Der umwerfende Premierminister - Kapitel 76
Только когда Ао Цзюнь начала говорить, ее рука, державшая чашку, необычно задрожала, и плечи тоже слегка подрагивали, что она всячески сдерживала. Закончив говорить, Шуанэр больше не могла сдерживаться и выплюнула весь чай, который была у нее во рту, со словами «пфф...». Затем, к всеобщему изумлению, она схватилась за живот и громко рассмеялась: «Ха-ха...»
Юэр, Шуанэр и куртизанка с недоумением смотрели на Лин Гунцзы, который с момента своего входа был безразличен и отстранен. Однако, услышав такие трогательные слова, он настолько не заботился о своем имидже, что наклонялся вперед и назад. Всех их объединяла одна мысль: неужели с его мозгом что-то не так?
«Ао Цзюнь, что с тобой?!» — Дунфан Цзюньхао, первым пришедший в себя, глубоко нахмурился и с обеспокоенным выражением лица спросил. Может быть, эти слова были слишком шокирующими, и Ао Цзюнь долгое время не могла их принять, поэтому она и вела себя так?
"Ха... Цзюньхао... Ха-ха... Если бы Стивен Чоу знал... знал... Ха-ха... он бы пришел в ярость... Ха-ха... Его классические фразы... Ха-ха... Я больше не могу это терпеть... Ха-ха..." Ао Цзюнь наклонился к Дунфан Цзюньхао, дико смеясь и произнося слова, которые никто не мог понять, и говоря бессвязно.
«Ао…» Брови Дунфан Цзюньхао нахмурились еще сильнее. Судя по его поведению, Ао Цзюнь не любила смеяться. Почему же она вдруг так засмеялась? Более того, он совершенно не понимал, что она говорит. Он лишь услышал, как она упомянула что-то о Стивене Чоу. Кто он? Почему он сделал ее такой ненормальной?
Прежде чем он успел произнести хоть слово, дверь распахнулась с грохотом — вернее, была выбита ногой и, вероятно, уже трагически разрушена. Как раз когда он собирался увидеть, кто осмелился на такое, зрение затуманилось, и виновник уже стоял перед ним и Ао Цзюнем. Его лицо исказилось от гнева и боли, когда он уставился на Ао Цзюня, который всё ещё смеялся и приходил в себя от шока. Узнав человека, он вздрогнул, но быстро взял себя в руки, натянул свою фирменную деловую улыбку и дружелюбно сказал: «Кто это у нас? Принц Цзинь! Какое совпадение! Но как мы могли беспокоить Ваше Высочество, чтобы вы пришли лично! Если вам что-нибудь понадобится, просто попросите кого-нибудь позвонить мне, и я немедленно буду там… Ао Цзюнь… берегись!»
Не успел Дунфан Цзюньхао закончить говорить, как Ао Цзюнь вдруг по какой-то причине попыталась слезть с кровати. Однако, из-за того, что она слишком сильно смеялась, она на мгновение ослабла и чуть не упала. Дунфан Цзюньхао быстро поймал её и потянул обратно, но потянул слишком сильно, и они оба упали на кровать. Ао Цзюнь теперь оказалась сверху, всё ещё смеясь. Он был раздражён. Что же такого смешного в том, что она всё ещё смеётся? Но ведь она была мягкой и приятной на ощупь! Он очень хотел обнимать её так вечно. Однако он не хотел отпускать её, но она настаивала, чтобы он отпустил её.
Внезапно почувствовав лёгкость, он неловко сел и обнаружил, что тот, кто лежал на нём, находится в чужих объятиях. Этот человек бросил на него леденящий душу взгляд, а затем отвернулся, сердито глядя на Ао Цзюнь. Этот взгляд, поистине достойный прозвища «Хладнокровный Бог Войны», был полон убийственного намерения. Он просто не мог понять, откуда взялось это убийственное намерение. Когда он оскорбил принца Цзиня, сам того не осознавая? Однако тот факт, что Ао Цзюнь только что упала на него, подтвердил его подозрения. В ней была женская нежность. Искренняя улыбка, которую он сам даже не заметил, медленно появилась на его губах, когда он посмотрел на Ао Цзюнь, которая всё ещё улыбалась в объятиях Цзинь Сюаня.
