Seltsame Geschichten aus Tangdun

Kapitel 3

Es gab jedoch einen Fall, der Onkel Nan lange Kopfzerbrechen bereitete. Innerhalb von drei Monaten war das Wohnheim der Stahlwerksmitarbeiter achtmal ausgeraubt worden. Obwohl die gestohlenen Gegenstände und Bargeldmengen jedes Mal nicht riesig waren, stellten sie dennoch einen erheblichen Verlust dar. Die Spurenanalyse ließ darauf schließen, dass es sich im Wesentlichen um die Taten desselben Täters handelte. Onkel Nan erklärte, dass diese Diebe, insbesondere die erfahrenen, alle ihre eigenen Gewohnheiten hätten. Zwar hätten manche Diebe Lehrlinge, und in den ersten Lehrjahren ähnelten ihnen der Zeitpunkt ihrer Angriffe, die Zielauswahl usw., doch mit der Zeit entwickelten sie ihre eigenen Vorgehensweisen. Genau das hätten ihnen ihre Lehrmeister beigebracht. Schließlich würden sie so bei polizeilichen Ermittlungen nicht auf Anhieb gefasst.

Obwohl alle Diebstähle von ein und derselben Person begangen wurden, war diese äußerst dreist. Es gab acht Diebstähle, die jeweils nur vier Haushalte betrafen. Das bedeutet, dass die Person die Diebstähle zweimal gleichzeitig begangen hat. Bei den Opfern handelte es sich jeweils um Führungskräfte, beispielsweise Werkstattmeister der Fabrik. Die gestohlenen Gegenstände waren lediglich Goldketten und Ohrringe. Beim ersten Diebstahl wurde stets Bargeld entwendet, gefolgt von Schmuck. Obwohl die Fabrik nach dem ersten Diebstahl mit Unterstützung der Polizei die Sicherheitsvorkehrungen im Wohnheimbereich verstärkte, kam es dennoch zu einem zweiten Diebstahl.

Als Onkel Nan an diesen Punkt gelangte, seufzte er und sagte: „Wissen Sie, wenn so etwas passiert, wo können die Leute ihren Ärger denn sonst ablassen? Sie werden ihn ganz sicher an der Polizei auslassen. Das hat mir damals wirklich Sorgen bereitet.“

Damals blieb Onkel Nan nichts anderes übrig, als alle Informanten in DuX Town zum Verhör vorzuladen. Die Polizei in J City nannte ihre Informanten so. Man sollte diese Informanten nicht unterschätzen. Sie arbeiteten schon lange mit zwielichtigen Gestalten zusammen. Manche von ihnen hatten nicht nur keine Existenzsicherung, sondern lebten in ständiger Lebensgefahr. Deshalb beschenkten Onkel Nan und sein Team die Informanten an Feiertagen mit Geschenken und Geld. Onkel Nan sagte, ohne diese Informanten wäre die Aufklärung von Fällen äußerst schwierig.

Da nicht alle Pferdeschwänze gleichzeitig auftauchen konnten, musste Onkel Nan sie einzeln treffen. Er gab nicht vor, am Stausee zu angeln, sondern wollte sie wegen einer Schlägerei verhaften lassen. Kurz gesagt, es dauerte über einen halben Monat, bis er eine Spur bekam. Einer der Pferdeschwänze, mit dem Spitznamen Dicker Elefant, erzählte, dass ein vierzehn- oder fünfzehnjähriger Junge in letzter Zeit häufig in diesen Spielhallen gewesen sei und sehr großzügig mit seinem Geld umgegangen sei. Die Spielhallen, von denen er sprach, waren nicht die Orte, an die wir als Kinder gegangen sind, sondern Orte, die neben den üblichen Arcade-Spielen heimlich Kartenspielautomaten betrieben. In den 1990er Jahren verdienten viele Leute ihr Vermögen mit dem Betrieb dieser Kartenspielautomaten.

Fatty Xiang erzählte auch, dass der Junge den Spitznamen „Bastard“ hatte, aber er kannte seinen richtigen Namen nicht. Er wusste nur, dass der Junge sehr klein war und aussah, als sei er unterernährt geboren worden. Er hatte den Jungen über ein Jahr lang oft gesehen. Neben seinen Streifzügen durch die Spielhalle wurde er oft in der Nähe des Fabrikgeländes gesehen. Er beging kleinere Diebstähle.

Das Tagebuch II: Die Geschichte des Diebes, Kapitel 3: Das Bastardkind

Onkel Nan vermutete, dass dieser Bengel mit dem Fall zu tun hatte. Entweder kannte das Kind den Täter, oder es hatte den Diebstahl selbst begangen. Onkel Nan hielt es jedoch für unwahrscheinlich, dass das Kind selbst gestohlen hatte. Er ging davon aus, dass eine Diebesbande dahintersteckte. Deshalb beauftragte er Leute, die Spielhalle zu observieren und dem Kind zu folgen. Um sicherzustellen, dass sie sich nicht verirrten, bat Onkel Nan sechs Leute, sich beim Verfolgen des „Bengels“ abzuwechseln.

