Unheimliches Tal

Kapitel 11

Il se tenait près de la porte des toilettes, haletant fortement, pestant intérieurement : « Quel médecin légiste sans scrupules a trouvé autant d'yeux et les a jetés dans les toilettes sans tirer la chasse ? »

En réalité, il savait qu'un médecin légiste aussi irresponsable n'existait pas, mais pour se rassurer, il se tourna lentement sur le côté et entra de nouveau, fixant ces yeux. Bien que son cœur tremblait, il serra les dents et se les rinça à l'eau.

Il tira la poignée et l'eau jaillit, intensifiant l'odeur étrange. Ce n'était pas de l'eau

; c'était du sang. Un sang écarlate jaillit, et les yeux n'avaient pas été emportés

; ils flottaient toujours dans la cuvette, leurs pupilles semblant sourire en le fixant.

Lu Ziming sentit que quelque chose clochait et fit aussitôt demi-tour pour partir. Mais en sortant, il constata que les box, auparavant vides, étaient désormais occupés par des gens accroupis, la tête baissée. Il n'osa plus regarder et, marchant désespérément la tête baissée, il constata que l'allée était complètement déserte.

Il voulait descendre prévenir Qin Jin, alors il courut vers l'ascenseur et s'apprêtait à appuyer sur le bouton lorsqu'il remarqua que du sang coulait de celui-ci. Le bouton cligna, révélant un œil !

Pas étonnant que ça ait glissé quand il a appuyé sur le bouton.

Cependant, Lu Ziming était, après tout, un membre d'élite de l'équipe d'enquête criminelle. Il dégaina rapidement son arme et dévala le couloir en courant. Seuls le bruit de ses pas précipités et les battements de son cœur résonnaient dans le couloir.

Au détour du coin, il aperçut le dos d'une personne allongée là, la tête entre les mains, comme gravement malade. Il empoigna son arme et s'approcha. De dos, il vit que c'était une vieille femme

; elle avait probablement chuté dans l'escalier.

"Qu'est-ce qui ne va pas?"

Le visage de la vieille femme était plaqué contre le sol, son corps secoué de convulsions silencieuses. Il la retourna pour examiner ses blessures. Elle se couvrait le visage de ses mains desséchées, du sang suintant lentement entre ses doigts. En écartant ses mains, il vit deux trous ensanglantés

; les yeux de la vieille femme avaient disparu.

Lu Ziming recula d'un pas, effrayé, mais entendit alors la vieille femme dire d'une voix très désolée : « Pourquoi m'as-tu crevé les yeux tout à l'heure ? Pourquoi m'as-tu crevé les yeux si fort ? »

"Je ne sais pas."

« Dans l'ascenseur, tu essayais désespérément de me crever les yeux. »

Un fantôme ! Lu Ziming était terrifié, mais il était déjà incapable de bouger. La vieille femme rampait sur le sol, s'approchant de lui en demandant : « Pourquoi m'as-tu aveuglée ? Rends-moi la vue ! Rends-moi la vue ! »

Lu Ziming recula, mais un frisson lui parcourut l'échine. En se retournant, il vit d'innombrables vieilles femmes étendues sur le sol, les murs et les toits. Il était encerclé. Ces femmes, toutes identiques, saignaient et hurlaient : « Rendez-moi mes yeux ! Rendez-moi mes yeux ! »

Alors que les « choses » se rapprochaient, il appuya sur la détente. Le coup de feu alerta toutes les personnes présentes à l'étage.

Qin Jin et les autres se disputaient lorsqu'ils entendirent le coup de feu. Hei Bao poussa un cri perçant. Qin Jin comprit que quelque chose n'allait pas et s'écria aussitôt : « Vite, allons-y ! Il est arrivé quelque chose à Lu Ziming ! »

Blackie ouvrit la marche, et tous trois suivirent le chat et coururent rapidement en montée. Ils aperçurent Lu Ziming appuyé contre la fenêtre, qui reculait toujours désespérément.