Цзинь Сюань молча смотрел на женщину, которую одновременно любил и ненавидел, с мрачным выражением лица. Он ждал, когда она перестанет смеяться, а затем объяснит ему свою позицию…
Стратег и принцесса: Киото. Глава 58 — День рождения Цзиньсюаня.
Цзинь Сюань, с мрачным лицом, молча смотрел на женщину, которую одновременно любил и ненавидел. Он ждал, ждал, когда она перестанет смеяться, и тогда она всё ему объяснит...
Когда он сегодня пошёл её искать, обнаружил, что её нет в комнате. Как раз когда он задумался, куда она делась, вбежал дядя Чжу, в панике сообщив, что Цзюнь ушла в Павильон Туманного Дождя. Это было как гром среди ясного неба; он был ошеломлён, едва держался на ногах. Как она могла так с ним обращаться? Он не мог контролировать её прошлую распущенность, но как она могла так открыто ходить в Павильон Туманного Дождя за удовольствиями после того, как он признался ей в своих чувствах? Неужели она совершенно не замечала его попыток последние две недели? Мысль о том, что она окружена женщинами, флиртует и смеётся с куртизанками в Павильоне Туманного Дождя… его сердце ужасно сжалось от ревности и гнева… Он больше не будет ждать; он должен найти её…
Вновь оказавшись у знакомой, но в то же время незнакомой башни Яньюй, Цзиньсюань испытал смешанные чувства. Впервые он переступил порог борделя ради женщины, с которой ему было суждено быть вместе, но с которой он не мог быть вместе, а на этот раз — ради «бессердечного и легкомысленного мужчины». Какая ирония!
Как только он вошёл, госпожа Юньнян тепло поприветствовала его, создав впечатление, будто он постоянный клиент. От Юньнян он узнал о местонахождении Цзюня, но ещё больше его озадачило то, что Юньнян упомянула, что в комнате также находится самый богатый в мире купец, Дунфан Цзюньхао, и что Цзюнь — его друг. Когда Цзюнь вообще встречался с этим человеком? Она никогда раньше об этом не говорила, но было ясно, что внезапное появление Цзюня, должно быть, было согласовано с Дунфан Цзюньхао. Может быть, у него был какой-то скрытый мотив для того, чтобы приблизиться к Цзюню?
Переполненный гневом, ревностью и сомнениями, он подошел к двери комнаты Цзюня. Боясь увидеть нечто невыносимое, он задержался у входа, пока изнутри не раздался нежный голос: «Когда-то передо мной была искренняя любовь, но я не лелеял её. Только потеряв её, я осознал своё сожаление. Ничто в этом мире не причиняет большей боли, чем это. Если бы Бог мог дать мне ещё один шанс, я бы сказал этому человеку три слова: „Я люблю тебя“. Если бы мне пришлось установить временной предел для этой любви, я надеюсь, это были бы десять тысяч лет». Эти слова ошеломили его, надолго лишив дара речи. Затем он услышал странный смех Цзюня и обеспокоенный мужской голос. Этим человеком, должно быть, был Дунфан Цзюньхао. Он даже называл Цзюня «Ао Цзюнь» — неужели они так сблизились?
Он больше не мог себя контролировать, но, войдя внутрь, он действительно стал свидетелем сцены, которую не мог вынести. Это был не флирт между Джун и женщиной, а Джун, прислонившаяся к красивому мужчине и радостно смеющаяся. Зная её так давно, он никогда не видел, чтобы Джун так ярко смеялась...
"Хе-хе... Цзиньсюань, что тебя сюда привело?" — наконец перестал смеяться Ао Цзюнь, но все же с улыбкой спросил Цзиньсюаня, совершенно не замечая его сердитого лица.