Ein paar Tage später fanden Onkel Nan und seine Männer heraus, wo sich der Bengel aufhielt. Nachts lebte er im Stahlwerksbereich, wo der Stahlschrott abgeladen wurde. Da es dort warm war, konnte er sich einfach hinlegen und einschlafen, wie an einer natürlichen Heizung. Meistens kletterte er jedoch sehr spät in der Nacht über die Fabrikmauer und stand gegen 7 Uhr morgens wieder auf, denn dann war die Heizung fast abgeschaltet. Dann ging er zur Schule außerhalb des Werks und stellte sich vor das Schultor, um hineinzuschauen. Niemand wusste, wonach er suchte, aber er hockte dort den ganzen Vormittag. Mittags stand er dann vor der Schule und spielte mit den Schülern, die gerade aus dem Unterricht kamen. Sie spielten die gleichen Spiele wie die anderen Schüler, nichts Ungewöhnliches. Nachmittags ging er in die Spielhalle und spielte dort mit den Schülern nach der Schule. An dem Jungen war nichts Auffälliges. Sie dachten einfach, er sei wohl ein kleiner Raufbold.

Nachdem Onkel Nan eine Woche lang ergebnislos ermittelt hatte, gab er die Spur nicht auf. In dieser Zeit ereigneten sich keine Diebstähle im Fabrikwohnheim, was Onkel Nan in seiner Überzeugung bestärkte, dass der Fall hundertprozentig mit dem Jungen zusammenhing. Schließlich wurde der Junge von der Polizei auf frischer Tat ertappt, als er in ein Juweliergeschäft ging, um die gestohlene Ware weiterzuverkaufen.

Onkel Nan meinte, seiner Schlussfolgerung nach müsste der Junge pleite sein, da er jeden Tag in die Spielhalle ging. Der Besitzer sagte, der Junge habe dort manchmal mehr als 600 Yuan am Tag verloren, was in den 1990er-Jahren kein geringer Betrag gewesen sei.

Nachdem Onkel Nan und seine Männer den Jungen gefasst hatten, sagte er kaum ein Wort, sondern trank nur Wasser. Auf die Frage, warum er gestohlen habe, funkelte er den Polizisten wütend an und sagte: „Ich hatte Hunger und kein Geld für Essen. Musst du mich das fragen? Du spinnst wohl!“ Der Polizist wäre vor Wut beinahe in Ohnmacht gefallen.

Da das Kind nicht sprach und er wusste, dass es nicht nach dem Fall fragen konnte, beschloss Onkel Nan, es einfach festzuhalten. Er brachte dem Kind aber jeden Tag etwas zu essen von zu Hause mit. Kinder sind eben Kinder und lassen sich leichter beeinflussen als Erwachsene. Nach nicht einmal einer Woche bat das Kind darum, Onkel Nan zu sehen. Onkel Nan war überglücklich: Es gab Hoffnung.

Kapitel 8 von „Seltsame Geschichten aus Tangdun“

Kapitel 8 von „Seltsame Geschichten aus Tangdun“

Autor: Tang Xiaohao

Nachdem der Junge Onkel Nan kennengelernt hatte, bat er ihn um eine Zigarette. (Onkel Nan sagte später, er habe ein Muster im Verhalten des Jungen bemerkt: Immer wenn der Junge jemanden um eine Zigarette bat, bedeutete das, dass er diese Person mochte und im Begriff war, sie zu fragen.)

Der Junge nahm die Zigarette, die Onkel Nan ihm anbot, und begann, sein ganzes Verbrechen zu beichten. Er erklärte, dass er ursprünglich nicht in DuX Town gewohnt hatte; er war aus einer anderen Stadt in J City herübergekommen. Der Grund war einfach: In DuX Town fand man im Winter leicht einen Schlafplatz, und er würde nicht frieren. Er fügte hinzu, dass er sich nicht getraut hatte, Kleidung zu stehlen, weil er viele Kinder in seinem Alter gesehen hatte, die Kleidung stahlen und innerhalb weniger Tage von scharfsinnigen Dieben erwischt wurden. Deshalb musste er weiterhin dieselben wenigen Kleidungsstücke tragen wie zuvor. (Onkel Nan bewunderte insgeheim die Geduld des Jungen und bemerkte, dass er sogar schlauer war als mancher erwachsene Dieb.)

Nach seiner Ankunft in DuX Town stellte der Bastard fest, dass die Stahlarbeiter die wirtschaftlich stärkste Gruppe der Stadt waren (natürlich benutzte er damals nicht den Begriff „wirtschaftlich stärkste Gruppe“, aber bevor die Stahlarbeiter in die Krise gerieten, waren sie tatsächlich die wohlhabendste Gruppe in J City. Damals betrachteten junge Leute, die unter den Stahlarbeitern einen Partner fanden, dies als Segen aus ihrer Vergangenheit). Der Bastard bemerkte jedoch auch, dass die Stahlarbeiter viel vorsichtiger waren als die normalen Bewohner und ihr Wohngebiet stark von Sicherheitsleuten bewacht wurde. Seine langjährige Beobachtung führte ihn zu einem Einfallstor: den Kindern der Stahlarbeiter. Also spielte der Bastard lange Zeit mit diesen Kindern am Schultor. Manche Kinder im Stahlwerksgebiet waren zum Spielen geboren und begeisterten sich für alles Neue und Aufregende. Nach einer Weile freundete sich der Bastard mit einigen Anführern der Kinder an und begann, von ihnen Informationen darüber zu erhalten, wer reich war und so weiter. Dann schlug er vor, die Kinder an Orte mitzunehmen, die er oft besuchte, zum Beispiel in Spielhallen. Er meinte jedoch, die Schuluniformen der Kinder seien unpraktisch, bat sie deshalb, sie auszuziehen und seine eigene anzuziehen. Er würde den Kindern Geld zum Spielen geben, dann ihre Schuluniformen anziehen, sich zurechtmachen und sich ins Wohnheim schleichen.

