Seltsame Geschichten aus Tangdun

Kapitel 10

„Glaubt ihr wirklich, ihr zwei kennt mich gut? Ihr Möchtegern-Reporter!“ Der falsche Lai Bao sprang plötzlich auf. Ich erschrak. Ein Möchtegern-Reporter? Was sollte das heißen? Wusste er, dass wir früher Reporter waren?

Der falsche Lai Bao saß auf einem Stuhl und sah uns an: „Habt ihr mich nicht die ganze Zeit gesucht?“

„Wer bist du?“, fragte Lai Bao, doch in diesem Moment schoss mir ein Name durch den Kopf, aber ich fühlte … das war unfassbar. Alle Erinnerungen und Überlegungen in meinem Kopf vermischten sich, es herrschte ein heilloses Chaos.

„Zhang Aimin, hast du es vergessen?“ Falscher Lai Bao, nein, man sollte sagen, dass Zhang Aimin in diesem Moment aufstand: „Mir bleibt nicht mehr viel Zeit. Gib mir das Buch. Ich wiederhole es: Gib mir das Buch. Ich will dieses Buch. Du musst mir das Buch nicht geben, sag mir einfach ein paar Dinge, die ich wissen will.“

Weder Lai Bao noch ich sagten etwas. Zhang Aimin zog ein Messer und hielt es Lai Bao an den Hals. Dann sagte er zu mir: „Ich gebe dir zehn Sekunden Bedenkzeit. Sag ihnen, das Buch kostet dich nichts. Ich kann es sogar gegen Geld eintauschen. Viel Geld. Mit Geld kann man vieles erreichen. Frauen auch. Sind Geld und Frauen nicht das, was Männer immer wollen? Mit Geld kann man Ansehen erlangen, man kann sich vieles leisten.“

Ich knirschte mit den Zähnen, während Lai Bao schwieg. Ich merkte, dass er panische Angst hatte. Wer hat denn keine Angst vor dem Tod? Jeder, der behauptet, keine Angst vor dem Tod zu haben, prahlt nur.

Zhang Aimin warf das Messer in die Luft und fing es vorsichtig auf. Dann hielt er die Messerspitze zwischen seinen Finger und wackelte leicht damit, während er Lai Bao und mich spöttisch anstarrte. Weder Lai Bao noch ich sagten etwas. Zhang Aimin beugte sich vor, legte das Messer beiseite, verbarg sein Gesicht und sagte: „Ich bin immer noch nicht ich selbst. Ihr versteht meinen Schmerz nicht. Ich bin niemand. Jemand hat mir etwas eingepflanzt, der mir sagt, wonach ich suchen soll, was ich wirklich will. Sonst habe ich kein Ziel, keine … was ihr Lebensziele nennt. Diese Person sagte mir, manche Menschen hätten ganz einfache Lebensziele: viel Geld verdienen. Manche wollen einfach nur ein aufregendes Leben führen. Aber ich habe keine eigenen Lebensziele. Ich weiß nicht einmal, wer ich bin.“

Alles, was ich sehe, wird durch meine Augen an mein Gehirn zurückgesendet und formt eine unbewusste, hundertprozentige Nachahmung. Nach meinem Aufenthalt in Australien lernte ich, meine Körperfunktionen zu regulieren und meinen Körper und Geist an unterschiedliche Umgebungen, Zeiten und Orte anzupassen. Ich begann zu verstehen, dass ich vieles tun konnte, vieles, was andere gerne tun würden, aber nicht konnten… Diese Person lehrte mich all das, sagte mir aber, es sei kein reines Lehren, sondern vielmehr eine Inspiration, die mir erlaubte, vieles in mir freizusetzen, was ich bisher noch nicht geöffnet hatte. Ich sage mir immer wieder, dass ich mehr lernen muss, um in dieser Welt wirklich bestehen und ein fähiger Mensch werden zu können. Ein fähiger Mensch ist jemand wie ich…

„Aber das menschliche Leben ist endlich. Auch wenn mein Körper anders ist als deiner, bin ich mir dennoch bewusst, dass ich ein Mensch bin. Als Mensch werde ich eines Tages sterben. Ich will nicht sterben. Ich will ewig leben. Ich will alles auf dieser Welt lernen. Ich will kein Mensch sein. Menschen sind wirklich unbedeutend. Ich will ein Gott werden!“

Zhang Aimin stand auf und begann aufgeregt im Zimmer auf und ab zu gehen. Nach ein paar Runden blieb er plötzlich stehen und sagte: „Ich bin ziellos umhergeirrt und habe von anderen gelernt … Aber das Internet ist schon eine tolle Sache; man findet dort fast alles. Ich habe sogar Informationen über Unsterblichkeit gefunden, wissen Sie? Es ist wahr. Ich habe es selbst überprüft. Derjenige, der es gefunden hat, hat mir auch bestätigt, dass Unsterblichkeit wirklich existiert. Ich habe diesen Talisman online entdeckt; ich habe diese uralte Kunst der Unsterblichkeit entdeckt. Aber ich habe die wahre Methode noch nicht gefunden. Die wahre Methode liegt in Ihren Händen.“

Zhang Aimin trat gegen die Leiche neben sich und sagte: „Ich habe meinen eigenen Körper benutzt, um den Menschen die wahre Beherrschung der Methode der willentlichen Gestaltveränderung zu ermöglichen. Er hat das Talent, und ich habe die Voraussetzungen, aber sein Talent ist zu begrenzt. Aus meiner Sicht ist er einfach ein Idiot … Aber ich muss ihm danken. Ohne ihn hätte ich diese Methode nie gemeistert. Aber mit ihm an meiner Seite wäre ich früher oder später gestorben. Das ist nicht das erste Mal, dass er mich entlarvt hat. Er muss sterben!“