"Зачем я здесь? Хех... скажи мне?" — спросил Цзинь Сюань с мрачным лицом и холодным смехом.
«Неужели ты…» Лицо Ао Цзюнь мгновенно помрачнело, и она пробормотала что-то себе под нос, только тогда поняв, что Цзинь Сюань обнимает её, а Цзюнь Хао тоже задумчиво смотрит на них. Она быстро отстранилась. Она прекрасно знала, что это за место — Павильон Туманного Дождя, и точно знала, почему Цзинь Сюань, мужчина, здесь. Внезапная боль пронзила её сердце: значит, он такой же, как и другие знатные сыновья, наслаждающийся жизнью в борделях. Если это так, почему он так страстно признаётся ей в любви и относится к ней с такой нежностью? Он сделал её сердце беспокойным, постоянно держа её на грани внутреннего смятения…
«Прекрати свои безумные мысли, я пришла тебя навестить. Хм... Я не такая, как ты, такая бессердечная и хладнокровная...» Цзинь Сюань взглянул на Ао Цзюнь и холодно произнес, его тон стал намного мягче, чем раньше. Он понял, о чем думает Ао Цзюнь, как только увидел выражение ее лица, и ему стало намного легче. Оказалось, она все еще заботится о нем.
«О, откуда вы знали, что я здесь? Дядя Чжу вам сказал?» Когда Ао Цзюнь услышала, что Цзинь Сюань пришел к ней, ее глаза словно снова загорелись, а тон стал неожиданно спокойным, с оттенком озорства, которого она сама не осознавала.
«Ты закончила спрашивать? Теперь моя очередь. Зачем ты пришла в такое место?» — холодно спросил Цзиньсюань, скрестив руки. Его гнев, правда, значительно утих. Вздохнув, он понял, как он мог еще злиться, глядя на нее.
«Я приехал сюда с Цзюньхао, как и договорились», — честно сказал Ао Цзюнь.
«Ах, Дунфан Цзюньхао, владелец поместья Дунфан, самый богатый купец в мире?» — спросил Цзиньсюань у Аоцзюня, но его взгляд скользнул по Дунфан Цзюньхао, который пристально смотрел на Аоцзюня, и ему не терпелось...
Выколите ему глаза, чтобы он не мог видеть красоту Ао Цзюня.
«Это действительно я», — небрежно произнес Дунфан Цзюньхао, слегка поклонившись Цзинь Сюаню. Очаровательная улыбка озарила его лицо, глаза сияли весельем, но сердце его было полно сомнений и легкой горечи: разве принц Цзинь не был глубоко влюблен в нынешнюю императрицу? Почему он так беспокоился об Ао Цзюнь? Его действия и взгляд ясно выдавали сильную привязанность к Ао Цзюнь и глубокую враждебность к нему. Судя по его поведению по отношению к Ао Цзюнь, он, похоже, был глубоко влюблен в нее. Может ли Ао Цзюнь быть нынешней императрицей? Нет, невозможно. Хотя ходили слухи, что императрица часто вела себя непредсказуемо, личность Ао Цзюнь была совершенно иной, чем то, что он слышал об императрице. Она не могла быть императрицей. Тогда кто такая Ао Цзюнь? Каковы были ее отношения с принцем Цзинь? Кажется, она тоже испытывала чувства к принцу Цзинь…
«Когда вы познакомились со знаменитым мастером Дунфаном? Понятия не имею». Цзинь Сюань даже не взглянул на Дунфана Цзюньхао, его мрачные глаза были холодно устремлены на Ао Цзюня.
«Мы только сегодня познакомились, поэтому Цзюньхао пригласил меня встретиться в башне Яньюй». Аоцзюнь могла отвечать только на один вопрос за другим, потому что понятия не имела, что сделала не так. Почему Цзиньсюань смотрел на неё так мрачно и враждебно по отношению к Цзюньхао? Ему не нравилось, что она заводит друзей? Не слишком ли это властно?
«Вы познакомились только сегодня? Судя по тому, как вы мне знакомы, я думал, вы старые друзья, которые давно знакомы!» — усмехнулся Цзиньсюань.