Zuerst irrte der Kerl ziellos im Wohnheimviertel umher. Er ging einfach nur umher und prägte sich das Gelände ein, die Höhe der Gebäude und welche Häuser Klimaanlagen hatten. Diejenigen mit Klimaanlagen gehörten offensichtlich wohlhabenden Familien, also notierte er sich deren Namen für zukünftige Verbrechen.

Als Onkel Nan an diesen Punkt kam, fragte ich: „Wie hat er dann das Verbrechen begangen? Durch die Scheide?“

Onkel Nan schüttelte den Kopf und sagte: „Kinder wissen normalerweise nicht, was ein Schloss ist. Manche klettern durch den Balkon rein, aber dieser Kerl benutzt einfach einen Schlüssel!“

Nachdem er die wohlhabenden Familien ausfindig gemacht hatte, versammelte der Kerl die Kinder und ließ sie zusammen spielen. Mit demselben alten Trick wechselte er die Kleidung, betrat die Spielhalle, stahl die Schlüssel, fertigte eine Kopie an und drang dann dreist in das Wohngebiet ein, um am helllichten Tag Einbrüche zu begehen.

Onkel Nan meinte, dieser Kerl sei ein ganz schlauer Kerl. Der Grund, warum er bei seinem ersten Diebstahl nur Bargeld mitgenommen hatte, war einfach. Schließlich bewahren viele Leute ihren Schmuck irgendwo zu Hause auf, ohne ihn unbedingt abzuschließen. Selbst wenn er nach dem Betreten des Hauses Schmuck gesehen hätte, hätte er ihn nicht genommen, denn sonst hätte der andere ihn vielleicht weggeschlossen oder woanders hingelegt, was es ihm beim nächsten Mal erschwert hätte, ihn wiederzubekommen.

Ich fragte Onkel Nan: „Das stimmt nicht. Logisch betrachtet, sollten die Wertgegenstände, wenn in ein Haus eingebrochen wird, an einen anderen Ort gebracht werden, selbst wenn sie nicht gestohlen wurden.“

Onkel Nan kicherte und sagte: „Das ist einfach seine Denkweise. Stell dir vor, du legst einen wertvollen Gegenstand in eine Ecke deines Hauses. In dieser Ecke steht ein Kleiderschrank. Im Kleiderschrank steht ein kleinerer Schrank, und davor sind Mottenkugeln gestapelt, sodass es aussieht, als wäre da nichts. Dann legst du den Gegenstand hinein. Wenn etwas aus dem Haus fällt, schaust du nach und stellst fest, dass der Gegenstand noch da ist. Würdest du ihn dann nicht wegräumen?“

Ich schüttelte den Kopf und sagte, ich wüsste es nicht. Onkel Nan sagte: „Vielleicht ziehst du gar nicht um, denn selbst wenn du es tust, denkst du vielleicht nicht, dass der neue Ort sicherer ist als der vorherige. Schließlich ist der Gegenstand beim letzten Diebstahl ja nicht verloren gegangen, verstehst du? Dieser Junge nutzt das aus.“

Nach dem erfolgreichen Diebstahl trat der Kerl sofort nach dem Verlassen des Hauses gegen das Türschloss (damals gab es zwar Sicherheitstüren, aber sie waren selten; die meisten Türen waren aus Holz und hatten einfache Federschlösser, die man mit einem Tritt aufbrechen konnte). So wollte er zeigen, dass er nicht mit einem Schlüssel eingetreten, sondern die Tür aufgebrochen hatte. Dadurch würden wir bei der Untersuchung nicht sofort annehmen, dass der Dieb einen Schlüssel benutzt hatte, und früher oder später würde die Ermittlung zu dem Kind zurückführen. Deshalb verschwand er sofort nach dem Tritt gegen die Tür. Selbst wenn jemand bemerkt hätte, dass die Tür aufgebrochen worden war und hineingestürmt wäre, wäre niemand drinnen gewesen. Mal ehrlich, wer hätte schon einen sechsten Sinn und würde jemanden anzeigen, der eine einwandfreie Tür gestohlen hat?

Als der Kerl zum zweiten Mal in fremde Häuser einbrach, trat er die Türen von drei verschiedenen Häusern ein, ging hinein, schnappte sich die Sachen vom richtigen Platz und verschwand. Er hatte auch vor, zu verschwinden, falls er den Platz, wo er die Sachen gesehen hatte, nicht wiederfinden sollte. Noch erstaunlicher war, dass er beim ersten Einbruch ein neues Schloss mitgebracht hatte. Er warf es nach dem Betreten unter den Tisch, nachdem er bereits einen Schlüssel nachgemacht hatte. Er wollte es nur ausprobieren, und beim zweiten Mal tauschte die Familie tatsächlich das Schloss aus, das er auf dem Couchtisch liegen gelassen hatte.

Als ich Onkel Nan das sagen hörte, war ich so aufgeregt, dass ich vom Rauch husten musste. Verdammt, dieser Kerl ist echt... ich weiß gar nicht, wie ich ihn beschreiben soll. Später ging Onkel Nan nachsehen und fand heraus, dass die Familie beim Aufräumen und Austauschen der Schlösser ein neues Schloss unter dem Couchtisch gefunden hatte. Sie schöpften keinen Verdacht und nahmen an, es sei das alte, also bauten sie es wieder ein. Daraufhin nutzte der Kerl dieselbe Masche ein zweites Mal und öffnete die Tür direkt mit dem Schlüssel.