Kapitel 28 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Kapitel 28 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Autor: Tang Xiaohao

Lai Bao hatte bereits die Augen geschlossen. Nach Zhang Aimins Ausführungen beschlich mich ein unbeschreibliches Gefühl, sogar ein wenig Mitleid mit diesem Wesen vor mir, von dem ich nicht einmal wusste, ob man es überhaupt Mensch nennen konnte. Er hatte Recht: Es würde uns nicht schaden, es zu enthüllen, und Unsterblichkeit war ohnehin eine Falle. Es wäre also besser, Zhang Aimin direkt hineinfallen zu lassen. Aber was, wenn er es erfuhr und mich trotzdem töten wollte? Gerade als ich hin- und hergerissen war, huschte eine Gestalt im Inneren des Raumes vorbei, und dann tauchte jemand hinter Zhang Aimin auf. Blitzschnell bemerkte Zhang Aimin ihn und schwang sein Messer. Dieser Hieb ließ mich zusammenzucken. Zhang Aimins Hand krümmte sich. Die Person hinter ihm packte seine Hand und schleuderte ihn mit voller Wucht gegen die Wand. Dann schnappte sie sich einen Stuhl neben ihm und warf ihn nach ihm. Zhang Aimin prallte gegen die Wand, sprang ab und rutschte dann in eine andere Ecke.

Die Person, die Zhang Aimin von hinten angriff, war in Wirklichkeit Shi Ping'er...

Anmerkungen zur Verkleidung, Teil 5: Das zwölfte Kapitel – Ein noch größeres Geheimnis

Zhang Aimin hockte in der Ecke, Blut tropfte ihm noch immer aus dem Mundwinkel, aber er umklammerte das Messer immer noch fest in der Hand und sagte mit seiner eigenen Stimme: „Wer genau bist du?“

Shi Ping'er sagte ausdruckslos: „Das musst du nicht wissen.“

Zhang Aimin lächelte, drehte sich um und sprang aus dem Fenster. Schnell rief ich Shi Ping'er zu: „Verfolge ihn!“

Shi Ping'er hockte sich hin, sah mich und Lai Bao an und sagte: „Ihr seid beide nicht schwer verletzt, also braucht ihr ihn nicht zu verfolgen. Ich will ihn nicht verfolgen. Selbst wenn ihr ihn einholt, seid ihr ihm nicht gewachsen.“

„Was für ein Sonderling“, murmelte Lai Bao vor sich hin und blickte aus dem Fenster. Shi Ping'er sagte: „Es ist in der Tat ein Sonderling, ein nützlicher Sonderling.“

„Wer bist du?“, fragte ich Shi Ping'er. „Wer genau bist du?“

Shi Ping'er antwortete Zhang Aimin im selben Tonfall wie zuvor: „Das geht dich nichts an.“ Dann half sie Lao Fu aus dem Nebenraum. Lao Fu schien schwer verletzt zu sein, als hätte man ihm mehrmals ins Gesicht geschlagen. Draußen angekommen, rief er: „Wo ist dieser Bastard hin? Ich bringe den Bengel um!“

Ich wollte Chen Zhong anrufen, aber Shi Ping'er hielt mich auf und bat mich, kurz zu warten, da sie mir etwas mitteilen wollte. Ich sah Shi Ping'er an und forderte sie auf, sich zu beeilen und zu sagen, was sie sagen wollte. Shi Ping'er lächelte mich an und sagte: „Du brauchst nicht so wütend zu sein. Ich habe dich nicht verletzt.“

„Ihr müsst nicht länger um den heißen Brei herumreden. Der Mann, der da am Boden liegt, ist Li Qiang, der Angestellte des Krematoriums. Diesmal ist er wirklich tot. Was Zhang Aimins verändertes Aussehen angeht, könnt ihr diesen Li Qiang untersuchen, dann wisst ihr alles. Aber ich hoffe, ihr ermittelt heimlich. Schließlich wird die Enthüllung mancher Dinge die Ansichten der meisten Leute erschüttern. Wenn ihr nicht im Mittelpunkt der Weltöffentlichkeit stehen und lange überwacht werden wollt, dann tut, was ich sage“, sagte Shi Ping’er zu uns dreien. Danach kam sie auf mich zu und flüsterte: „Ich glaube, wenn derjenige, der dich wirklich gesucht hat, nicht Zhang Aimin, sondern ich selbst gewesen wäre, wäre ich etwas gerührt gewesen. Dummkopf, auf Wiedersehen, wir sehen uns wieder.“

Nachdem Shi Ping'er ausgeredet hatte, ging sie zur Tür und schloss sie. Kaum hatte sie die Tür hinter sich geschlossen, fügte sie hinzu: „Ihr müsst das Buch gut aufbewahren. Jemand wird es abholen.“ Nachdem sie die Tür geschlossen hatte, hörten wir jemanden die Treppe herunterkommen. Wir drei standen wie angewurzelt da, besonders ich. Ich spürte noch immer die Wärme von Shi Ping'ers Berührung auf meinem Gesicht.

Der alte Fu schrie, er würde Shi Ping'er einholen, aber Lai Bao und ich hielten ihn zurück und sagten ihm, er solle aufgeben. Wir hatten an seinem Umgang mit Zhang Aimin gesehen, dass wir sie selbst mit ein paar mehr Leuten nicht besiegen könnten. Chen Zhong kam schnell mit seinen Männern und sagte, Shi Ping'er habe ihn vorhin angerufen und ihm erzählt, was sie uns über Li Qiang berichtet hatte.