Hei Bao poussa un cri, et Lu Ziming resta un instant stupéfait. Ke Liang était déjà à ses côtés. Au même moment, la vitre vola en éclats et Lu Ziming tomba avec elle. Ke Liang se jeta sur lui et lui saisit la main.

"Bang !" Un grand fracas retentit à la fenêtre.

Tout s'est passé si vite que Qin Jin et Tang Shishi en furent abasourdis. Reprenant leurs esprits, ils se précipitèrent pour remonter Ke Liang. Lu Ziming était déjà suspendu dans le vide, à l'extérieur, par la fenêtre d'un immeuble de plus de dix étages. Le visage de Ke Liang était rouge écarlate. Qin Jin le tenait désespérément, tandis que Tang Shishi s'accrochait à Qin Jin. Tous trois déployèrent toutes leurs forces pour hisser Lu Ziming à la surface.

Après avoir été relevés, tous les quatre s'effondrèrent au sol. Au bout d'un long moment, Ke Liang finit par dire : « Agent de police, vous devriez aussi perdre du poids ! »

Lu Ziming était encore sous le choc, le regard absent. Tang Shishi se releva péniblement et dit : « Partons d'ici. C'est peut-être dangereux. »

Tous les quatre se redressèrent et dévalèrent les escaliers.

Lu Ziming était maintenant assis, l'air absent, dans un coin du canapé, tandis que les trois autres personnes le regardaient avec sympathie et pitié.

La tasse qu'il tenait cessa enfin de trembler. Après un long moment, il laissa échapper un long soupir et dit : « Comment est-ce possible ? J'ai besoin de consulter un psychologue. J'ai des hallucinations. »

Tous trois ont simultanément jeté leurs pantoufles, leurs magazines et leurs journaux sur Lu Ziming, puis ont dit à l'unisson : « Tu es désespéré ! »

« Lu Ziming, tu as failli être tué par un fantôme, et tu prétends encore que c'était une hallucination ! » Tang Shishi commençait à se dire qu'elle avait mal jugé Lu Ziming et qu'elle l'avait pris pour une personne très intelligente.

« Laisse tomber, ignorons-le et laissons-le consulter un psychologue ! » dit Qin Jin.

Tout le monde acquiesça puis se leva pour quitter Lu Ziming.

Lu Ziming suivit les autres à l'extérieur, et tous trois se retournèrent et firent un geste menaçant. Lu Ziming dit d'un ton plaintif

: «

Très bien, je présente mes excuses à tous. Enquêtons ensemble sur cette affaire

!

» La foule applaudit.

Ils étaient de retour chez Tang Shishi. Bien que seulement quelques jours se soient écoulés depuis leur dernière attente, le temps leur semblait une éternité. Assis sur le canapé, ils étaient envahis par un bonheur intense. Chacun pensait : « Mon Dieu, nous sommes encore en vie ! C'est merveilleux ! »

Tout le monde s'assit pour manger, et Qin Jin, tout en mangeant, raconta à Lu Ziming et Tang Shishi tout ce qui s'était passé ces derniers jours. Les visages s'assombrirent peu à peu, mais même leur tristesse ne put entamer leur détermination.

Ke Liang a déclaré : « Dans notre famille, on est nés chasseurs de fantômes. Je dois l'attraper et l'empêcher de faire encore plus de mal aux gens. »

Lu Ziming a déclaré : « Je suis policier et je dois résoudre cette affaire. Que le meurtrier soit humain ou fantôme, je le traduirai en justice. »

Tang Shishi a dit : « Je dois briser la malédiction, sinon je vais mourir. »

Qin Jin a déclaré : « Je veux sauver mes amis et moi-même. Je ne peux pas me permettre de perdre à mes côtés ceux que j'aime. »

Tous les quatre se tenaient fermement la main. Leur prochaine destination était un petit village de l'ouest du Hunan où ils avaient trouvé le tissu rouge, dans l'espoir de briser la malédiction.

Tous les regards étaient attirés par la fenêtre. Bien qu'il fasse nuit dehors, chacun savait qu'un magnifique SUV était garé là.

Soudain, Tang Shishi et Lu Ziming tombèrent tous deux sous la table, surpris.