Ich starrte Onkel Nan an und sagte: „Dieser Junge muss hochintelligent sein, oder? Es ist erstaunlich, dass er auf diese Idee gekommen ist.“

Onkel Nan lächelte und schüttelte den Kopf. „Damals waren wir, einige der erfahrenen Polizisten, erstaunt, dass dieser Junge noch schwieriger zu bändigen war als ein durchschnittlicher erwachsener Dieb“, sagte er. „Hätte er nicht gestanden, hätten die Ermittlungen eine ganze Weile gedauert. Aber das Erstaunlichste sollte erst noch kommen.“

Der Kerl gestand dann, was er aus jedem Haus gestohlen hatte, wie viel Geld er erbeutet hatte und sogar die Stückelung und Anzahl der gestohlenen Scheine. Er erinnerte sich auch haargenau an den Grundriss jedes Hauses und konnte den genauen Standort von Fernseher, Kühlschrank, Waschmaschine und Nähmaschine angeben. Er wusste auch, welcher Gegenstand welcher Familie gehörte, wo er stand und wie viele es davon gab. (Später bestätigte Onkel Nan, dass der Kerl keinen einzigen Ort genannt hatte; alles stimmte. Onkel Nan sagte, von allen Dieben, die er je gefasst hatte, sei nur die Geschichte dieses Kerls wirklich unglaubwürdig gewesen.)

Anmerkungen II: Die Geschichte des Diebes, Kapitel 4: Bekanntschaften

Der Kerl erzählte auch, dass eine Familie ein Sparbuch ganz unten im Kleiderschrank versteckt hatte, unter dem ein Stück braunes Papier lag. Er holte es heraus und sah es sich an. Da Sparbücher zu riskant waren und sie das Passwort nicht kannten, legten sie es unberührt zurück. Als Onkel Nan der Familie davon erzählte, waren sie überrascht zu erfahren, dass sie ein halbes Jahr nach dem Sparbuch gesucht hatten und ein Dieb es tatsächlich für sie gefunden hatte.

Onkel Nan fragte den Bengel, woher er wisse, dass sich unter dem Kraftpapier ein Sparbuch befinde. Der Bengel meinte, er habe einfach gespürt, dass da etwas drunter sein müsse, weil die vier Beine offensichtlich uneben aussahen. So etwas könne unmöglich in einem Stück Kraftpapier sein. Er sei einfach nur neugierig gewesen und habe nachsehen wollen, was es sei. Onkel Nan war schon oft bei dieser Familie gewesen und hatte lange vor dem Kleiderschrank gestanden, aber er konnte sich immer noch nicht erklären, warum der Kleiderschrank schief stand.

Nach dem Strafrecht meines Landes sind Personen im Alter von 14 bis 16 Jahren, die vorsätzlichen Mord, vorsätzliche Körperverletzung mit Todesfolge oder schwere Körperverletzung, Vergewaltigung, Raub, Drogenhandel, Brandstiftung, Explosion oder Vergiftung begehen, strafrechtlich verantwortlich. Wird eine Person unter 16 Jahren nicht strafrechtlich verfolgt, sind deren Eltern oder Erziehungsberechtigte verpflichtet, sie zu erziehen; gegebenenfalls kann der Staat sie auch zur Erziehung und Rehabilitation in Obhut nehmen.

Obwohl der Junge für den Diebstahl strafrechtlich nicht verantwortlich ist, entbindet ihn dies nicht von der zivilrechtlichen Haftung. Besitzt der Minderjährige Vermögen, muss er den Verlust damit ausgleichen. Besitzt er kein Vermögen, müssen seine Eltern oder Erziehungsberechtigten für ihn aufkommen. Der Junge ist unter 16 Jahre alt, hat keine Eltern und keine Verwandten. Er ist lediglich ein Drogendealer; er schüttelte lange den Kopf und fing dann an zu weinen. Außerdem besitzt er keinerlei Vermögen. Zu dieser Zeit bewarb sich ein gutherziger Polizist auf der Polizeiwache, um den Jungen adoptieren zu können. Während der Junge zur Schule ging, suchten alle auf der Wache nach seiner Familie, konnten sie aber nicht finden. Der Junge sagte nie, woher er kam oder wo er wohnte, aber seinem Akzent nach zu urteilen, dürfte er aus J City stammen.

Später, als sie dem Kerl einen Spitznamen geben wollten, sagte er plötzlich, sein Nachname sei Wu und sein Name Wu Qiang. Die Polizisten vom Revier scherzten, der Name sei gut gewählt, da er tatsächlich „stark in allem“ bedeute.

Onkel Nan fing an diesem Punkt an zu lachen und hörte auf zu reden. Ich fragte: „Und was geschah dann? Gab es kein ‚danach‘?“

Onkel Nan sagte: „Später fanden wir einen Verwandten von Wu Qiang. Laut diesem Verwandten hatte sein Vater ein Verbrechen begangen und war auf der Flucht verhaftet worden. Nachdem sein Vater ins Gefängnis gekommen war, rannte seine Mutter mit einem anderen Mann weg und ließ Wu Qiang im Haus seines Verwandten zurück. Da dieser Verwandte nur Frühstück auf der Straße verkaufte, kümmerte sich niemand um ihn. So irrte er einfach umher und landete schließlich in DuX Town.“

Ich fragte Onkel Nan: „Was geschah dann?“ Onkel Nan wandte sich an einen gutaussehenden jungen Mann an seinem Tisch und sagte: „Dann setzte sich dieser Junge hierher und trank mit mir.“

Als ich den Mann sah, war ich wie vom Donner gerührt. War das nicht Wu Laoyu, mit dem ich gut befreundet war? Der alte Yu, der im Fischhandel tätig war, Qiang Ge, der ungefähr so alt war wie ich, Wu Laoyu, der uns immer Fisch lieferte … Kein Wunder, dass Onkel Nan mir Wu Qiang so bekannt vorkam, aber ich hätte nie gedacht, dass Wu Laoyu dieser Mistkerl war.