Einige von uns gingen dann zur Untersuchung ins Krankenhaus. Mi Dou eilte ebenfalls herbei, doch als sie ankam, warf sie sich plötzlich weinend in Lai Baos Arme. Lao Fu und ich waren sprachlos, besonders Lao Fu, dessen Gesichtsausdruck sich augenblicklich von Überraschung zu Wut wandelte. Lai Bao hingegen sah mich hilflos an und vermied es, Lao Fu anzusehen. Lao Fu schubste den Arzt weg und stellte ihm Fragen, doch Lai Bao sagte kein Wort, sondern rauchte nur eine Zigarette. Mi Dou zog Lao Fu nach draußen, kam kurz darauf zurück und sagte, Lao Fu sei bereits gegangen.

Ich rief Lao Fu schnell an, aber sein Handy war aus. Kurze Zeit später erhielt ich eine SMS von ihm, in der er schrieb, er müsse sich beruhigen, es gehe ihm gut und ich solle ihn vorerst nicht suchen. Er gehe kurz raus, um den Kopf frei zu bekommen, und käme in Kürze zurück.

Ich sagte, das sei seltsam. Erst ist Lai Bao gegangen, und jetzt gehst du auch. Soll ich jetzt etwa spazieren gehen und beim nächsten Mal wiederkommen?

Lai Bao und Mi Dou waren schon länger ein Paar, und das war nichts, was über Nacht passiert war. Mi Dou studierte Psychologie und las gern Krimis und Thriller, genau wie Lai Bao. Die beiden verstanden sich auf Anhieb, weil sie so viele gemeinsame Interessen hatten. Besonders während Lai Baos Abwesenheit chattete er täglich mit Mi Dou in seiner Heimatstadt. Dabei entwickelte sich plötzlich ein seltsames Gefühl zwischen ihnen, und sie schworen sich sogar, nie wieder getrennt zu sein.

Lai Bao seufzte: „Hoffentlich hasst mich Lao Fu nicht sein Leben lang.“ Dann umarmte er Mi Dou fest. „Ihr zwei spielt hier wohl ein Liebesdrama, nicht wahr?“ Doch in diesem Moment, genau in diesem Augenblick, dachte ich an Shi Ping'er und an die Worte, die sie mir ins Ohr geflüstert hatte. Plötzlich durchströmte mich ein heißes Gefühl, also kuschelte ich mich auf dem Nachttisch zusammen und zündete mir eine Zigarette an…

Chen Zhong rief am nächsten Tag an und fragte, ob ich ihn bei der Untersuchung von Li Qiang begleiten wolle. Ich lehnte ab. Die Ereignisse der letzten Tage waren zu schnell gekommen, und ich war noch immer völlig durcheinander. Zhang Aimin war schon ein Rätsel, und ich hatte gehofft, ihn wiederzusehen, würde es lösen. Doch nun gab es ein weiteres Rätsel neben dem anderen, und dann war da noch dieses Buch. Sie scheinen zwar nichts miteinander zu tun zu haben, aber irgendwie doch. Warum sonst hätte Shi Ping'er diesen letzten Satz hinzugefügt? Es scheint, als sei auch Shi Ping'er hinter diesem Buch her, oder zumindest hatte es damit zu tun. Der Schlüssel ist das Buch in Lao Fus Hand, Li Qiang und diese Verkleidungstechnik, die einem den kalten Schweiß auf die Stirn treibt. Jetzt will ich nur noch schlafen; um alles andere kümmere ich mich später.

Als Lai Bao und Mi Dou ihre Beziehung begannen, verschwand Lao Fu spurlos. Ich meldete mich nie wieder. Trotzdem ging ich jeden Tag nach der Arbeit nach Hause oder in die Buchhandlung, um mich zu informieren und mein Wissen zu erweitern. Mir wurde immer deutlicher, dass ich eigentlich gar nichts wusste und es noch so vieles gab, was ich nicht wusste. In diesem Punkt stimmte ich Zhang Aimin sogar ein Stück weit zu: Die Menschen verlieren sich selbst.

Chen Zhong erzählte mir schließlich, dass sich seine gesamte Weltanschauung nach den Ermittlungen gegen Li Qiang grundlegend verändert hatte. Ihm wurde klar, dass es solche übernatürlichen Künste tatsächlich gab. Li Qiang nutzte etwas Ähnliches wie die uralte Kunst der Verkleidung, kombinierte sie aber mit moderner Technologie, sodass sie täuschend echt aussah. Li Qiang hatte zuvor Filmmaskenbildner studiert, doch nach seinem Universitätsabschluss fand er nur schwer einen Job und wollte sofort Karriere machen. Nachdem er lange Zeit untätig zu Hause war, lernte er notgedrungen, wie man Tote schminkt. Dann bekam er ein Buch, in dem die Methoden der Verkleidung beschrieben waren.

Chen Zhong sagte das, und ich unterbrach ihn schnell. Ich fragte: „Li Qiang ist tot, und er hat dir das alles im Traum erzählt?“

Chen Zhong seufzte und sagte: „Das sind alles Dinge, die Shi Ping'er mir hinterlassen und erzählt hat. Wie hätte ich das denn sonst erfahren sollen? Li Qiang ist gestorben, und alles ist verloren. Ich kann es mir nur damit erklären, dass er Film-Make-up studiert hat.“

Als ich hörte, dass Shi Ping'er etwas hinterlassen hatte, war ich ganz aufgeregt. Ich unterdrückte meine Begeisterung und fragte: „Was hat Shi Ping'er dir hinterlassen?“ Chen Zhong holte einen Stapel A4-Blätter hervor und sagte: „Es steht alles hier drauf. Es ist wie ein Roman geschrieben. Du kannst es nicht einfach ignorieren, aber auch nicht völlig glauben.“

