Wandernde Lieder am Ende der Welt

Kapitel 4

¿Cuánto vale una toalla? El dinero es secundario; lo que importa es la pompa y la circunstancia, que hacen que la gente se mantenga alejada.

Qu Feng sabía que no era un príncipe, y mucho menos perfecto, y nunca pensó en ser amigo de una princesa, especialmente de una que era como una princesa sobre un guisante.

También recordó un incidente entre bastidores en el que, mientras fumaba, tiró la colilla al suelo sin darse cuenta. Se giró involuntariamente y vio a Danbing agachándose para recogerla; semejante trastorno obsesivo-compulsivo era realmente insoportable.

A partir de entonces, se fueron distanciando gradualmente.

Cuando regresé, todo había cambiado.

Mientras permanecía junto a su cama, no pudo evitar pensar: si ella no hubiera acudido en su ayuda a tiempo, él sería quien estaría allí tendido ahora, no ella.

Aunque yo no maté a Bo Ren, al final murió por mi culpa.

Luego invitó al líder del grupo a tomar algo, pero este declinó la invitación diciendo: "Tú tampoco deberías beber más, todavía tienes que tocar el piano, Danbing te oirá".

En la habitación del hospital de Danbing había un piano. La tapa estaba pintada de blanco, un blanco muy elegante, en lugar del habitual negro o bronce.

En el soporte para la cítara, también había una maceta con gardenias que ya habían florecido, pero que no tenían fragancia.

Como Danbing, que sigue siendo hermosa pero no tiene nada que hacer ni siquiera estando tumbada en la cama.

La flor, al igual que su dueña, había perdido el corazón.

Esto finalmente hizo que Qu Feng sintiera algo. Por primera vez, sospechó que su gardenia podría haber sido un regalo de Dan Bing, y que los sentimientos de Dan Bing hacia él no eran solo un impulso pasajero de una jovencita.

Jamás podría olvidar la última mirada de Danbing antes del movimiento final de "El cisne moribundo", una mirada llena de afecto y belleza infinitos.

Parecía tener mucho que decirle; sus pensamientos más íntimos no eran tan juveniles como aparentaba en la superficie.

¿Cuáles son esas palabras no dichas? ¿Lo sabe la gardenia?

Como el director de la banda dijo: "Danbing lo oirá", Qu Feng le propuso a su abuela que visitaría Danbing con frecuencia y tocaría el piano para ella.

La abuela estuvo de acuerdo.

La abuela tenía casi la misma edad que la madre de Qu Feng, pero era una verdadera abuela. Cuidaba de Qu Feng como una abuela de verdad, consolándolo por su culpa y soledad, y contándole historias de la infancia de Dan Bing. Decía que, después de que Dan Bing se dormía, la casa quedaba en un silencio absoluto. A menudo, cuando se quedaba dormida frente al gran espejo, veía vagamente a una niña pequeña practicando baile en él. Tan pequeña, con solo seis años, sola e indefensa, bailando incansablemente los pasos que solo ella conocía.

Se enteró por primera vez de que la infancia de Danbing había sido muy solitaria. Esto le recordó a sí mismo, un huérfano sin el amor de sus padres.

Tiene una cuarta parte de ascendencia española. Quizás por eso desarrolló una personalidad tan rebelde e indómita desde joven, aunque anhelaba la libertad.

Al igual que Danbing, sus familiares también están en el extranjero, pero a diferencia de Danbing, no le dan dinero.

La razón es sencilla: era un hijo ilegítimo.