Wu Qiang stand auf, ging zu Onkel Nan und sagte: „Onkel Nan, redest du schon wieder von mir? Das ist alles Vergangenheit, und ich habe es nur einmal getan. Es gibt keinen Grund, das zu wiederholen, oder?“ Onkel Nan zeigte auf mich und sagte: „Dein Bruder Dun ist ein bekannter Reporter. Wenn ich mit ihm darüber rede, hat er vielleicht eines Tages gute Laune und schreibt ein Buch über dich, und du wirst berühmt.“

Wu Qiang kicherte mich an und kam herüber. Plötzlich wusste ich nicht, was ich zu Wu Laoyu sagen sollte; er kam mir wie ein völlig Fremder vor. Wu Laoyu setzte sich an die Bar, sah mich eine Weile an, beugte sich dann näher und sagte lächelnd: „Bruder Dun, hast du eine Zigarette? Willst du eine?“

Onkel Nan zwinkerte mir zu, und gerade als ich nach meiner Zigarette greifen wollte, bemerkte ich, dass der alte Wu meine bereits herausgenommen, auf den Tisch gelegt und selbst angefangen hatte, sie zu rauchen, während er mich anlächelte.

[über]

Kapitel 9 von „Seltsame Geschichten aus Tangdun“

Kapitel 9 von „Seltsame Geschichten aus Tangdun“

Autor: Tang Xiaohao

Anmerkungen II: Die Chronik des Diebes – Meine Organisation

Ich zweifle nicht an der Geschichte, die mir Onkel Nan erzählt hat, denn ich habe später mit dem alten Wu über diese Ereignisse gesprochen. Er gab es zu und sagte sogar, sein größtes Interesse gelte nun der Zauberei – oder besser gesagt, der Erforschung der Magie. Ich bewundere Wus Flexibilität und sein Geschick. Er weiß genau, worauf man achten soll und worauf nicht. Eine kleine Geste genügt, um die Aufmerksamkeit auf das zu lenken, was er will. Ich finde, er sollte Zauberer werden, kein Dieb. Im Folgenden sind einige Fragen aufgeführt, die ich ihm stellen wollte, und seine Antworten.

Erster Punkt: Hatte er einen Meister, der ihm die Kunst des Diebstahls beibrachte?

Wu Laoyu sagte, er habe nie bei einem Meister gelernt; er habe nur seinen ehemaligen Spielkameraden beim Schlösserknacken zugesehen und es interessant gefunden, also habe er es selbst ausprobiert. Schließlich kam er aber zu dem Schluss, dass es besser sei, direkt an den Schlüssel zu gelangen, anstatt sich den Kopf darüber zu zerbrechen, wie man Schlösser knackt.

Zweiter Punkt: Wie genau entdeckte Wu Laoyu, dass sich unter dem Schrank dieser Familie ein Sparbuch befand?

Der alte Wu lächelte nur und meinte, der Schrank sähe etwas schief aus. Onkel Nan hingegen sagte, er sei nach genauerer Betrachtung derselben Meinung wie die Familie – er könne mit bloßem Auge nichts Auffälliges erkennen. Der alte Wu beharrte jedoch darauf, dass der Schrank definitiv schief sei; das habe er auf den ersten Blick gesehen. Ich ging ins Teehaus und bat um ein billiges Kartenspiel. Ich teilte es hinter meinem Rücken in zwei Stapel, wobei einem Stapel eine Karte fehlte. Ich legte die Stapel in meine Handflächen, etwa einen halben Meter voneinander entfernt, die Handflächen leicht angehoben. Der alte Wu zeigte mühelos auf den Stapel mit der fehlenden Karte. Ich wiederholte dies mehrmals, und er erkannte ihn jedes Mal richtig. Ich dachte: Wenn es Zufall sein sollte, dann kann es doch nicht so ein Zufall sein, oder?

Dritter Punkt: Warum konnte sich Wu Laoyu an die Aufteilung dieser Räume erinnern?

Damals holte der alte Wu ein Blatt Papier hervor und zeichnete mir einen Grundriss des Teehauses. Er zeichnete ihn ganz einfach und notierte sogar, wie viele Leute in den Räumen saßen, die er beim Toilettengang gesehen hatte, welche Farbe ihre Kleidung hatte und in welche Richtung sie beim Mahjong-Spielen blickten. Ich nahm das Papier und rannte zu dem Raum neben der Toilette; er war fast identisch. Der alte Wu erzählte auch, dass er sich zwar noch sehr gut an all das erinnere, aber Kopfschmerzen bekäme, wenn er Texte aufsagen oder Wörter in seinem Lehrbuch nachschlagen müsse.

Vierter Punkt: Wie hat Wu Laoyu meine Zigaretten aus dem Mund genommen, als wir im Hot-Pot-Restaurant waren?

Ich erinnere mich genau, dass die Zigarette in meiner rechten Hemdtasche steckte. Wäre jemand rechts von mir aufgetaucht, hätte ich es ganz sicher bemerkt. Der alte Wu lachte und sagte, er habe später den Begriff „toter Winkel“ kennengelernt, und schwieg dann.