Anmerkungen zur Verkleidung, Kapitel Dreizehn: Einladung

Shi Ping'er behauptete, sie habe Zhang Aimin auf irgendeine Weise das sogenannte Buch über Verkleidung zukommen lassen und ihn dann dazu gebracht, Li Qiang zu suchen, dessen Vorfahren diese Kunst beherrschten. Wie genau sie das angestellt hatte, verriet sie nicht. Sie erwähnte lediglich, dass Zhang Aimin von der Methode der Unsterblichkeit wusste und dass auch der Talisman von ihr stammte. Es sei nicht ungewöhnlich, dass plötzlich eine neue Internet Explorer-Seite auf Zhang Aimins Computer auftauchte. Sie habe ihm immer wieder Hinweise gegeben, denen er gefolgt sei und die ihn schließlich zu ihr geführt hätten. Sie habe jedoch nicht beabsichtigt, uns einzubeziehen. Da Zhang Aimin aber erfahren habe, dass wir diese Methode der Unsterblichkeit kannten, sei ihr ursprüngliches Ziel vom eigentlichen Vorhaben abgewichen, und ihr Plan habe vorerst auf Eis gelegt werden müssen.

Ich sah das und murmelte vor mich hin: „Was war eigentlich Shi Ping'ers ursprüngliche Absicht?“ Chen Zhong sah mich an und zuckte mit den Achseln.

Am Ende des Stapels Dokumente, den Shi Ping'er Chen Zhong hinterlassen hatte, ermahnte sie ihn wiederholt, das Buch gut aufzubewahren. Sie erwähnte auch, dass der Inhalt des Buches über Verkleidung aus einem anderen Band desselben Buches entschlüsselt worden war. Danach schrieb sie nichts mehr. Auf der Rückseite der letzten Seite sah ich, dass Shi Ping'er Chen Zhong bat, mir ihre Grüße auszurichten, und dass sie mit ihrem Lippenabdruck ein großes Herz darauf gezeichnet hatte. (Als ich diesen Lippenabdruck sah, verspürte ich tatsächlich den Drang, ihn zu küssen. Ich schlug mir daraufhin heftig gegen die Stirn; was hatte ich mir nur dabei gedacht?)

Eines Nachts nahm mich Chen Zhong heimlich mit, um Li Qiangs Leiche zu „besuchen“. Die an Li Qiangs Körper haftenden Dinge, genauer gesagt, einige menschliche Organe, waren abgelöst und mit kleinen Etiketten versehen beiseitegelegt worden. Es handelte sich um seltsame weibliche Körperteile. Chen Zhong erklärte mir, diese stammten von weiblichen Leichen und seien mit einer speziellen Methode an Li Qiangs Körper „angefügt“ worden. Welche Methode das war, wusste er nicht (ob es stimmte oder nicht, wusste wohl nur Chen Zhong selbst, und ich fragte nicht weiter nach). Die sogenannte menschliche Hautmaske, die ich zuvor für Li Qiangs Gesicht gehalten hatte, klebte fest. Laut Chen Zhong war sie dort quasi aufgewachsen. An den Rändern konnte man aber erkennen, dass sie definitiv angewachsen war. Die Haut war jedoch mit Li Qiangs ursprünglichem Gesicht zusammengewachsen. Warum, war noch immer ein Rätsel.

Chen Zhong sagte, der Fall sei an höhere Stellen weitergeleitet und eine Sonderkommission zur Bearbeitung eingerichtet worden. Zhang Aimin werde landesweit gesucht. Ich dachte mir, es wäre jetzt extrem schwierig, ihn zu fassen. Er besaß nun die Technologie, sein Aussehen zu verändern. Er könnte sich für eine gewisse Zeit jemanden suchen, den er imitieren könnte, diese Person dann töten und vergraben und unter deren Identität weiterleben. Chen Zhong betonte immer wieder, dass er ein enormes Risiko eingegangen sei, indem er mich dieses Mal zu ihm gebracht habe. Wenn es herauskäme, wäre seine Karriere beendet. Nachdem wir uns leise verabschiedet hatten, ermahnte mich Chen Zhong eindringlich, Stillschweigen zu bewahren und Lai Bao und Lao Fu möglichst nichts davon zu erzählen. Ich lächelte in mich hinein. Lai Bao machte sich derzeit große Sorgen um ihn und Mi Dou, und sie sprachen sogar schon darüber, wie viele Kinder sie in Zukunft haben wollten. Was Lao Fu betraf, wusste ich immer noch nicht, wo er war, und ich könnte ihn auch nicht finden, selbst wenn ich es ihm sagen wollte.

Ich ging erneut zu Zhong Shengs Haus. Abgesehen davon, dass Chen Chong mich zur Leiche mitgenommen hatte, erzählte ich Zhong Sheng alles, was zuvor geschehen war. Mein erstes Ziel war es, herauszufinden, ob Zhong Sheng überhaupt etwas darüber wusste, selbst wenn nur ein wenig. Mein zweites Ziel war es, den angesehenen Professor nach seiner Meinung zu fragen und ihn um Rat zu bitten.