Su abuelo se unió al ejército estadounidense durante la Segunda Guerra Mundial y llegó a Shanghái. Sedujo a su abuela y regresó a España, dejándola atrás. Su abuela dio a luz a su padre en medio de la humillación, el desprecio y el ridículo, convirtiéndolo en hijo ilegítimo. Más tarde, sus padres se enamoraron y estaban a punto de casarse cuando su adinerado abuelo español lo contactó, ofreciéndole la ciudadanía española y una cuantiosa herencia si representaba a su familia en una alianza matrimonial con otra familia rica. Sin dudarlo, aceptó la boda sin dejar domicilio. Para entonces, su madre estaba muy embarazada y no podía abortar. Lo dio a luz con resentimiento, pero ni siquiera quiso mirarlo antes de entregarlo en el altar.

Ahora, sus abuelos ya no están, muertos en distintos países, pero el rencor que dejaron permanece. Lo abandonaron a él, y también el destino de su hijo ilegítimo.

La vida puede terminar, pero el destino puede repetirse.

Creció en casa de su tía, asistió a un internado desde muy joven y fue admitido en una academia de música con excelentes calificaciones, llegando a ser un talentoso pianista en una compañía de ballet. Tocaba el piano, el violonchelo, el acordeón e incluso la armónica.

Le interesaban todos los instrumentos musicales, y su pasión por la danza no era menor que la de Danbing.

Pero su pasión también era fría, teñida de odio y de un profundo cansancio de la vida.

Nunca se había parado a pensar en el sentido de su vida ni en el futuro, pero después de que una chica le salvara la vida con la suya, tuvo que reconsiderar el valor de la vida. Ahora vivía para dos personas; de lo contrario, el sacrificio de la chica habría sido en vano y se habría vuelto ridículo.

El sonido de un piano llenaba la habitación del hospital.

Se oyó un suspiro. Qu Feng se detuvo bruscamente: "¿Quién es?"

Nadie respondió. El viento agitaba las cortinas de gasa, meciendo las escasas flores y hojas; Danbing dormía profundamente en su cama.

Qu Feng soltó una risita autocrítica: "¿Es solo una ilusión? Es especialmente fácil tener alucinaciones cuando estás protegiendo a Dan Bing, que es como una bella durmiente".

Luego vino otro suspiro.

Esta vez la oí con claridad; era mi abuela.

La abuela, vestida con un cheongsam de terciopelo verde con un delicado estampado floral, estaba de pie en la puerta con una taza de té negro en la mano y dijo suavemente: "Has estado jugando durante mucho tiempo, ¿estás cansado? Tómate una taza de té y descansa".

En ese momento, más que nunca, Qu Feng quiso gritar sinceramente: ¡Abuela!

Capítulo cuatro: El lago de los cisnes

Te escribí de nuevo.

Sé que estas cartas nunca serán enviadas. Pero quizás dentro de muchos años, alguien las vea.

Para cuando alguien los vea, seguramente ya no estaré viva. Mi cuerpo se habrá descompuesto bajo tierra, o tal vez, volaré como un cisne.

Pero estas cartas siguen aquí, así que mi amor por ti sigue aquí, como Jesús clavado en la cruz. Cuando escribo mi amor por ti en papel, mi corazón también queda clavado en él.

Estos papeles, al ser sostenidos por otra persona, se convierten en cenizas en cuanto se toman, se dispersan con el viento y desaparecen con una ráfaga.

Mi amor está vacío, y mi alma ha ascendido.

Si dejo de amarte, me sentiré tan ligero. Tan ligero como un cisne.

Fragmento de "Las plumas del cisne" de Ruan Danbing.

Cuando Danbing despertó, se encontró junto al lago.

El lago de los cisnes.

En lo profundo de la naturaleza salvaje y el denso bosque, a orillas del lago, a la sombra de verdes sauces, florecen flores silvestres en abundancia y los pájaros cantan dulcemente. En la superficie del lago, la lenteja de agua se acumula y se dispersa, las hojas de loto se extienden hasta el horizonte e incontables cisnes se deslizan con gracia entre ellas.

Cisnes, cisnes de verdad.

Danbing había visto cisnes en el zoológico, estudiando detenidamente sus posturas e incorporándolas a su danza. Sin embargo, esta era la primera vez que veía una bandada de cisnes salvajes tan de cerca y con tanta nitidez.

