Wandernde Lieder am Ende der Welt

Kapitel 9

Qu Feng se dedicó a preparar el anzuelo sin decir una palabra.

Xiaolin continuó: "¿No dijiste el otro día que la oficina de administración de la propiedad te contactó de nuevo? ¿Qué piensas hacer con ese cisne? ¿Llevarlo al zoológico o adoptarlo formalmente? Ni siquiera sé si se permiten cisnes como mascotas..." Mirando la expresión de Qufeng, añadió rápidamente: "Oye, ya sé que vas a decir otra vez que los cisnes no son mascotas sino amigos, pero otras personas no piensan así. Después de todo, es un pájaro, no una persona; además, incluso si fuera una persona, necesitaría un permiso de residencia temporal, no podría vivir allí así sin más".

—Dije que la dejaría ir una vez que se recuperara —dijo Qu Feng finalmente—. Pero mira qué feliz está jugando con Shui'er. Estoy dispuesto a dejarla ir, pero ¿está Shui'er dispuesto?

"Tratas a Shui'er mucho mejor que a mí", dijo Xiao Lin en voz baja.

Qu Feng la miró y, con fuerza, extendió la caña de pescar.

Kobayashi añadió: "Tratas mejor a los cisnes que a mí".

Qu Feng miró el anzuelo y respondió despreocupadamente: "Este lago no se parece en absoluto al estanque de lotos de Monet".

Xiaolin continuó sin interrupción: "¿Y qué hay de Ruan Danbing...?"

Qu Feng la interrumpió de repente: "Nunca he sido bueno con Danbing". Nunca había salido con ella, ni tampoco había ido a pescar con ella.

Xiaolin negó con la cabeza y dijo lentamente: "Si yo fuera la que se convirtiera en vegetal, ¿seguirías tocando el piano para mí con tanta dedicación?".

Qu Feng contempló la superficie resplandeciente del lago, las gráciles hojas de loto y los capullos de las flores de loto, y después de un largo rato, dijo, palabra por palabra: "Ella se convirtió en vegetal por mi culpa".

Kobayashi guardó silencio de repente.

Como mujer, Xiaolin podía intuir los inusuales sentimientos de Danbing por Qufeng. Nadie arriesgaría su vida para salvar a alguien así a menos que valorara la vida de esa persona más que la suya propia.

Sin embargo, no se atrevió a revelarle esto a Qu Feng, temiendo que él se volviera aún más incapaz de dejar ir a Dan Bing. Al mismo tiempo, tampoco podía saber si, de haber estado ella en el escenario junto a Qu Feng en ese momento, habría tenido el valor de lanzarse hacia adelante y sacrificarse para salvarlo cuando los focos se apagaron.

Ella adora su música y sueña con vivir con él. "Vivir juntos" significa unir su vida a la de él, pero solo si están vivos. Si se enfrentara a la muerte, ¿seguiría queriendo compartirla con él?

Ella creía que no tenía ese valor.

Pero Danbing lo tiene.

Danbing perdió la vida a causa de su amor por la música.

La vida y la muerte son asuntos de Dios, pero Danbing desafió a Dios, intercambiando su propia vida por la de Qu Feng.

Si no fuera por el amor, Xiaolin no podía pensar en nada más que pudiera darle tanto valor a una mujer tan frágil.

Qu Feng no tiene familia; quien más lo ama es él mismo. Probablemente, el único que lo ama más que él mismo sea Dios. ¡Y quien ama a Qu Feng más que Dios es Ruan Danbing!

A la orilla del lago, el agua bañaba a los cisnes, atrayendo a una gran multitud de niños. "¡Guau, cisnes! ¡Cisnes de verdad!" "¡Tiene un cisne!" "¡Mamá, yo también quiero uno! ¡Quiero ese cisne!"

Se agolparon alrededor de Shui'er, preguntándole: "¿Es tuya esta cisne?" "¿Te hace caso?" "¿No se escapa? ¿No sale volando?" Cuando descubrieron que la cisne podía entender el habla humana, todos se sorprendieron y envidiaron muchísimo, exclamando emocionados: "¡Dios mío, esta es una cisne genial!" "¡Qué increíble! ¡Puedes tener un cisne como mascota!" "¿Cómo podemos conseguir una cisne así?" "¿Puedes dejarla jugar con nosotros un rato?" "Me llamo Yuanyuan, ¿y tú?"