Soudain, un bel homme apparut à l'extérieur de la fenêtre, faisant des clins d'œil et envoyant des baisers aux personnes à l'intérieur.

Cette scène n'est pas drôle du tout, car la personne flotte en plein air.

Qin Jin et Ke Liang échangèrent un sourire ironique. Le grand-père de Ke Liang était revenu.

En un clin d'œil, il se retrouva devant tout le monde. Il prit une pomme sur la table, la sentit, puis dit à Qin Jin : « Petite sœur, une journée passée loin de toi, c'est comme trois automnes. J'ai écrit un poème pour toi. »

Ke Liang s'est exclamé : « Grand-père !

Les yeux de Ke Liang s'écarquillèrent d'incrédulité. Se pouvait-il que le beau grand-père veuille courtiser Qin Jin ? Et que Qin Jin soit en réalité sa grand-mère ?!

Tang Shishi et Lu Ziming l'avaient déjà compris. Grâce au récit précédent, ils savaient qu'il s'agissait du grand-père fantôme de Ke Liang, et tous deux sortirent de sous la table.

« Petite sœur, tu adorais m'écouter réciter de la poésie. Te souviens-tu quand je t'ai récité le poème « Clair de lune devant mon lit » ? Tu étais si heureuse. » Grand-père Shuai passe trois précieuses minutes chaque jour à dire des choses futiles.

Qin Jin était furieux. « Je ne vous connais vraiment pas, je vous en prie. Il y a une telle différence d'âge entre nous, comment pourrions-nous nous connaître ? »

Grand-père acquiesça, mais après réflexion, il dit : « Si ma petite sœur est morte depuis de nombreuses années et s'est réincarnée, elle aurait cet âge-là maintenant, donc ça doit être vrai. »

Qin Jin a dit : « Mais je ne sais rien de ma vie passée. Pouvez-vous me donner quelques indices ? »

Les deux êtres, un humain et un fantôme, un homme et une femme, étaient assis autour de la table. L'une affirmait ne pas être la cadette, tandis que l'autre prétendait le contraire. Les autres convives baissèrent la tête, incrédules.

Trois minutes passèrent rapidement. Grand-père Shuai semblait avoir le cœur brisé

: «

Il n’est pas étonnant que l’on dise que la chose la plus triste est de se retrouver et de ne pas se reconnaître. On dirait que tu as oublié le passé. Bon, je m’en vais. Je vais te laisser un rêve de souvenirs, rempli de beaux moments passés avec ma petite sœur. Regarde

! Vois comme j’étais attentionné et beau.

»

Après avoir dit cela, un filet de fumée violette s'éleva de sa paume, et lorsque la fumée se dissipa, il avait disparu.

Lu Ziming fronça les sourcils et dit : « Ils sont vraiment comme un grand-père et son petit-fils. »

Tang Shishi rit en voyant Ke Liang, qui transpirait abondamment. Qin Jin lui tira la langue, impuissante. Soudain, tout le monde entendit distinctement un «

Petite sœur

» avant de s'endormir.

Dans son état second, Qin Jin crut apercevoir un miroir géant où se reflétaient des silhouettes en mouvement. À mesure qu'elle s'approchait, le reflet devenait plus net, et elle pouvait même entendre les personnages parler. Elle s'assit alors devant le miroir, aussi grand qu'un mur. À côté d'elle se trouvaient trois autres personnes : Lu Ziming, Ke Liang et Tang Shishi. Ils étaient assis côte à côte, comme devant un film à grand spectacle. Dans son état second, elle oublia qu'elle rêvait et crut qu'ils regardaient un film, échangeant même des sourires.

Chapitre quinze : Le bâtiment (1)

Le miroir a lentement révélé une rue de Jiangnan en mars.