Los cisnes retozan en el lago, gráciles y elegantes. Una fina capa de bruma verde flota en la superficie, acumulándose y dispersándose con el viento, en constante transformación como un sueño del que no se puede despertar. Los nenúfares se mecen en el lecho del lago, atrayendo a los peces que los mordisquean. Una brisa arrastra flores caídas desde la orilla hasta el agua, donde flotan y se hunden, alejándose poco a poco.

Danbing la miró con envidia, con los ojos cautivados. Sintió el agua brillante y las nubes a la deriva, las olas verdes que se mecían, todo transformándose y cambiando antes de que pudiera apreciarlo por completo: ¡una belleza que ni siquiera una pintura podría capturar! No era una poeta experta, pero esta escena le recordó un poema muy antiguo y sencillo.

Las hojas de loto se extienden a lo largo y ancho, los peces juegan entre ellas. Los peces juegan entre las hojas de loto al este, los peces juegan entre las hojas de loto al oeste, los peces juegan entre las hojas de loto al sur, los peces juegan entre las hojas de loto al norte.

Si la palabra "pez" pudiera sustituirse por "cisne", sería más apropiado. Intentó ponerse de pie, apoyándose en el suelo, pero de repente se dio cuenta de que no tenía manos. Sus brazos se habían transformado en dos alas, y sus pies tenían dedos rosados y translúcidos con diminutas membranas entre ellos. Gritó sorprendida, pero no pudo hablar; su voz era el canto de un pájaro: ¡Chirp chirp! ¡Chirp chirp! ¡Chirp chirp!

Se transformó en un cisne. Un auténtico cisne, de pies a cabeza.

Danbing desplegó sus alas de cisne y corrió hacia la orilla del lago, proyectando su reflejo en el agua: una pequeña corona, un pequeño pico, alas perfectas y patas palmeadas perfectas; ¡se había convertido verdaderamente en un cisne!

Al contemplar su reflejo en el agua, intentó volver atrás, pero el recuerdo de su última actuación en el escenario se volvió insoportable. El último fragmento de su memoria era el conmovedor movimiento final de "El cisne moribundo", donde sus brazos se entrelazaban, inclinándose cada vez más hasta que sus plumas se cerraban, como si se durmiera plácidamente.

Cuando volvió a despertar, el mijo estaba cocido y ella se había transformado en un cisne.

¿Qué día es hoy? ¿Dónde está este lugar? ¿Acaso tropezó con un túnel del tiempo? ¿O ya se ha reencarnado? ¿Es un paraíso o un país de las maravillas? Si regresa al mundo humano, ¿habrán pasado cien años?

Los cisnes, al ver a una nueva compañera unirse a ellos, no fueron precisamente amigables; todos le cantaron desafiantes: ¡Humph! ¡Hum hum hum!

Danbing percibió la ira y la hostilidad en su tono, pero no pudo comprender el significado específico. Intentó explicarse con tacto, queriendo demostrarles que no tenía malas intenciones, pero… ¡tos, tos! Emitió un graznido de cisne, pero aun así utilizó procesos mentales y hábitos lingüísticos humanos; ¡era una anomalía!

Se quedó en silencio al darse cuenta de que se había convertido en un "cisne a medio cocinar": poseía el cuerpo de un cisne, pero sus pensamientos seguían siendo los de una persona, aquella niña bailarina, Ruan Danbing.

Al oír sus llamadas gramaticalmente incorrectas, los cisnes lo tomaron como una provocación y se disgustaron aún más. Formaron una fila y se acercaron a ella, batiendo sus alas al unísono para regañarla: "¡Ríete! ¡Ríete!"