—Me llamo Shui'er. —El rostro de Shui'er se puso rojo de emoción. ¡Qué impresionante era tener un cisne como amigo, y además un cisne tan bien educado e inteligente!

—¡Mi cisne sabe bailar! —exclamó—. Puede interpretar el cuento de hadas «El Cascanueces». Una noche de Navidad… Inmediatamente puso en práctica lo que acababa de aprender y recitó la melodía y la historia que les había contado a sus nuevos amigos.

La música se oía desde lejos, y la persona soltó una carcajada.

Xiao Lin comentó: "Rara vez veo a Shui'er divirtiéndose tanto, y rara vez te veo tan feliz".

"¿Y tú? ¿Eres feliz?"

—Esa es tu pregunta —dijo Kobayashi con una sonrisa—. Si eres amable conmigo, seré muy feliz.

"¿Tienes celos? ¿Celosa del cisne, de la niña o de Danbing?"

—Ambas —respondió Kobayashi con sinceridad, inclinando la cabeza hacia atrás para esperar—. Si le prestas demasiada atención a esa caña de pescar, yo también me pondré celoso.

Qu Feng no pudo evitar sonreír levemente, atrajo a Xiao Lin hacia sí y bajó suavemente su cabeza...

De repente, se oyeron risas infantiles a lo lejos. Resultó que la historia de Shui'er había llegado a su dulce final. Los niños escuchaban atentamente: "¿De verdad? ¿Un reino de dulces? ¿Gente de chocolate?".

—De verdad. El cisne sabe bailar —dijo Shui’er, y temiendo que la gente no le creyera, abrazó el cuello del cisne y le suplicó—: ¿Qué tal si bailas para ellos? ¿Qué tal si bailas el mismo tipo de baile que hiciste en casa del tío Qu el otro día?

Swan también estaba muy emocionada. Hacía mucho tiempo que no veía a tanta gente ni tantas sonrisas inocentes y radiantes. Su deseo de actuar se había reavivado. Había nacido para vivir en el escenario y en la adoración del público. Dondequiera que hubiera aplausos, allí debía estar su baile.

Emprendió el vuelo, dando vueltas y danzando sobre el lago, haciendo reverencias y alzando la cabeza. A veces batía las alas y se elevaba directamente hacia el cielo, a veces plegaba sus plumas y flotaba tranquilamente sobre el lago, a veces alzaba la cabeza repentinamente, salpicando agua y creando un arcoíris de siete colores, a veces se zambullía en el lago y desaparecía entre las flores, para reaparecer en la orilla en un abrir y cerrar de ojos... Entre los vítores de los niños, sintió que su actuación era más significativa que nunca y brillaba más que el escenario de un teatro con miles de personas.

Los niños gritaban, saltaban, vitoreaban y competían por entablar amistad con los cisnes, turnándose para tomarse fotos con ellos.

Qu Feng también guardó su caña de pescar y se unió al grupo de niños, actuando como fotógrafo voluntario y asesor de estilo, dando instrucciones constantemente: "¡Acércate, levanta un poco más la cabeza del cisne!" "¡Sí, pequeño, sonríe y mira al cisne!" "¡Abrázalo por el cuello, no te preocupes, no te morderá!" "¡Genial, sonríe, vamos a tomar otra!"

El cisne posó amablemente y con buena disposición para que los niños le tomaran fotos, superponiendo su rostro sonriente al de ellos. Sus risas alegres y despreocupadas la contagiaron, y ella también rió a carcajadas: "¡Cuac! ¡Cuac cuac!"

Los niños exclamaron con deleite, como si hubieran descubierto algo nuevo: "¡Oh, Dios mío, se está riendo! ¡Su risa es tan hermosa!"

¡El cisne estaba radiante de alegría! ¡Por fin alguien había descubierto que su risa también era muy agradable! «¡Hmph, estos niños son los que de verdad aprecian las cosas; son mis almas gemelas!», pensó. Y rió aún con más ganas: «¡Cuac! ¡Cuac cuac! ¡Cuac cuac cuac!»