C'était la saison du chant des oiseaux et d'une bruine fine lorsqu'un cercueil fut sorti d'une grande maison au milieu des pleurs et des lamentations. Des billets de banque flottaient dans l'air, ajoutant une touche de mélancolie à cette scène pourtant si belle. Les passants se retournaient et murmuraient : « Quelle malchance ! Elle est morte à seize ans à peine. On dit qu'elle a succombé à une maladie soudaine, mais comment une femme qui ne sort jamais de chez elle pourrait-elle tomber malade subitement ? »

Certains disent : « On raconte qu'il est possédé par un fantôme de fleur. »

Les mots furent prononcés à voix basse, comme s'ils avaient été ravalés avant même d'être prononcés, mais ils furent entendus par les trois personnes qui buvaient du lait de soja au bord de la route.

Les trois personnes étaient vêtues très simplement, comme de simples paysans. Un vieil homme semblait être le père, et il y avait un homme et une femme. L'homme avait des sourcils épais et de grands yeux, et la femme était belle comme une fleur. Elle attirait le regard de nombreux hommes lubriques au bord du chemin, mais elle réprimait sa colère. Son petit visage était rougeoyant, et dans la brume, elle ressemblait à une fleur de pêcher couverte de rosée, d'une beauté à couper le souffle.

Même le gaillard qui se trouvait en face d'eux était ébloui et baissa la tête en disant : « Petite sœur, ne te fâche pas, je vais aller les tabasser. »

Le vieil homme cria : « Dao'er, ne t'avais-je pas dit de ne pas causer de problèmes ? »

« Mais ils regardent toujours ma petite sœur. »

« Xiaoyue est naturellement belle et attire naturellement l'attention. Crois-tu pouvoir lui arracher les yeux ? »

Après avoir été réprimandé, l'homme lança un regard haineux aux jeunes gens frivoles, mais resta silencieux, tandis que le vieil homme continuait de jeter des coups d'œil dans la direction où le cercueil avait disparu.

Le vieil homme laissa soudain tomber son bol et s'enfuit, poursuivi par Xiaoyue et Dao'er. Dans la confusion, la femme n'oublia pas de glisser de l'argent.

Le vieil homme se déplaçait à la vitesse de l'éclair, glissant comme le mercure, poursuivi par les deux hommes. Ils s'arrêtèrent enfin devant une grande porte rouge. Au-dessus était inscrit

: Tingyuan (Jardin de l'Écoute). Il s'agissait en fait d'un théâtre, un lieu où l'on assistait à des représentations théâtrales.

Durant la République de Chine, malgré le chaos ambiant, le peuple continuait de se divertir en assistant à des opéras et en y jouant. Plus le chaos régnait, plus le besoin de divertissement se faisait sentir. Nul ne savait de quoi demain serait fait, et les opéras connaissaient ainsi une popularité exceptionnelle.

Un sourire apparut sur le visage du vieil homme, comme pour dire : « C'est ici. »

Dao'er demanda : « Maître, est-ce bien ici ? »

« Oui, j'ai vu l'esprit de cette femme s'envoler vers nous et la suivre jusqu'ici. Je l'ai vue se glisser à l'intérieur. Il semble que c'était une femme dévouée qui, même en tant que fantôme, n'a pas oublié de venir ici voir son amant. »

À l'époque, chaque femme avait un amant dans son cœur

: un acteur célèbre dont elle était follement amoureuse. Après la mort, il faut toujours exaucer son dernier vœu.

Le vieil homme sortit soudain des talismans en papier, les colla autour du portail et éclata de rire en disant : « Enfin, je l'ai piégée ! »

« Maître, pourquoi devons-nous capturer ce fantôme féminin ? Elle n'a fait de mal à personne ! »

La jeune fille semblait avoir pitié de lui.

« Haha, Xiaoyue, je ne suis pas venu pour capturer ce fantôme. Une fois qu'elle sera arrivée dans ce théâtre, son vœu sera exaucé et elle ira aux Sources Jaunes pour se réincarner. Nous nous séparerons et n'aurons plus rien à faire avec elle. Ce que nous sommes venus capturer, c'est le fantôme qui a tué cette femme. »

Cette femme a-t-elle été tuée par un fantôme ?