Nadie comprendió su tono, o mejor dicho, ningún cisne la comprendió. Danbing bajó la cabeza con tristeza, nadó hasta un rincón y se acicaló las plumas en el lago, con el corazón lleno de una soledad y una pena indescriptibles. Era principio de verano, el tiempo aún era frío, estaba medio sumergida en el agua y dos hileras de lágrimas corrían por sus ojos de cisne.

El agua estaba fría, pero las lágrimas estaban aún más frías.

En lo que respecta a la vida, a menudo pienso en este dicho: "Lo más solitario que puede ser para una persona es estar entre una multitud".

Solo ahora me doy cuenta de que un cisne con alma humana está verdaderamente solo entre una bandada de cisnes.

Al caer la noche, el suave calor de la noche nos envolvió, trayendo consigo un ligero frescor al ambiente.

Danbing se envolvió en sus alas, añorando su edredón de plumas y su cama de madera. Incluso la cama más dura era mejor que la paja más suave. El rocío humedeció sus plumas y se estremeció ligeramente. Alzó la vista al cielo, donde unas pocas estrellas frías y dispersas salpicaban la vasta e infinita bóveda nocturna. Una tenue nube se extendía por el firmamento, y a través de ella, apenas visible, una luna solitaria colgaba en lo alto, irradiando una luz clara y fría, contemplando las vicisitudes de la vida, las innumerables luces de los hogares y aquel desolado lago en el bosque.

En la isla en medio del lago, todos los cisnes dormían, de pie sobre una pata; incluso los cisnes centinela de guardia estaban adormilados. Danbing no podía dormir, ¿cómo iba a hacerlo? Era su primera noche como cisne, demasiado extraña, demasiado incierta, demasiado inexplicable, demasiado increíble. No estaba acostumbrada a dormir de pie, con las alas batiendo sin rumbo, sin razón aparente.

Todavía es un cisne recién llegado.

Paseaba a orillas del lago, admirando los lotos que acababan de abrir sus pétalos. Ya era mayo; pronto florecerían, como hadas del agua danzando sobre la superficie, como las ninfas que Talinio retrató en su ballet. ¡Oh, ninfas, qué danza tan hermosa!

Danbing comenzó a intentar bailar junto al lago, usando sus pies palmeados de recién nacida en lugar de ponerse de puntillas.

Qué irónico que una vez me esforzara tanto por concentrar toda mi fuerza en las puntas de los pies, bailando con un paso tembloroso. Ahora, he perdido el equilibrio porque he separado los pies y tengo que aprender el arte del equilibrio desde cero.

Batió sus alas, saltó, brincó alto y luego volvió a saltar, elevándose en el aire… ¡Espera, voló! ¡Realmente voló!

Danbing volaba silenciosamente en círculos sobre la superficie del lago. Desde esa perspectiva, contemplar el suelo era fascinante; el agua y las flores de loto parecían precipitarse hacia ella. De repente, una rana saltó sobre una hoja de loto y croó. Sobresaltada, Danbing perdió el equilibrio y cayó de cabeza al lago. Aleteó frenéticamente, saliendo del agua de forma bastante desaliñada.

De repente, estallaron las risas por todas partes: "Gah gah gah, gah gah". Resultó que los cisnes se habían despertado sobresaltados y, al verla despeinada, todos se reían.

Danbing escondió tímidamente la cabeza entre las plumas, pero cuando la asomó, los cisnes volvieron a reír: "Gaga, gaga gaga".

«¡Uf, qué horror!». Danbing no pudo evitar reírse también. «Hmph, es lo mismo». Resultó que, al ser cisnes, aunque aún no sabía usar su idioma, sus voces eran iguales al expresar las alegrías y tristezas más sencillas.

Cuando Danbing se enteró, se puso contenta y empezó a reírse de sí misma: "Gah, gah, gah".