Kapitel 29 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Kapitel 29 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Autor: Tang Xiaohao

Während ich Zhong Sheng zuhörte, schrieb er etwas in sein Notizbuch. Ich lugte hinein, aber seine Handschrift war so unleserlich, dass ich nichts entziffern konnte. Immer wieder warf er mir nur verstohlene Blicke zu, schnippte die Zigarettenasche ab und nahm einen Schluck Tee. Nachdem ich geendet hatte, starrte Zhong Sheng auf sein Notizbuch, schüttelte den Kopf und nickte gleichzeitig. Das tat er mindestens eine halbe Stunde lang, bevor er mich schließlich ansah und sagte: „Mich interessiert jetzt, dass Shi Ping'er behauptet hat, die Kunst der Verkleidung sei aus einem anderen Buch entschlüsselt worden. Ich habe da eine Frage.“

Ich fragte: „Welche Frage haben Sie?“

Zhong Sheng schüttelte den Kopf und sagte: „Ich wusste zwar, dass das Buch in zwei Bände unterteilt ist, aber Shi Ping'er meinte, es gäbe noch einen zweiten Band, ohne zu erwähnen, dass es sich um den zweiten Band handelt. Was, wenn das Buch mehr als zwei Bände hat …“ Zhong Sheng sah mich dabei an, und ich hatte das Gefühl, er musterte meinen Gesichtsausdruck. Ich grinste und sagte: „Lehrer Zhong, ich weiß gar nicht, wie viele Bände das Buch tatsächlich hat. Ich weiß nur, dass es einen zweiten Band gibt, weil Sie es mir gesagt haben.“

„Shi Ping’er, Shi Ping’er…“ Zhong Sheng wiederholte den Namen immer wieder: „Was genau macht dieses Mädchen?“, fragte er sich. Mein erster Gedanke war, dass sie wahrscheinlich mit der Organisation in Verbindung stand, von der Zhong Sheng uns erzählt hatte. Doch ob diese Organisation tatsächlich existierte, war noch immer ein Geheimnis, denn selbst Zhong Sheng war sich da nicht sicher. Was man hört, ist weit weniger real als das, was man sieht, und selbst das, was man sieht, kann manchmal eine Fälschung sein.

Und wer ist die Person, die Zhang Aimin erwähnte, die ihm so viel beigebracht hat? Ist es der entfernte Verwandte, der ihn nach Australien mitgenommen hat?

Nach dem Abschied von Zhong Sheng dachte ich auf dem Rückweg ständig darüber nach. Ich bin sogar eingeschlafen. Der Taxifahrer weckte mich, als ich ausstieg. Ich bezahlte ihn und bedankte mich. Benommen kam ich nach Hause. Dort saß Lao Fu, den ich schon lange vermisst hatte, auf dem Sofa in meinem Wohnzimmer und schaute einen Film. Es wäre ja etwas anderes gewesen, wenn er einen anderen Film gesehen hätte, aber er schaute „Hulk“.

Alter Fu, bist du nicht schon grün genug...?

Nachdem ich mich hingesetzt hatte, sagte Lao Fu unvermittelt zu mir: „Lai Bao ist nicht da, deshalb bin ich gekommen. Ich muss etwas mit dir besprechen.“ Dann warf er mir einen Umschlag zu, adressiert an „Einladung an Herrn Fu Qing“. Ich warf Lao Fu einen Blick zu, der mir bedeutete, ihn zu öffnen. Darin befand sich etwas, das einer Einladung ähnelte, aber keine formelle. Es war leuchtend rot mit goldenen Akzenten und eindeutig wie eine Hochzeitseinladung gestaltet. Darauf stand schlicht:

Herr Fu Qing:

Wir laden Sie herzlich zur Schatzsuche in der Biyun-Höhle ein, die von der Mulin Group organisiert wird. Alle Kosten für diese Veranstaltung werden von der Mulin Group übernommen. Ihr Einladungscode setzt sich aus den letzten beiden Ziffern Ihrer Personalausweisnummer und den letzten drei Ziffern Ihrer Mobiltelefonnummer zusammen. Bitte bringen Sie Ihren Personalausweis und Ihr Mobiltelefon im Original umgehend zum Empfang der Mulin Group Chuanshan Villa mit. Sie können eine Begleitperson mitbringen.

Darunter folgten die Kontaktnummer, der Name des Ansprechpartners und weitere relevante Vorsichtsmaßnahmen usw., eine ganze Menge Informationen. Und natürlich stand am Ende der Satz: „Die endgültige Interpretation dieses Vorfalls obliegt der Firma Mulin.“ Ich wartete eigentlich nur darauf, diesen Satz komplett zu lesen. Nachdem ich ihn gelesen hatte, warf ich ihn Lao Fu zurück und sagte: „Unzuverlässig.“

Der alte Fu runzelte die Stirn: „Ich habe nicht gefragt, ob du zuverlässig bist oder nicht. Ich meinte, ich wollte, dass du mitkommst, einfach um mir Gesellschaft zu leisten und mir zu helfen, mich zu entspannen, okay?“

Ich schüttelte den Kopf: „Was, wenn es Betrug ist? Es lohnt sich nicht, Geld dafür auszugeben. Ich gehe nicht hin. Außerdem stand nirgends, dass die Begleitpersonen auch kostenlos wären. Ich gehe nicht hin. Und Lao Fu, ich will dich nicht kritisieren, aber mal ganz ehrlich: Du bist in Mi Dou verknallt. Das ist völlig aussichtslos. Lai Bao und Mi Dou führen eine lockere Beziehung. Glaubst du, irgendjemand könnte davon erfahren?“

Nachdem ich ausgeredet hatte, sagte Lao Fu wütend: „Wenn du mitkommen willst, dann geh. Wenn nicht, dann vergiss es. Hör auf, Unsinn zu reden. Kommst du nun oder nicht? Wenn du nicht gehst, gehe ich allein!“

Ich deutete schnell auf das Essen, schüttelte dann den Kopf und sagte: „Onkel Fu! Ich muss zur Arbeit, kann ich nicht vorher essen?“

