему чаю. Но когда я подала ему чай, он вдруг схватил меня за руку и сказал что-то странное. Я испугалась, и чашка упала на пол, пролив чай на генерала Чжао. Я была в ужасе, но он сказал, что все в порядке, что меня успокоило. Но потом он продолжил…» Он сказал генералу Чжао, что позволит Юэр выпить с ним и не будет держать на него зла, но Юэр отказалась, сказав, что брат Мо Цзюнь не согласится. Генерал Чжао сказал: «Пока я никому не скажу, ты ничего не узнаешь». Но Юэр все еще чувствовала, что это не сработает, и отказалась соглашаться, поэтому генерал Чжао сердито повернулся и ушел. Юэр... Юэр думала, что всё закончилось, но неожиданно сегодня снова пришёл генерал Чжао и поссорился с братом Мо Цзюнем. Как будто рассказывая историю, Юэр на одном дыхании чётко пересказала инцидент «в прошлый раз», ясно дав понять, что всё началось с того, что ухаживания Чжао Чжияна обернулись против неё, оставив её униженной и разгневанной.
«Неужели, генерал Чжао?» Пока Юэр говорила, лицо Ао Цзюня становилось все более пепельным, а теперь стало совершенно черным. Его голос был подобен голосу посланника из ада, собирающего души.
Чжао Чжиян был уже ошеломлен, когда Юэр начала рассказывать о своих «великих достижениях» «в прошлый раз». Способность этой женщины выдумывать истории была просто поразительной! Она могла придумывать их без труда и без каких-либо изъянов. Казалось, что эта женщина не так уж проста. Какова была цель ее приезда в военный лагерь? Чжао Чжиян невольно погрузился в размышления, и тут он услышал вопрос Ао Цзюня.
«Если генерал Чжао ничего не скажет, значит, он всё признал», — сказала Ао Цзюнь, её глаза горели гневом, и она направилась к Чжао Чжияну. Юэр же с удовольствием наблюдала, как Ао Цзюнь продолжала приближаться к Чжао Чжияну.
Когда Ао Цзюнь приблизился, Чжао Чжиян наконец пришёл в себя и только что открыл рот, чтобы сказать: «Военный советник Мо, не слушайте…» Прежде чем он успел закончить фразу, в его лицо полетел мощный кулак. Он не успел среагировать и получил сильный удар, упав на землю, из уголка рта потекла кровь.
Ао Цзюнь подошла, схватила Чжао Чжияна за воротник и, глядя на него сверху вниз, сказала: «Чжао Чжиян, предупреждаю тебя, это моя палатка. Тебе нельзя сюда входить без моего разрешения. Убирайся отсюда, я больше не хочу тебя видеть». С этими словами она толкнула его вперед, и Чжао Чжиян с приглушенным стоном рухнул на землю.