Unheimliches Tal - Kapitel 23
= =#
Capítulo treinta y dos
Una mañana temprano, los juncos estaban frondosos y el rocío era como escarcha. Los bagres llegaron a la orilla temprano por la mañana y realizaron acrobacias en la fina bruma.
"Viejo bagre, ¿qué estás haciendo?", preguntó el cangrejo asomando la cabeza.
"Tres círculos a la izquierda, tres círculos a la derecha, gira el cuello, mueve el trasero, acuéstate temprano y levántate temprano, hagamos algo de ejercicio..." cantaba el bagre mientras saltaba.
El pez negro y la carpa se despertaron con el extraño canto y se quejaron: "¡Viejo bagre, qué ruidoso eres! Normalmente eres el más perezoso, ¿por qué haces ejercicio hoy?".
El bagre negó con el dedo y dijo: "Jovencito, no lo entiendes, ¿verdad? Hoy es el Festival del Doble Nueve, y según la costumbre, deberíamos ir de excursión. ¡Claro, necesitamos hacer ejercicio antes de escalar una montaña!".
"¿Festival del Doble Nueve?", preguntó Chi, algo desconcertada.
"Hoy es el noveno día del noveno mes lunar. El nueve es el primer día de Yang, y dos nueves hacen que sea el Festival del Doble Nueve. Hoy es un buen día..." El bagre se acarició los bigotes y sonrió.
—¡Oh, ya sé, ya sé! Lo aprendimos en la escuela: «Solo en tierra extranjera, soy un extraño; en cada ocasión festiva, extraño aún más a mi familia. Sé que mis hermanos están escalando las alturas, luciendo cornejo, pero falta uno». Crab intervino de inmediato: «Eso tiene que ver con el Festival del Doble Nueve, ¿no?...»
—Así es —respondió el bagre con una sonrisa.
Chi de repente se sintió un poco perdida: "Hay cornejo por todas partes, pero falta alguien... Me pregunto dónde estará ahora el camarón de río, lo extraño tanto..."
"¡Ay, sé que mis hermanas se han fugado, y aunque hay cornejo por todas partes, falta un camarón!", suspiró la carpa.
El pez negro exclamó con admiración: "¡Carpa, incluso puedes escribir poesía!"
—¡Para nada! —dijo la carpa con modestia, adoptando una pose solemne.
"¡Carpa, de verdad eres mi buen hermano!"
"¡Heizi!"
"¡Carpa!"
"¡Heizi!"
...
Justo cuando el estanque bullía de actividad, un ganso salvaje se abalanzó, se detuvo bruscamente y gritó con fuerza: "¡Eh, todos! ¡Soy el Ganso Salvaje de las Nubes, he vuelto!"
Los peces negros y las carpas gritaron sorprendidos y nadaron hacia ellos.
"¡Hermano Yan... por fin has vuelto!", exclamaron al unísono el pez negro y la carpa.
Chi parpadeó, "¿Hermano Yan?"
"Es un ganso salvaje; viene aquí a pasar el invierno todos los años por estas fechas", respondió el cangrejo.
El ganso asintió. "¡Respuesta correcta, pequeño cangrejo!" Se acicaló las plumas. "Hermano bagre, ¿cómo has estado?"
El bagre juntó las manos en un saludo con el puño, diciendo: "Gracias a ti".
"Hermano Yan, ¿cuáles son los últimos chismes... quiero decir, noticias?" Carp se inclinó y preguntó.
—¡Sí! —asintió el ganso salvaje—. Últimamente hay bastante caos en la frontera, con los preparativos para la cosecha de otoño en marcha.
La carpa perdió el interés de inmediato y se alejó nadando.
El ganso salvaje siguió hablando consigo mismo: "¡Lo sabía! El emperador era realmente estúpido. ¿Por qué no enviarle a una mujer hermosa para que se casara con él? ¿Para qué molestarse con la guerra? En aquellos tiempos, ese emperador Han, ¿cómo se llamaba? ¡Era tan listo!"
"¿Eh? ¿Qué es una alianza matrimonial?", preguntó Chi.
El ganso lo miró y preguntó: "¿Quién es este?"