Capítulo Nueve Caja de Luz de Luna

En las noches solitarias, me gusta mirar la luna.

Hay demasiadas noches solitarias.

Apenas recuerdo noches en las que no me sintiera sola.

La soledad, como insectos inquietos, roe el corazón, dejándolo marcado y moteado. Esas heridas se hinchan, se inflaman, sanan y se cubren de costras, como el corazón del Rey Mono: una fea cáscara de coco.

Ahora sé por qué el corazón de Tesoro Supremo es como un coco. Es porque ha sufrido demasiado y, en apariencia, es demasiado despreocupado, por lo que el dolor se duplica.

El Tesoro Supremo quiere ponerle al amor un límite de tiempo de diez mil años. Yo amo, ¿cuánto dura mi límite de tiempo?

No tengo ni idea.

Lo único que sé es que mientras yo esté aquí, el amor existirá.

Cada renacimiento es un nuevo amor.

Hasta el fin de los tiempos.

Fragmento de "Las plumas del cisne" de Ruan Danbing.

La lluvia no cesaba, y cada vez que Xiaolin iba a casa de Qufeng, pedía prestado un paraguas, fingiendo que no llevaba ninguno consigo.

Poco a poco, aquellos paraguas de un verde exuberante desaparecieron. En el armario, había dos grandes paraguas de hule, uno negro y otro rojo, lo suficientemente grandes como para tapar el cielo, comprados por Xiaolin y colocados allí.

Lo hizo a propósito.

Por alguna razón, ver tantos paraguas verdes idénticos la inquietaba.

Ella percibió el aroma a cinabrio en aquellos paraguas verdes;

Ella percibió el aroma del danbing entre la fragancia de las gardenias blancas;

Percibió un aroma a Danbing en la mirada del cisne;

Incluso podía oler el aroma de Danbing en el dobladillo de la falda florecida de su propia sobrina Shui'er.

Para ella, Danbing estaba viva aunque estuviera "muerta" y era omnipresente.

Qu Feng seguía yendo a tocar el piano para Dan Bing dos veces por semana. Ella lo acompañaba una o dos veces. Cada vez que se paraba frente a la cama de Dan Bing, sentía que se asfixiaba.

Ella no le gustaba. Ni cuando estaba viva ni cuando estaba enferma. Porque ocupaba demasiado de su tiempo y de sus pensamientos.

Además, casi cada vez que Qu Feng veía a Dan Bing, sus emociones se volvían inusualmente inestables y a menudo recurría a la bebida para insensibilizarse y desahogar sus frustraciones.

Ella no creía que fuera solo por culpa.

De hecho, cuando se unió a la compañía de teatro como becaria, ya había intuido, gracias a su intuición femenina, la inusual relación entre Danbing y Qufeng: en apariencia, parecían personas muy comunes, sin conversaciones ni interacciones especiales, pero cada vez que coincidían, se percibía una atmósfera diferente, como si una corriente eléctrica fluyera entre ellos. Existía una ambigüedad indescriptible y una conexión imperceptible entre ellos.

Quizás se deba a su parecido —no en apariencia, sino en espíritu—: ambos poseen una actitud fría, una expresión indiferente, una actitud distante ante la vida y aficiones reservadas; uno está obsesionado con el baile, el otro es un maestro del piano. Cuando uno toca el piano y el otro baila, es como si Apolo acompañara a Chang'e en un viaje celestial, un espectáculo impresionante. Nadie dudaría de que Apolo, de la mitología occidental, pudiera encontrarse con Chang'e, de la leyenda oriental. Al fin y al cabo, no pertenecen al reino mortal; los seres terrenales son todos diferentes, pero los seres celestiales siempre son bastante parecidos.

En cuanto a por qué los dos nunca terminaron juntos, Xiaolin supuso que fue por orgullo.