Anmerkungen III: Die Suche nach den Unsterblichen, Kapitel 1: Vier Kräuter

Bevor ich diese Geschichte erzähle, muss ich jemanden erwähnen, einen zwielichtigen Kerl, den man nur selten sieht. Jedes Mal, wenn dieser Mann vor Lai Bao und mir auftauchte, war unsere erste Reaktion, ihn wortlos zu verprügeln. Fast niemand konnte seinen vollen Namen aussprechen. Wir nannten ihn Lao Fu. Laut Lai Bao nannten ihn sogar seine Lehrer in der Schule oft so. Der Grund war einfach: Seine Eltern hatten ihn Fu Qing genannt!

Alles bezahlen? Vater!

Der alte Fu ist ein Jahr jünger als Lai Bao und ich. Er ist im Grunde ein ängstlicher Mensch, der vor allem Angst hat – vor finanziellen Verlusten im Geschäftsleben und davor, sein Gesicht zu verlieren, selbst beim Abwaschen. Doch in den frühen Jahren der chinesischen Reform- und Öffnungspolitik in den 1980er-Jahren wagte Fus Vater den mutigen Schritt in die Geschäftswelt, zunächst mit Stahlhandel und später auch mit Inneneinrichtung und Immobilien. Im Jahr, als Fu sein Studium begann, überschrieb sein Vater plötzlich eine große Summe Geld und mehrere Geschäfte in Stadt C auf Fus Namen, hinterließ einen Brief, in dem er ankündigte, Fus Großvater zu suchen, und verschwand dann spurlos. Bis heute ist sein Vater in der Vermisstenanzeige der Polizeistation in Stadt S registriert.

Aus diesem Grund fuhr er, während Lai Bao und ich noch jeden Tag ums Überleben kämpften, täglich mit seinem Nissan Bluebird durch die Stadt, unterhielt sich mit den Mietern seines Ladens, erinnerte sie an die Mietzahlung und rief dann bei der Polizeistation in S City an, um sich nach seinem Vater zu erkundigen.

Obwohl Lao Fu den ganzen Tag Unsinn redet, holt er jeden Tag gegen Mittag ein vergilbtes Buch aus seiner Tasche, dessen Einband sich fast vollständig ablöst. Ich bat ihn einmal, mir das Buch zu zeigen, doch Lao Fu lehnte entschieden ab und erklärte, es sei ein Erbstück aus der Generation seines Großvaters und niemand außer der Familie Fu dürfe den Inhalt lesen. Ich warf einen verstohlenen Blick hinein und erkannte kein einziges Wort; es war ein völlig rätselhaftes Buch.

Lai Bao erzählte mir, dass Lao Fu nie wirklich gesagt habe, worum es in dem Buch gehe, aber es müsse etwas mit seiner Familie zu tun haben. Einmal, als Lao Fu betrunken war, habe er über das Buch gesprochen, aber bevor er zum Punkt kommen konnte, habe er angefangen zu weinen, wie die Mädchen, die früher heirateten. Schließlich habe er angefangen, die Namen von Frauen zu rufen, wie „Fang“, „Hong“ und „Li“ … Lai Bao sagte auch, es gäbe einen Weg, das Buch zu sehen.

Ich fragte Lai Bao: „Was ist der Plan?“

Lai Bao sagte, Lao Fu habe gesagt, nur die Familie Fu könne es sehen, richtig? Daraufhin hast du Lao Fu ganz ernst beiseite genommen und ihm mit Tränen in den Augen gesagt: „Fu, ich muss dir etwas sagen. Ich trage nämlich auch den Nachnamen Fu und bin dein leiblicher Vater!“

Ich verwarf diesen Gedanken sofort, denn er hätte nur dazu geführt, dass Lao Fu mich verprügelt und mein Gesicht mit seinem Speichel bedeckt hätte...

Im Frühjahr 2004 hatte ich bereits beim Fernsehsender gekündigt und auf Empfehlung von Lai Bao, einem Idioten, der schon vorher gekündigt hatte, bei einer ausländischen Firma als Werbegrafiker und Texter angefangen. Obwohl Gehalt und Sozialleistungen deutlich besser waren als beim Fernsehen, war die Arbeit extrem eintönig. Ich saß den ganzen Tag am Computer und schrieb einen Vorschlag nach dem anderen, und jeder Vorschlag umfasste meist nicht mehr als 1000 Wörter. Ich musste Dutzende Vorschläge am Tag schreiben, aber wahrscheinlich war nur einer davon brauchbar. Lai Bao klagte oft: „Zum Glück werden diese Dinge nicht in Tausend Wörtern berechnet, sonst würden wir alle verhungern.“

Am meisten ärgert mich, dass unser Vorgesetzter, Touyang Zhan, ein Vollidiot ist, der nicht mal weiß, wie man einen Computer ein- oder ausschaltet. Ich habe gehört, er sei wegen seiner außergewöhnlichen Fremdsprachenkenntnisse in die Firma gekommen; er könne klassische chinesische Texte quasi auf Englisch vorlesen. Aber Lai Bao und ich haben ihn das nie erwähnen hören. Wir wissen nur, dass er jeden Morgen, wenn er ins Büro kommt, als Erstes mich oder Lai Bao in sein Büro ruft, damit wir seinen Computer anschalten, und dann sitzt er grinsend wie ein Honigkuchenpferd davor.

Lai Bao und ich waren noch keine zwei Monate bei der Firma, als Yang Zhan vom neu versetzten Regionalleiter entlassen wurde. Der Grund: Yang Zhan hatte die Firma häufig ohne Erlaubnis verlassen und sein Handy ausgeschaltet gelassen. Kurz gesagt, er war spurlos verschwunden.