—Ella es la encargada del agua de nuestro estanque, ¡hermana idiota! —respondió el cangrejo.
"¡Oh! ¡He oído hablar mucho de ti!" Tras saludarlos, el ganso salvaje continuó con su tema: "Una alianza matrimonial es cuando el emperador casa a su hija, o a alguna otra mujer hermosa, con alguien de otro país. Hmm, hablando de eso, hace muchos años, durante el reinado de aquel emperador Han, vi una alianza matrimonial por primera vez. Me pareció muy interesante, así que volé hasta allí para echar un vistazo. Inesperadamente, me malinterpretaron como alguien que codiciaba la belleza de la muchacha. Fue una gran deshonra para mí, como hada."
"¡Oh!" La carpa, que no había mostrado mucho interés hasta entonces, se animó de repente. "¿El apellido de esa chica es Wang?"
Sí, sí. Ay, la verdad es que no era tan guapa. En aquel entonces, no tenía mucha experiencia y no distinguía entre la belleza y la fealdad, así que me malinterpretaron durante mucho tiempo. Ahora que lo pienso, hay muchísimas bellezas entre nosotras, las hadas. ¿A quién le importa? —dijo la oca salvaje con desdén.
“Sí, sí”, asintieron el pez negro y la carpa.
"Hmm? Hablando de eso, ¿adónde fue la chica de los camarones de río?" Wild Goose miró a su alrededor y preguntó.
"¡Nos fugamos!", respondió el cangrejo.
El ganso salvaje se zambulló de cabeza en el estanque. "¡Dios mío! ¿Fuga? ¿Con quién?", gritó mientras salía del estanque.
—¡Hermano Yinming! —continuó respondiendo el cangrejo con sinceridad.
—¿Quién? —preguntó nerviosamente el ganso salvaje.
—Él es el joven amo de la Mansión del General —respondió Pez Negro.
"¡Dios mío! ¡En realidad es un humano! ¡Chica Camarón de Río, ¿cómo pudiste traicionar mi corazón de esta manera?!" gritó el ganso salvaje con angustia.
El bagre habló en voz baja: "No se sorprendan, todos. Lleva muchos años enamorado de los camarones de río, pero nunca se ha atrevido a confesarlo".
Los demonios asintieron con complicidad.
"Las relaciones a distancia son realmente muy difíciles..." El ganso salvaje miró al cielo y de repente pensó en algo: "¿Hmm? Yin Ming, este nombre me suena... ¿Lo he visto antes?"
"El hermano Yinming fue a vigilar la cosecha de otoño. ¿Viste al hermano Dayan en la frontera?", dijo el cangrejo.
El ganso salvaje batió sus alas y exclamó: «¡Dios mío! ¡De verdad que lo he visto antes!». Rugió: «¿Sabes? Últimamente han ocurrido cosas extrañas en la frontera. Dicen que hay un hijo de general que monta un corcel divino capaz de recorrer mil millas al día, e incluso usa magia en la batalla. A medianoche, oyen el rugido furioso de una mujer que proviene del interior de la tienda, pero al entrar, solo lo encuentran a él. ¿Cómo es que nunca se me ocurrió? ¡Esa figura apuesto, ese valor asombroso, ¿no es esa mi hermosa muchacha de río?!».
"¿Eh?", exclamaron los demonios sorprendidos.
¡¿Dónde está la justicia?! ¡¿Cómo puede un humano estar con la chica de los camarones de río?! ¡La chica de los camarones de río debe haber sido forzada, debo ir a salvarla!, exclamó el ganso, batiendo sus alas y alzando el vuelo.
"Hermano Ganso Salvaje, ¿no vas a hibernar?", gritó la carpa.
¡Olvídate del invierno! ¡Voy a rescatar a una damisela en apuros! ¡Adiós! Con un rápido vuelo, el ganso salvaje desapareció entre las nubes.
"En efecto, un ganso salvaje en las nubes...", exclamó Blackfish.
"Mmm, la pose de despegue también está bastante bien...", añadió Carp.
"Camarón, así que al final estás con el hermano Yinming..." el cangrejo asintió.
"Cuidado con el otoño, no sé cuándo volverá..." dijo Chi, apretando sus garras.