Danbing y Qufeng son demasiado egocéntricos; cuesta imaginar que dos personas como ellos puedan seguir juntas en la Tierra tras descender del cielo. La Tierra no es un escenario, y el mundo no está hecho para gente como ellos. Cuando se apagan las luces del escenario, la luz y la calidez del mundo humano brillan con claridad. Debajo del escenario hay innumerables personas comunes; ellos son los verdaderos dueños del mundo, y entre ellos está Xiaolin.

Fue esa autoconciencia y autoconfianza lo que me dio el valor para desafiar a Danbing.

Pero jamás esperé ganar de esta manera: Danbing guardó silencio para salvar a Qufeng, y la única ventaja de Xiaolin fue sobrevivir. ¿Acaso eso cuenta como una victoria?

En su opinión, Qu Feng desconocía los verdaderos sentimientos de Dan Bing y solo la consideraba una benefactora. Sin embargo, siempre tuvo la sensación de que, inconscientemente, Qu Feng esperaba a que Dan Bing reaccionara.

Esto la inquietaba y la llenaba de resentimiento: luchar contra una persona viva era emocionante, pero siempre existía la posibilidad de ganar; luchar contra un espíritu, en cambio, significaba que solo podía defenderse sin posibilidad de contraatacar. A veces, al mirar a Danbing, le daban ganas de gritarle: «¡Despierta si te atreves! ¡Despierta y compite conmigo en estilo musical! ¿Qué clase de comportamiento es el de influir en él con gratitud mientras estás aquí tumbada?».

La abuela sirvió café, les dijo a Qu Feng y Xiao Lin que descansaran un rato y, con emoción, dijo: "Xiao Qu, eres una persona maravillosa. Vienes a ver a Bingbing todas las semanas. ¡Qué suerte tiene de tener un compañero como tú!".

Qu Feng se sintió avergonzado y rápidamente dijo: "Ella me salvó. Se volvió así por mi culpa".

La abuela asintió, continuando con su reflexión: «Cuando Bingbing enfermó por primera vez, la gente venía a verla todos los días. Aquellos chicos que la pretendían le enviaban flores y fruta, pero al cabo de un tiempo, desaparecieron. Decían que darían la vida por Bingbing, pero resultó que solo eran palabras...»

Xiao Lin soltó una risita. La gente moderna habla de amor, claro, pero solo son palabras. Si no, ¿cómo se le podría llamar "citas"? Si todos juraran morir el uno por el otro y serle fieles para siempre, ¿qué pasaría? La población de China se reduciría al menos a la mitad.

"Ni siquiera los periodistas vienen ya..."

Xiao Lin volvió a reír. ¿Una reportera? Los reporteros no tienen ese tipo de tiempo libre; están ocupados buscando noticias. Ruan Danbing ya es noticia vieja.

La abuela siguió quejándose: «No puedo culpar a esa gente. Bingbing no se ha despertado y parece que no hay esperanza. Ni siquiera saludan a nadie, así que ¿qué sentido tiene estar sentados aquí así? Pero es que no lo entiendo. Antes, cuando venían, Bingbing tampoco saludaba a nadie. A menudo dejaban a la gente abajo y subían, dejándolos allí parados medio día. Y esa gente nunca parecía molesta...»

Qu Feng se dio cuenta de que la abuela no estaba realmente enfadada; simplemente se sentía sola y buscaba algo de qué hablar. Antes, cuando Danbing estaba cerca, tenía muchos pretendientes, y probablemente la abuela tenía que ahuyentarlos, preocupándose constantemente por ellos. Ahora que todo se había detenido de repente, se sentía un poco inquieta.

Tras tomar café, se sentó de nuevo al piano, y la familiar melodía de "Giselle" fluyó de sus diez dedos.

La abuela se apoyó en la ventana, escuchando atentamente, con la mente perdida en sus pensamientos. Cuando Danbing era pequeña, esta era su pieza musical favorita. Los niños no saben lo que hacen, y ella solía decir que, después de morir, quería convertirse en el espíritu danzante Veris. Pensándolo ahora, es realmente conmovedor.

Se quedó allí parada un rato, luego salió en silencio, encorvando repentinamente la espalda aún más.