Der alte Fu zog einen dicken Geldbündel hervor, legte ihn auf den Tisch und sagte: „Nimm dir einen Monat Urlaub, um mir Gesellschaft zu leisten. Das ist deine Entschädigung, einverstanden?“ Meine Augen weiteten sich ein wenig, als ich das Geld sah, aber ich ließ mich nicht von Macht blenden. Ich hatte mich eben nicht von Macht blenden lassen, und Reichtum und Macht würden mich jetzt erst recht nicht blenden … Gerade als ich ablehnen wollte, klopfte es an der Tür. Ich öffnete, und draußen stand ein junger Mann, der Pakete auslieferte. Er fragte, ob ich Tang Dun hieße, und ich bejahte. Dann gab er mir zwei Umschläge. Einer davon kam mir bekannt vor, und als ich ihn herausnahm, war er identisch mit dem Umschlag des alten Fu. Plötzlich traf es mich wie ein Schlag. Ich unterschrieb ihn und ging schnell hinein, um ihn zu öffnen. Der erste Umschlag war ebenfalls eine Einladung, nur dass mein Name darauf stand; alles andere war identisch mit dem des alten Fu. Der alte Fu lachte sofort auf.

Ich öffnete das zweite Paket. Mein Name stand nicht darauf, sondern nur sechs Worte: „Muss nach Shi Ping'er kommen.“

Als ich Shi Ping'ers Namen sah, wusste ich, dass ich diesmal unbedingt hingehen musste, koste es, was es wolle.

[über]

Anmerkungen zur Verkleidung: Meine Zusammenstellung

Als ich diese Notizen ordnete, benutzte ich keinen Computer. Gegen ein Uhr nachts stellte ich einen kleinen Holztisch auf den Balkon, holte mein dickes Notizbuch und meinen Stift heraus, und bevor die Stadt einschlief und alles still wurde, konnte ich mich nicht konzentrieren, um meine Gedanken zu ordnen und Antworten auf die Fragen zu finden. Ich fragte mich sogar, ob Shi Ping'ers Auftauchen dieses mentale Chaos verursacht hatte. Ich hatte allen etwas verschwiegen: In dem Moment, als ich Shi Ping'er sah, hatte ich das Gefühl, diese Frau schon einmal irgendwo gesehen zu haben, ein vertrautes Gefühl, wie bei einem Familienmitglied. Ich wollte sie sogar umarmen. Als ich die verletzte falsche Shi Ping'er sah, hinderten mich die Angst und Unruhe in meinem Herzen daran, mich völlig zu beruhigen. Ich habe immer an meinen starken sechsten Sinn geglaubt. Ich dachte: Wenn ich die falsche Lai Bao durchschauen konnte, warum konnte ich dann nicht auch die falsche Shi Ping'er durchschauen, die später auftauchte? Nein, es lag sicherlich nicht daran, dass ich Lai Bao kannte, dass ich Shi Ping'er kannte. Ich war fest davon überzeugt, Shi Ping'er besser zu kennen als Lai Bao, auch wenn das absurd klang. Es dauerte mehrere Stunden, bis ich alles von Anfang bis Ende organisiert hatte.

Erstens: Was genau ist diese Verkleidung?

Ich will nicht infrage stellen, ob ich verkleidet war oder nicht. Schließlich kann ich nicht leugnen, was ich mit eigenen Augen gesehen habe. Lai Bao und Shi Ping'er waren vom Original nicht zu unterscheiden. Ich denke, wenn Zhang Aimin nicht so versessen darauf gewesen wäre, an das Buch zu kommen, und eine andere Methode gewählt hätte – zum Beispiel eine andere Identität angenommen und sich uns als Fremder genähert hätte –, hätte er sein Ziel vielleicht problemlos erreichen können. Aber er war zu ungeduldig. Chen Zhong erwähnte kein einziges Detail über Li Qiangs Verkleidung. Ich denke, bei dem heutigen Stand der Medizin gibt es keinen Grund, warum sie ihre Methode nicht hätten herausfinden können. Zunächst einmal muss ich einen größeren chirurgischen Eingriff ausschließen, denn Zhang Aimin und Li Qiang verfügen nicht über die entsprechende Ausrüstung. Wenn sie in ein Krankenhaus eingedrungen wären, um all das zu tun, hätten sie keine Spuren hinterlassen können. Ich habe alle Zeitungen vom ersten Monat nach dem Vorfall bis heute durchgesehen und keine Berichte über Diebstahl oder andere ungewöhnliche Vorkommnisse im betreffenden Krankenhaus gefunden, nicht einmal Gerüchte. Aber ich habe von menschlichen Organen gelesen, die aus Leichen entnommen wurden. Wie kann das sein? Hat Zhang Aimin etwa einfach mit bloßen Händen Organe aus einer Leiche entnommen und sie direkt in Li Qiangs Körper implantiert? Als wir Li Qiang sahen, sah er aus wie eine Frau, nicht wie ein Mann wie Zhang Aimin. Zhong Sheng erzählte mir, dass in den verstreuten Informationen über Verkleidungen in der Genealogie der Familie Xin, die er gesehen hatte, eine Form verwendet werden musste, um die Gesichtsform der zu verkleidenden Person zu erhalten. Könnte es sein, dass Zhang Aimin bereits Lai Baos Gesichtsform angenommen hatte, als Lai Bao und ich nicht aufgepasst haben (ich muss zugeben, dass Lai Bao und ich wie zwei Schweine sind, wenn wir schlafen; wir würden nicht einmal merken, wenn das Gebäude einstürzt)? Warum nimmst du nur Lai Baos und nicht meine?