« Si je ne me trompe pas, cette femme n'est pas morte subitement d'une maladie. Elle assistait à une pièce de théâtre lorsqu'elle a été hantée par un fantôme et a fini par succomber à l'épuisement. Ce fantôme maléfique se cache dans ce théâtre. Bon, Xiaoyue, tu as dix-sept ans. Il est temps pour toi d'obtenir ton diplôme. Regarde, ton frère aîné l'a déjà obtenu. Si tu ne captures pas les fantômes par toi-même bientôt, la famille Ke ne pourra plus t'accueillir. Tu devras obéir, te marier et renoncer à ta carrière de maîtresse céleste. »

L'homme simple d'esprit s'écria avec anxiété : « Père, pourquoi mariez-vous ma jeune sœur ? »

Le vieil homme leva les yeux au ciel en le maudissant intérieurement : « Crétin, tout ça c'est pour ton bien. »

Cette jeune fille s'était présentée à sa porte alors qu'elle était encore toute petite. Pris de pitié, et voyant son intelligence, il l'avait recueillie et lui avait enseigné quelques techniques de chasse aux fantômes. Cependant, la jeune fille était naturellement timide et terrifiée par les fantômes. Malgré des années d'entraînement, elle n'avait pas maîtrisé cet art. Voyant la profonde affection que son fils lui portait, il voulut utiliser ce moyen pour la contraindre à abandonner ses dons et à épouser un membre de la famille Ke. Mais il n'osa pas le lui dire ouvertement, car la jeune fille était très têtue

; s'il lui disait qu'elle ne pouvait pas chasser les fantômes, elle piquerait une crise et causerait des problèmes. Il n'eut d'autre choix que de la laisser abandonner. Effectivement, lorsqu'elle apprit qu'elle devait aller seule chasser le fantôme au théâtre, son visage devint livide de peur et sa main tenant l'épée trembla de façon incontrôlable. Elle avait même peur du noir, et bien qu'elle ait déjà chassé de nombreux fantômes avec son maître, elle était de celles qui en avaient de plus en plus peur à mesure qu'elles en voyaient. Néanmoins, elle accepta le talisman que son maître lui tendait et jeta un regard silencieux en arrière vers le théâtre lugubre.

La nuit tomba et elle entendit son frère aîné et le maître se disputer dans la cour. Son frère aîné lui interdisait d'entrer et se disputait avec le maître.

« Bien que ma sœur cadette ait étudié pendant de nombreuses années, elle n'a aucune expérience pratique. L'envoyer ainsi lui sera préjudiciable. »

« Qu'est-ce que tu en sais ? Si elle n'arrive même pas à attraper ce genre de fantôme de fleur, à quoi bon parler d'attraper des fantômes ? Elle ferait mieux de se marier au plus vite. »

Xiaoyue serra légèrement les dents. Son esprit de compétition la poussa à prendre en secret l'épée et le talisman, à sauter par la fenêtre et à se rendre au théâtre pour attraper des fantômes.

Elle avait une bonne mémoire et connaissait par cœur toutes les comptines que son maître lui avait apprises. Elle les récitait en se dépêchant, mais constata que le public était déjà parti, ne laissant qu'une salle de théâtre vide.

Elle se déplaça avec l'agilité d'une hirondelle et, d'un seul mouvement rapide, elle entra dans le jardin, bien que ses pas fussent précipités.

À sa grande surprise, en entrant dans le jardin, elle vit une femme assise dans un coin, le regard vide fixé sur la scène. Un malaise l'envahit

; et si son numéro de chasse aux fantômes lui avait nui

? Alors, elle s'approcha discrètement de la femme par-derrière et lui dit

: «

Mademoiselle, le spectacle est terminé. Vous ne rentrez pas chez vous

?

»

« J'attends que Jiang Lang monte sur scène. »

"Jiang Lang?"

« C'est Jiang Anhua, un chanteur légendaire ! Son interprétation d'« Erlang sauve sa mère » est absolument exquise. Vous ne l'avez jamais entendue ? »

La femme, passionnée d'opéra, s'est mise à fredonner.

Xiaoyue était secrètement inquiète, craignant de déranger le fantôme et de causer des ennuis.

Tout en chantant, elle se leva et dit : « Vous aimez aussi Jiang Lang ? »

«Non, je n'ai jamais entendu parler de ses spectacles.»