«Дружба не зависит от того, как долго вы знакомы. Мы с Ао Цзюнем сразу нашли общий язык. В глубине души мы знаем друг друга очень давно, не так ли, Ао Цзюнь?» Дунфан Цзюньхао поднял бровь, невинно улыбаясь, но в его глазах читалась провокация, когда он смотрел на Цзинь Сюаня. Сам он не понимал, почему. Это могло бы оскорбить принца Цзиня, который был вторым после императора, но его собственническое отношение к Ао Цзюню очень его расстраивало, и ему хотелось провоцировать принца Цзиня, невзирая на последствия. Женщины всегда были у него на побегушках; он не стал бы оскорблять влиятельных людей ради женщины. Наоборот, иногда он даже дарил красавиц этим влиятельным людям. Таков уж бизнесмен, и как самый успешный бизнесмен, он, естественно, всегда ставил прибыль на первое место. Но сегодня он сделал исключение для этой женщины, которую знал всего один день.
«Хм». Ао Цзюнь немного поколебалась, а затем честно кивнула. Почему даже Цзюньхао вел себя так странно? Хотя его улыбка была безобидной, она ясно видела провокацию в его глазах. Может, у них с Цзинь Сюанем была давняя вражда? Почему они казались такими напряженными в момент встречи? Стоит ли ей сказать правду? Разве Цзинь Сюань не будет недоволен? В конце концов, она решила сказать правду, потому что он сказал правду! Так она думала и в глубине души.
«Хм, значит, вы называете это мгновенным взаимопониманием? Держу пари, это просто птицы одного полёта!» Лицо Цзинь Сюаня ещё больше помрачнело, и он сердито рассмеялся. Он давно слышал о бабниках и их похождениях.
«Я не понимаю, что имеет в виду Ваше Высочество?» — небрежно спросил Дунфан Цзюньхао, откидывая халат. «Свое перышко летит в стаю? Что это за разговоры?»
«Хм, пойдём обратно». Цзинь Сюань не хотел больше обращать внимания на провокацию Дунфан Цзюньхао. Он фыркнул, схватил Ао Цзюня за руку и уже собирался уйти. Он боялся, что если задержится ещё, то потеряет контроль и кого-нибудь ударит. К тому же, он всё ещё хотел вернуться и свести счёты с Цзюнем!
«Подожди», — сказала Ао Цзюнь, схватив Цзинь Сюаня за руку. Увидев гневный взгляд Цзинь Сюаня, она безвольно отшатнулась, но всё же отпустила его руку и медленно подошла к Дунфан Цзюньхао. Однако эти два шага заставили её почувствовать себя так, словно она шла по тонкому льду. Перед ней стоял Дунфан Цзюньхао, безобидно, но странно улыбающийся. Позади, хотя она и не видела его, она отчётливо чувствовала два обжигающих и гневных взгляда.
«Цзюньхао, я сейчас вернусь», — равнодушно сказала Ао Цзюнь Дунфан Цзюньхао, а затем быстро повернулась и направилась к Цзиньсюаню. Поэтому она не заметила разочарования в опущенных глазах Дунфан Цзюньхао, но увидела мимолетную радость в глазах Цзиньсюаня.
«Ао Цзюнь, могу я прийти в резиденцию принца Цзиня?» Как раз когда Цзинь Сюань и Ао Цзюнь собирались уйти, сзади раздался радостный голос Дунфан Цзюньхао.
«Конечно!» — Ао Цзюнь обернулась и подтвердила, даже не спрашивая мнения Цзинь Сюаня. В конце концов, он был хозяином поместья принца и стоял прямо рядом с ней!
Сделав ещё два шага вперёд, Ао Цзюнь, застав Цзинь Сюань в замешательстве, внезапно обернулся и спросил ошеломлённую Шуанэр: «Шуанэр, верно? Кто научил тебя этому?» Внезапное появление Цзинь Сюань заставило её забыть классическую фразу Стивена Чоу. Она была уверена, что кто-то научил её этой фразе, и этот человек, как и она, был путешественником во времени. Может быть, это был Сюэ? Но разве Сюэ не вошёл во дворец сразу после прибытия? А Шуанэр была куртизанкой; как они могли быть связаны?