Ich vermute, Zhang Aimin hat versucht, sich uns zu nähern, konnte aber aus irgendeinem Grund seinen ursprünglichen Plan nicht umsetzen. Da Lai Bao zufällig weg war, beschloss er, sich als Lai Bao zu verkleiden, um uns so schnell wie möglich die sogenannte Methode der Unsterblichkeit zu entlocken. Warum er nicht sofort nach Lai Baos Weggang auftauchte? Erstens wäre es seltsam gewesen, dass Lai Bao so schnell zurückkehrte. Er ist jemand, der sich immer pünktlich verabschiedet. Zweitens hatte er in der Zwischenzeit andere Dinge zu erledigen. Er und Li Qiang trafen beispielsweise weitere Verkleidungsvorbereitungen für ihre spätere Flucht. Solche Vorbereitungen brauchen Zeit, und ich glaube kaum, dass sie das in so kurzer Zeit geschafft haben. Das würde nur bedeuten, dass Li Qiang oder Zhang Aimin über Fähigkeiten wie in Science-Fiction-Romanen verfügen müssten, bei denen man sich durch bloße Berührung in den anderen verwandeln kann – das ist völlig unrealistisch.

Aufgrund dessen, was ich an der Leiche sah, schloss ich zunächst eine Operation aus. Obwohl einige Organe entfernt worden waren, waren sie nicht blutig; vielmehr schienen sie von etwas angeklebt zu sein. An Kopf, Hals und Schultern musste man sehr genau hinsehen, um etwas zu erkennen, das dort festzukleben schien. Es war, als läge ein Stück Plastik flach auf einem Tisch; egal wie glatt die Oberfläche war, man konnte die Kanten immer noch sehen. Chen Zhong sagte, es sähe aus, als sei das Ding auf Li Qiangs Gesicht nachgewachsen, was mich entsetzte. Wenn das stimmte, dann war die Sache mehr als nur eine Tarnung. Da war noch etwas, worüber ich vorher nicht geschrieben hatte, weil es einfach zu … Ich wünschte, ich hätte es mir nur eingebildet. Ich sah, wie Teile von Li Qiangs Armen und Beinen langsam zu schmelzen schienen, als wären sie aus Eis. Ich fragte Chen Zhong nicht, denn seine Augen schienen mir schon zu sagen, bevor ich überhaupt den Mund aufmachte, dass er sich weigerte, meine Fragen zu beantworten. Schließlich war Chen Zhong Polizist, und Polizisten haben ihre Prinzipien. Mich zu einer Leiche mitzunehmen, war bereits ein Verstoß gegen diese Prinzipien, und ich wusste wirklich nicht, wie ich noch viele andere Fragen stellen sollte.

Zweitens: Warum ist Zhang Aimin zurückgekommen?

Wie Zhang Aimin selbst sagte, eignete er sich viel Wissen an, oder besser gesagt, er ahmte es nach. Doch letztendlich stirbt jeder. Da die Lebensspanne nur wenige Jahrzehnte oder gar hundert Jahre beträgt, blieb ihm, wenn er nicht in der Lage war, so viel Wissen in so kurzer Zeit vollständig zu integrieren und in sein eigenes, einzigartiges Verständnis zu verwandeln, um sich gottgleich zu machen, nur die Möglichkeit, einen Weg zum ewigen Leben zu finden. Wenn er dieses Wissen tatsächlich besessen hätte, warum sollte er dann so leicht an die Existenz der Unsterblichkeit glauben? Stimmt es wirklich, dass man mit höherer Bildung leichter von einfachen Dingen irregeführt wird? Ähnlich wie bei manchen Betrügereien: Selbst ungebildete Dorfbewohner würden nicht darauf hereinfallen, doch viele derer, die getäuscht werden, sind hochgebildet. Ich weiß nicht, ob diese Analogie zur Beschreibung von Zhang Aimin angebracht ist, aber mir fällt keine andere Erklärung ein. Es gibt noch einen weiteren Grund, warum ich nicht daran glaube: dass die Methode der Unsterblichkeit tatsächlich existiert.

Kapitel 30 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Kapitel 30 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Autor: Tang Xiaohao

Aus Zhang Aimins Worten schließe ich, dass seine Fähigkeit, andere zu kopieren, auf irgendeine Weise verlängert wurde oder dass sie sich nun dauerhaft kopieren lässt. Deshalb sucht er nach einem Weg zur Unsterblichkeit. Natürlich schließe ich nicht aus, dass Zhang Aimins Wiederauftauchen auf Geheiß von jemandem erfolgt – vielleicht von der Person, die ihn nach Australien gebracht hat, oder von Shi Ping'er; alles ist möglich, nicht wahr? Um noch kühner zu sein: Shi Ping'er könnte diejenige sein, die ihn nach Australien gebracht hat, oder zumindest eine Verbindung zu ihm haben.

Drittens: Wer ist Shi Ping'er?

Ich war zuversichtlich, von Chen Zhong Informationen über Shi Ping'er zu erhalten, doch anscheinend wusste er bereits alles. Seine Augen verrieten ihn, als ich ihn befragte; der Blick eines Menschen verändert sich, wenn er lügt. Manche wirken glasig, manche ausweichend, und manche vermeiden jeglichen Augenkontakt. Chen Zhong gehörte zur letzten Kategorie. Wie bereits erwähnt, hat er als Polizist Prinzipien, und ich kann ihn nicht zwingen, diese zu ändern. Die Einladung zeigt mir jedoch, dass Shi Ping'er definitiv mit dieser Gruppe in Verbindung steht. Die Ermittlungen gegen diese Gruppe übersteigen meine Möglichkeiten; sie liegen völlig außerhalb unseres Zuständigkeitsbereichs. Es handelt sich um einen multinationalen Konzern, der in den Bereichen Immobilien, Pharmazie, Finanzen, Fischerei und vielen anderen Branchen tätig ist. Für Ermittlungen benötige ich eine Genehmigung der Regierung. Sollte Shi Ping'er tatsächlich Teil dieser Gruppe sein, könnte sie sogar mit Zhang Aimin in Verbindung stehen. Shi Ping'er scheint mehr über Zhang Aimin zu wissen, als wir uns vorstellen können, und ihre Kampffähigkeiten – sie könnte Zhang Aimin, der über solche magischen Fähigkeiten verfügt, leicht besiegen – lassen diese Reise zur Biyun-Höhle alles andere als einfach erscheinen.