El bagre se acarició los bigotes, sonrió y sacudió la cabeza.
"¡El viejo bagre ni siquiera intentó cambiar de tema!", exclamó la carpa sorprendida.
Todos los demonios quedaron conmocionados.
El bagre se detuvo, mirando a su alrededor. "Eh..."
"¡Ya te lo dije, el Viejo Bagre debe saber de Camarones! ¡Dinos rápido, ¿cómo es que Camarones se fugó con Yinming?", gritó Carpa.
“¡Eso es, eso es! ¡Esta vez no te dejaré cambiar de tema!”, asintió Blackfish.
Al ver que la situación se volvía en su contra, el bagre echó a correr. "Voy a hacer senderismo... Es el Festival del Doble Nueve... Los ancianos deberían hacer más ejercicio..."
"¡¡¡Alto!!!" Los gritos de los demonios se hicieron cada vez más fuertes en la distancia.
El bagre se adentró rápidamente en las profundidades del bosque de bambú y, al ver que nadie lo perseguía, sonrió satisfecho, puso las manos a la espalda y se alejó tranquilamente.
"Cuánto tiempo sin verte, Yue Jun."
El repentino saludo dejó al bagre paralizado. Se dio la vuelta, pero no había nadie alrededor.
"¿Para qué molestarse con este cuerpo? ¡Qué desperdicio de tu rostro original!", dijo la voz con sarcasmo.
"..." El bagre frunció el ceño, permaneciendo en silencio.
"Terminemos aquí con nuestros recuerdos. Seguramente habrás oído que uno de los Ocho Corceles Celestiales ha desaparecido. En este vasto mundo, solo Xianqing puede ayudarlo a escapar de la persecución de los soldados celestiales. En cuanto a nuestro viejo conocido, te doy tres días. Si el corcel no regresa al Cielo después de tres días, arrasaré este lugar."
Tras terminar de hablar, una ramita de cornejo cayó a los pies del bagre.
En el bosquecillo de bambú, solo se oía el susurro del viento entre las hojas. Un atisbo de melancolía apareció de repente en el rostro del bagre…
...
...
La rana miró la rama del cornejo y suspiró suavemente: "Debe ser Le Xin".
El bagre asintió. "¿Qué vas a hacer?"
La rana rió entre dientes y agitó la manga. «Lo que tenga que pasar, pasará. No puede entrar en este pozo, y yo tampoco saldré. Déjalo ir…» Dicho esto, se dio la vuelta y se marchó.
El bagre salió solo del pozo, miró hacia atrás y pensó: "Un pozo..."
¿Quién está atrapado en este pozo...?
...
Capítulo treinta y tres
La rana parpadeó y miró al grupo de pequeños demonios que tenía delante.
"Aquí vamos de nuevo... ¿Para qué es esta vez?", preguntó la rana con irritación.
El pez negro y la carpa dijeron inocentemente: "No tenemos nada que ver con esto. Fue el viejo bagre quien nos dijo que viniéramos aquí".
“Sí, sí, el Viejo Bagre dijo que te sientes solo y quería que viniéramos a hacerte compañía”, añadió Cangrejo.
"Estoy solo..." Los labios de la rana se crisparon.
“Sí, sí…” asintieron los demonios.
—¡Ese chismoso! ¿Dónde está? Lo averiguaré... —La rana estaba furiosa. Miró a su alrededor, pero no vio al bagre—. ¿Dónde está?
—El viejo bagre dijo que no vendrá para no molestarte —respondió el cangrejo.
La rana frunció el ceño y luego suspiró suavemente.
"No importa. Puedes quedarte..." Dicho esto, cogió al sanxian y se marchó.
Los demonios se miraron entre sí con desconcierto. "¿Por qué no está aquí el Viejo Bagre?"
...
...
El bagre estornudó varias veces en el estanque.
El dragón se mantuvo a distancia, observándolo con cierta preocupación.
El bagre olfateó y dijo: "Hace frío, así que recuerda abrigarte más... ¡Pequeño idiota! Creo que me he resfriado. No dejes que te contagie. Tú también deberías ir al pozo".
El dragón, aferrándose a sus garras, dijo: "Soy el funcionario del agua; no puedo abandonar el estanque cuando quiera".