An dem Tag, als Yang Zhan seine Sachen packte, um die Firma zu verlassen, saßen Lai Bao und ich vor seinem Büro und spähten ihn immer wieder aus. Wir entdeckten, dass Yang Zhan beim Packen heimlich lachte und sichtlich glücklich war. Lai Bao und ich waren ratlos. Worüber lachte dieser Idiot? Wie konnte er sich so über seine Kündigung freuen?

Als Yang Zhan mit dem Packen fertig war und herauskam, stand ich widerwillig auf und sagte zu ihm: „Chef, lassen Sie sich nicht entmutigen. Wenn Sie mich hier nicht wollen, gibt es genug andere Orte. Nehmen Sie es mir nicht übel, ich verstehe.“ Kaum hatte ich das gesagt, spottete Yang Zhan: „Muss mich ein Sterblicher wie Sie etwa verstehen?“ Dann ging er weg und rezitierte ein Gedicht: „Mit dem Schwert in der Hand bin ich schon im Sterblichenreich wahnsinnig; mit Wein steige ich leicht in den Himmel auf; ich wandere zwischen den Sternen und spiele mit Sonne und Mond; betrunken liege ich auf den Wolken und lache über die Welt.“

Nachdem ich das gehört hatte, sagte ich zu Lai Bao: „Ich hätte nie gedacht, dass dieser Idiot so kultiviert sein könnte.“

Lai Bao warf Yang Zhan einen Blick nach, der sich entfernte, und sagte: „Kultur, von wegen! Hast du etwa nicht ‚Die Legende von Schwert und Fee‘ gespielt? Das ist die Stelle, wo Li Xiaoyao dem betrunkenen Schwertunsterblichen in dem verfallenen Tempel begegnet.“

Lai Bao und ich hatten gerade Feierabend, als wir Yang Zhan vor dem Firmentor sahen. Er trug eine Tasche und war so angezogen, als ob er verreisen würde. Um ihn herum türmten sich Zigarettenkippen, sodass er, wenn man nicht genau hinsah, wie ein frisch aufgestellter Mülleimer wirkte. Gerade als ich Lai Bao zu ihm ziehen wollte, rannte Yang Zhan auf uns zu. Bevor wir etwas sagen konnten, fragte er: „Ihr wart doch früher Reporter, oder? Ich erinnere mich, dass es in euren Lebensläufen stand.“

Lai Bao und ich nickten, und Yang Zhan zog uns beiseite und flüsterte: „Du kennst bestimmt viele Leute, kannst du mir helfen, etwas zu finden?“

Ich fragte Yang Zhan: „Was ist das?“

Yang Zhan holte ein frisches Blatt Papier aus seiner Tasche. Viele Schriftzeichen waren mit einem Pinsel darauf geschrieben. Ich betrachtete es lange, bis ich zwei davon erkannte. Das eine bedeutete „purpurner Alaun“, das andere „bitteres Bohnengras“. Die beiden anderen waren in so kunstvoller Kalligrafie geschrieben, dass ich sie trotz meiner höheren Bildung nicht entziffern konnte. Ich reichte Lai Bao das Papier und fragte Yang Zhan: „Chef, warum haben Sie danach gesucht?“

Yang Zhans Gesichtsausdruck veränderte sich schlagartig, und er knirschte fast mit den Zähnen, als er zu uns sagte: „Das geht euch nichts an. Helft mir einfach, es zu finden. Ich werde euch großzügig belohnen, wenn ihr es findet. Ihr habt meine Telefonnummer, aber mein Handy ist aus. Ihr könnt mich über mein Festnetz erreichen, aber ich kann nicht sicher sein, ob ich zu Hause bin. Falls ihr es findet und ich nicht da bin, bringt es bitte an diese Adresse.“ Damit drückte mir Yang Zhan einen Zettel in die Hand und drehte sich zum Gehen um. Ich hielt ihn fest und sagte: „Bruder Yang, da stehen zwei Wörter drauf, die wir nicht kennen.“

Yang Zhan drehte sich um und schrieb vier Namen auf den Zettel: Bitteres Bohnengras, Purpur-Agar-Sand, Schaf-Rhododendron und Roter Marienkäfer.

Nachdem Yang Zhan mit dem Schreiben fertig war, warf er Lai Bao und mir einen Blick zu, drehte sich dann um und ging. Er rannte eher, als dass er ging; dabei blickte er sich hektisch um. Wir sahen, wie Yang Zhan in ein Taxi stieg und dann langsam mit den Papieren in der Hand nach Hause fuhr.

Warum hatte Yangzhan Lai Bao und mich beauftragt, diese Dinge zu finden? Was sind das für Dinge? Wozu dienen sie? Zuhause angekommen, entbrannte zwischen Lai Bao und mir eine hitzige Diskussion über die vier Gegenstände. Ich zeigte auf „lila Alaun“ und sagte: „Das ist bestimmt Porzellan, oder?“ Lai Bao warf einen Blick darauf und nickte: „Wahrscheinlich, vielleicht eine lila Tonkanne oder so.“ Dann zeigte ich auf „roter Marienkäfer“ und sagte: „Das muss irgendein Insekt sein.“ Auch Lai Bao nickte. Anschließend zeigte ich auf „Bitterbohnengras“ und sagte: „Das ist bestimmt irgendein chinesisches Heilmittel, dem Namen nach zu urteilen.“ Lai Bao nickte wieder. Schließlich starrte ich lange auf die drei Schriftzeichen für „Schaf-Rhododendron“, ohne sie aussprechen zu können, und sagte dann nach kurzem Nachdenken: „Das ist wahrscheinlich der Name eines Armbands?“