Xiaolin estaba sentada en la silla colgante con una cesta de flores en el balcón, meciéndose tranquilamente. Entrecerró los ojos al contemplar el conjunto completo de muebles de madera noble de estilo Ming, la caligrafía y las pinturas antiguas, y el piano francés en la habitación. De repente, sintió indignación y una ira inexplicable. Este tipo de ira le resultaba familiar. Viviendo en una ciudad ostentosa como Shanghái, sus ojos se llenaban de coloridas tentaciones de prosperidad, pero tenía poco a lo que aferrarse.

Murmuró para sí misma: "Las chicas que crecen en este tipo de ambiente, tomando café y té por la tarde en cada comida, no es de extrañar que sean tan arrogantes".

Qu Feng dijo con expresión inexpresiva: "Dan Bing es un poco distante".

Xiaolin resopló con desdén: «¡Qué arrogancia la de los ricos!». Pensó en su hogar; incluso desde el punto más alto, no podía ver el cielo redondo ni la inmensidad del terreno. Los callejones lo habían dividido en estrechas franjas, como rábanos encurtidos y trozos de fregona.

De repente, me vino a la mente la pose de Danbing en el escenario, como una mujer que admira su reflejo en un arroyo: una belleza ensimismada y distante, tan exquisitamente bella que no era de extrañar que no durara. Ni siquiera miró a su rival. Estaba dedicada a Qu Feng, y cuando descubriera que tenía una nueva amante, se sentiría herida, suspiraría, pero no le importaría quién fuera la rival. O tal vez, en su mente, solo veía a esas mujeres que aparecían alrededor de Qu Feng como una puerta giratoria, como nuevas "manchas" en su rostro, no como rivales. El orgullo era su personalidad, y también su defecto fatal.

En ese momento, Xiaolin sintió que comprendía a Ruan Danbing mejor que ella misma. Y Ruan Danbing, despierta o dormida, jamás la comprendería. Porque ella era demasiado común, mientras que Danbing era demasiado extraordinaria. Quienes se consideran extraordinarios nunca ven a los demás, pero la mayor lección para la gente común es estudiar a los extraordinarios.

Esa es la astucia de la gente común.

Se quedó de pie junto a la cabecera de la cama de Danbing, mirándola fijamente. Danbing dormía profundamente, tan sola como un árbol en flor en un lugar desierto.

Su ira se calmó de repente y dijo en voz baja: Soy una persona común y corriente, por lo tanto vivo, ¡y esa es la mayor victoria! Espero que despiertes, pero para cuando lo hagas, ¡ya habré obtenido la melodía!

Qu Feng llegó muy tarde a casa. El cisne extendió sus alas para darle la bienvenida. Se sentó, palmeó el sofá y dijo: «Sube». Luego abrió una lata de cerveza y se la bebió de un trago.

Swan lo miró. No quería que bebiera, pero sabía que bebía por ella, por el cuerpo de ella misma que dormía en casa de su abuela. Lo que él no sabía era que la verdadera Ruan Danbing estaba justo a su lado.

En aquellos días, ya no le importaba la intimidad con él. Todos los que la veían querían acariciarla y abrazarla, dando todo por sentado, y ella solo podía seguirles la corriente. Él abrió los brazos y ella se lanzó a su abrazo, viendo la televisión mientras se acurrucaba junto a él. Con una mano, él le acarició suavemente las plumas bajo el cuello y le dijo: "¿Crees en este tipo de amor? Yo no creo en absoluto. Todo es invento de los novelistas".

Swan miró la televisión, luego a él, se acomodó y apoyó la cabeza en sus rodillas, con una mezcla de dulzura y tristeza en el corazón. Había visto "Una odisea china, parte dos: Cenicienta" innumerables veces, pero cada vez sentía una nueva emoción. Por desgracia, él claramente no compartía esa opinión: ¡ese hombre frío y despiadado!

Muchos espectadores de "Una odisea china, primera parte: La caja de Pandora" quedan cautivados por la declaración de amor del Tesoro Supremo, pero Dan Bing tiene una preferencia diferente. Ella prefiere las palabras de Zixia: "Aparecerá en un momento en que todos estén mirando, vestido con armadura dorada y montado sobre nubes de siete colores para casarse conmigo...".

Su hermana le preguntó: "¿No estás loca?"