Al ver lo vivaz y juguetona que era su nueva compañera, los cisnes se mostraron amigables con ella. Intrigados, nadaron hacia ella, acariciándose el cuello con cariño y acicalándose las plumas. Dos cisnes incluso le hicieron una demostración de vuelo de gran dificultad, mostrándole cómo acelerar o girar batiendo las alas, y cómo planear plegándolas; sus movimientos eran gráciles y hábiles, superando con creces lo que Danbing había aprendido por sí sola.

El espíritu competitivo y diligente de Danbing resurgió, e inmediatamente comenzó a aprender a volar, dando vueltas y vueltas incansablemente. Los cisnes batían sus alas para animarla, y sus risas se oían especialmente lejos bajo la luz de la luna: "Gah, gah, gah gah".

¡Danbing pensó que ese era verdaderamente el sonido más hermoso del mundo!

Temprano por la mañana. Cuando los primeros rayos de sol penetran en el denso bosque, los cisnes despiertan y comienzan su jornada.

Formaron un círculo y, con entusiasmo, le enseñaron a Danbing a usar con destreza sus aletas para deslizarse sobre el agua. La escena era idéntica a la de una compañía de teatro ensayando "El lago de los cisnes".

Danbing sintió que en ese momento era Odette, la Princesa Cisne bajo un hechizo, esperando a que el príncipe la rescatara, y que esos cisnes eran sus compañeros que habían perecido con ella. Se preguntó: si también eran humanos transformados, ¿qué clase de personas serían?

La historia cuenta que solo un amor inquebrantable, jamás entregado a nadie más, puede romper el hechizo de Odette y devolverle su forma humana.

El príncipe le juró a Odette que la amaría eternamente y que anunciaría su compromiso en el baile de la corte organizado por su madre. Odette le dijo que su destino estaba en sus manos y que, si rompía su promesa, ella y sus compañeras desaparecerían para siempre.

Al día siguiente, cuando comenzó el baile, Odette no pudo presentarse debido al hechizo, pero Augenia, el cisne negro que se parecía muchísimo a ella, la suplantó. El príncipe la confundió con Odette y anunció públicamente su intención de casarse con ella. Augenia logró romper la promesa del príncipe y huyó volando entre gritos. El príncipe se dio cuenta de que había sido engañado y se llenó de remordimiento.

A orillas del Lago de los Cisnes, Odette, abrumada por el dolor, relata a sus compañeras la traición del príncipe. Esta es su última noche; al amanecer, se desvanecerán en la nada. Los cisnes lloran con tristeza, abrazados, y danzan su último y melancólico vals.

Entonces llegó el príncipe y le dijo a Odette que no había traicionado su amor; había accedido a casarse con Augenia porque la consideraba suya. Al jurarle matrimonio a Augenia, mencionó el nombre de Odette, y esos votos seguían siendo para ella.

La magia se rompió, y el amor puro y fiel triunfó al final. Odette y sus compañeras bailaron alegremente alrededor del príncipe...

En lo profundo del denso bosque, un par de ojos observan.

Un par de ojos humanos. Llenos de la codicia y el deseo propios de los humanos.

Danbing dejó de bailar de repente, presintiendo el peligro con el instinto propio de su especie. Se giró y se encontró con aquellos ojos. Los ojos del cazador. Y junto a esa mirada agresiva, se reveló el oscuro cañón de una pistola.

"¡Oh no!" Danbing extendió sus alas y advirtió en voz alta a sus compañeros: "¡Gengengengengengengengeng!"

Pero los cisnes no pudieron entender sus palabras y estallaron en carcajadas ante su extraña pronunciación. ¡Ah! ¡Ah!

El cazador alzó su arma y, en un instante, el cañón se transformó en la parte superior del escenario, que se desplomó repentinamente contra el faro de Qu Feng. Dan Bing, sin importarle nada, extendió sus alas y se lanzó en picado, abalanzándose sin miedo hacia el rifle de caza oculto entre la hierba con la misma velocidad y valentía con la que había salvado a Qu Feng bajo la luz...