Kapitel 10 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Kapitel 10 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Autor: Tang Xiaohao

Kaum hatte ich ausgeredet, hörte ich von der Seite fluchen: „So ein Quatsch! Ihr zwei Analphabeten! Ihr seid echt dumm. Ihr erkennt ja nur die Hälfte der Schriftzeichen. Das Zeichen ‚皴‘ hat ein anderes Radikal als ‚躅‘. Und ihr nennt euch Studenten der chinesischen Literatur? Und ihr wollt immer noch Schriftsteller werden!“ Lai Bao und ich blickten auf und sahen diesen Mistkerl Lao Fu gähnend aus dem Nebenraum kommen. Er hielt eine Tasse Kaffee in der Hand, trank daraus und musterte uns verächtlich.

Der alte Fu setzte sich, nahm das Papier, betrachtete es und sagte zu mir und Lai Baoshou: „Das sind alles chinesische Heilmittel; sie klingen alle vertraut für mich.“

Gerade als Lai Bao etwas sagen wollte, zeigte ich auf Lao Fu und sagte: „Du Mistkerl, was machst du in unserem Haus? Du hast Hausfriedensbruch! Pass auf, ich bringe dich zur Polizei und du wirst mindestens 15 Tage eingesperrt!“

Der alte Fu ignorierte mich, hielt das Papier weiterhin in der einen Hand, holte mit der anderen einen Schlüssel hervor, legte ihn auf den Tisch, ohne aufzusehen, und sagte: „Lai Bao hat mir den Schlüssel gestern Abend gegeben. Ich hatte Schlaflosigkeit und nichts zu tun, also bin ich hierher gekommen.“

Lai Bao sagte dann zu mir: „Du hast gestern Abend zu viel getrunken und bist vor 9 Uhr wie ein Stein geschlafen. Dieser Bastard kam und hat mit mir geschlafen.“

Der alte Fu betrachtete das Papier, legte es dann plötzlich auf den Tisch. Er biss sich in den Finger, schien in Gedanken versunken, stand dann plötzlich auf, setzte sich wieder hin, hielt das Papier in der Hand und fragte uns: „Das hier … das hier … wo habt ihr das her?“

Da Lao Fu so aufgeregt war, erzählten Lai Bao und ich ihm die ganze Geschichte über Yangzhan. Lao Fu biss sich auf die Finger und sagte: „Seltsam, seltsam, was für ein Zufall!“

Lai Bao und ich hatten keine Ahnung, wovon Lao Fu sprach. Wir sahen uns an, dann stellten wir uns jeweils an eine Seite von Lao Fu, drückten ihn hin, sodass er sich setzte, zündeten uns eine Zigarette an und hielten sie ihm an die Lippen, während wir sagten: „Lao Fu, ich sage dir die Wahrheit. Wenn du heute nicht die Wahrheit sagst, wirst du dieses Haus wahrscheinlich nicht verlassen.“

Als Lao Fu uns so sah, war er einen Moment lang wie erstarrt, dann lachte er. Er wollte gerade aufstehen, aber Lai Bao und ich hielten ihn fest. Lao Fu schüttelte ihm die Hand und sagte: „Ich hole mir etwas Wasser, der Kaffee ist zu stark.“ Wir ließen ihn los. Kaum war Lao Fu weg, rissen wir die Tür auf und stürmten die Treppe hinunter, ohne die Schuhe zu wechseln. Lai Bao und ich rannten ihm hinterher. Wir wissen nicht, warum er diesmal so schnell rannte. Unten angekommen, sahen wir ihn in sein Auto steigen, den Motor starten und aus der Wohnanlage fahren. Als wir merkten, dass wir ihn nicht mehr einholen konnten, riefen wir ihn an und beschimpften ihn aufs Übelste, aber Lao Fu ging nicht ans Telefon.

Anmerkungen Teil 3: Die Suche nach den Unsterblichen, Kapitel 2: Das Dorf Tianchi

In den nächsten Tagen hörten Lai Bao und ich nichts von Lao Fu oder Yang Zhan. Wir riefen Yang Zhan an, aber niemand ging ran. Wir fragten uns, ob Lao Fu in irgendeiner Verbindung zu Yang Zhan stand, konnten es aber nicht herausfinden. Nach der Arbeit suchten wir deshalb in der Gegend nach den Medikamenten. Schließlich fragten wir einen meiner Studienkollegen, dessen Vater ein Pharmaunternehmen besaß. Er befragte die Forscher des Unternehmens, die bestätigten, dass es sich bei den vier Substanzen tatsächlich um chinesische Heilmittel mit unterschiedlichen Anwendungsgebieten handelte, von denen einige giftig waren. Bei unsachgemäßer Anwendung könnten sie tödlich sein. Er meinte auch, dass einige davon im Handel schwer zu finden sein könnten.

Lai Bao und ich wussten absolut nichts darüber und konnten nicht beurteilen, ob das, was meine Klassenkameradin sagte, stimmte oder nicht. Wir empfanden alles, was mit traditioneller chinesischer Medizin zu tun hatte, immer als geheimnisvoll. Deshalb hatten wir uns nie mit ausländischen Themen beschäftigt und uns stattdessen auf Dinge in China konzentriert, die wir nicht verstanden. Wenn wir nicht einmal die Dinge in unserem eigenen Land verstehen, warum sollten wir uns dann mit ausländischen beschäftigen? Das ist doch Unsinn!