«Ах! Ты спрашиваешь меня? О, меня учила сестра Сяо Юй». Шуанъэр, всё ещё пребывая в оцепенении, ответила бесстрастно. При мысли о сестре Сяо Юй, которая была так добра к ней, лицо Шуанъэр помрачнело: «Где сестра Сяо Юй?»
"Сяо Юй?" — Ао Цзюнь задумчиво произнесла это имя, и вдруг ее рука задрожала. Она посмотрела на Цзинь Сюаня, выражение лица которого едва заметно изменилось, а в глазах ясно прозвучал вопрос: "Ты знаешь Сяо Юя?"
"Пошли!" Цзиньсюань избежал взгляда Аоцзюня, повернул голову и, оттащив его в сторону, равнодушно сказал, а затем поднял ногу, чтобы уйти.
"Подождите..." На этот раз заговорил не Ао Цзюнь, а Шуанъэр. Шуанъэр быстро подбежала к Цзинь Сюаню и, наконец, набравшись смелости, спросила: "Ваше Высочество, вы знаете, где сестра Сяо Юй?"
Ао Цзюнь озадаченно посмотрел на Шуанъэр, а затем на Цзинь Сюаня, задаваясь вопросом, почему Шуанъэр спросила о Цзинь Сюане. Знал ли Цзинь Сюань Сяо Юя? Сяо Ю? Сяо Ю?
«Я не знаю», — холодно ответил Цзиньсюань, быстро шагая вперед, словно в панике убегая.
«Ты просто не можешь не знать, разве ты не очень близка с сестрой Сяо Юй?» — недоверчиво спросила Шуанъэр, схватив Цзинь Сюаня. Сестра Сяо Юй была ей как родная сестра, и она думала о ней каждую минуту в течение того года, пока Сяо Юй отсутствовала.
Услышав её вопрос, Цзинь Сюань вырвался из её объятий и молча продолжил идти вперёд. Ао Цзюнь, которую тянуло за собой, вдруг расплылась в многозначительной, зловещей улыбке: ей казалось, она знает, кто этот Сяо Юй! Сяо Юй? Сяо Юйцин? Хех... Сюэ, я не ожидала, что ты будешь таким же. Я не могу думать о тебе так, как обычно...
На тихой улице молча шли рука об руку двое одинаково красивых мужчин. Цзинь Сюань, крепко держа Ао Цзюня за руку, сильно потел. У него было плохое предчувствие; Цзюнь и его невестка рано или поздно встретятся, и очень скоро…
Сегодня в резиденции принца Цзиня царила праздничная атмосфера. Чиновники, редко бывавшие в резиденции, собрались во дворе, их лица сияли подобострастными улыбками, и они спрашивали, какой сегодня день рождения. «Хе-хе… сегодня день рождения нашего непобедимого, вечно побеждающего «Хладнокровного Бога Войны», принца Цзиня!» Принц Цзинь Сюань обычно был в походах, и в предыдущие годы он редко бывал в столице на праздновании своего дня рождения. Поэтому у чиновников и богатых купцов, желавших заслужить его расположение, такой возможности не было. В этом году, однако, он был в столице и только что вернулся победителем из битвы. Как они могли упустить такую прекрасную возможность? Поэтому, даже если принц Цзинь Сюань не хотел устраивать пышное торжество, у него не было выбора. Резиденция принца Цзиня, обычно довольно просторная, теперь была невероятно переполнена; даже чиновники низшего ранга почти стояли у ворот.
«Сегодня день рождения Вашего Высочества. Этот смиренный чиновник поднимает тост за Ваше Высочество бокалом вина». Первым свой бокал поднял чиновник и обратился к Цзинь Сюаню, сидевшему во главе стола.