Anmerkungen zu Lus Rache, Kapitel 1: Der seltsame Mann

„Feindschaft“ im eigentlichen Sinne ist genauso stark oder sogar stärker als der Hass, den man empfindet, wenn man seinen Vater tötet oder seine Frau raubt. Ob im wirklichen Leben, in dem, was wir sehen und hören, oder in Filmen und Fernsehserien: Menschen, die Rache suchen, töten oft. Doch manchmal scheitert man nicht nur an der Rache, sondern verliert auch sein eigenes Leben, und dann wird diese Feindschaft von Freunden oder Verwandten weitergeführt. Das ist die Bedeutung des Sprichworts „Auge um Auge hört nie auf“. In bestimmten Ausnahmefällen kann diese Feindschaft jedoch nicht fortbestehen.

Bevor Lao Fu mit mir zu der von der Mulin Group organisierten Veranstaltung ging, sah er sich täglich Rachefilme an. Sie ähnelten sich alle: Geschichten von geraubten Ehefrauen oder getöteten Vätern. Ich wusste, dass Lao Fu viel aufgestaute Wut in sich trug, aber es erinnerte mich an etwas, das passiert war, als Lai Bao und ich noch beim Fernsehsender arbeiteten …

Im August desselben Jahres aßen Lai Bao und ich nach Feierabend eine Schüssel Nudeln in einem Nudelrestaurant vor dem Fernsehsender. Wir überlegten, wie wir uns den Abend vertreiben könnten, und hofften inständig, dass keine unerwarteten Interviewtermine anstehen würden.

Nach einer Schüssel Nudeln saßen Lai Bao und ich im Nudelrestaurant und rauchten fast fünf Zigaretten, immer noch ratlos, was wir tun sollten. Schließlich schlug ich vor, in ein Internetcafé zu gehen, uns dort etwas hinzusetzen und vielleicht ein paar Mädchen auf QQ anzusprechen. Doch als wir im Internetcafé ankamen, stellten wir fest, dass Lai Bao und ich zusammen weniger als 50 Yuan hatten. Bis zum Zahltag war es noch eine Woche, und selbst wenn wir es schaffen würden, ein paar Mädchen kennenzulernen, hätten wir nicht einmal genug Geld, um abends auszugehen. Also sagte ich: „Sich mit Online-Freunden zu treffen ist so eine widerliche Sache, dass weder du noch ich das machen würden.“

Nachdem wir das Internetcafé betreten hatten, setzten Lai Bao und ich uns schnell an die beiden Computer, die am nächsten an der Klimaanlage standen. Kaum hatten wir Platz genommen und die Computer eingeschaltet, sah ich einen Mann mit Jacke neben mir sitzen. Bei dieser brütenden Hitze trug er immer noch eine Jacke, weshalb ich ihn unwillkürlich genauer betrachtete. Obwohl seine Haare aussahen, als wären sie sorgfältig gekämmt, wirkten sie dennoch ziemlich zerzaust. Auf dem Bildschirm vor ihm war nichts außer einem QQ-Chatfenster zu sehen. Er hörte nicht einmal Musik. In diesem Moment tippte der Mann schnell eine Zeile in das Chatfenster: Ich werde sterben.

Verdammt, nicht schon wieder? Damals war Online-Dating total angesagt. Und in diesen Jahren, von frühen Hits wie „First Intimate Contact“ bis hin zum koreanischen Drama „Autumn in My Heart“, das damals der absolute Renner war, drehte sich fast alles um den Tod. Diese Leute, die den ganzen Tag hinter ihren Computern kauerten, behaupteten, Krebs oder einen wunden Hintern zu haben, oder Hämorrhoiden zu haben und ständig Blut zu husten – im Grunde sagten sie alles, was sie am jämmerlichsten klingen ließ. Wenn sie dann die andere Person trafen, wandten sie alle Tricks an, außer sie zu betäuben. Nachdem sie die andere Person ins Bett bekommen hatten, zündeten sie sich eine Zigarette an und sagten melancholisch zu der Frau neben ihnen: „Eigentlich war es nur eine kleine Notlüge aus Liebe …“

Ich war sofort neugierig und wollte sehen, was dieser Idiot neben mir als Nächstes tun würde. Nachdem er diese Zeile getippt hatte, holte er sich wortlos eine Zigarette heraus, zündete sie an und blies eine Rauchwolke auf den Monitor. Dann erschien im Chatfenster die Nachricht des anderen: „Glaubst du, ich werde noch lange leben?“

Ich hätte fast laut losgelacht, als ich das sah. Dieser Kerl hat diesmal wirklich seinen Meister gefunden. Die andere Person leidet ebenfalls an einer „unheilbaren Krankheit“. Ich sah mir den Namen der anderen Person im Chat genauer an und dachte mir: Hoffentlich heißt das Mädchen online nicht so etwas wie „Leicht tanzend und fliegend“.

Der Online-Name der Frau lautete: „Flying By Gently“.

Damals wurden Videochats gerade erst populär, aber viele Internetcafés hatten noch keine Webcams, die gut gemeinte Lügen sofort hätten entlarven können. Deshalb wurden meistens noch nur Fotos verschickt. Ich dachte damals, wie witzig es wäre, wenn dieser Idiot und ein todkranker Mann Blut husten würden.

Dann sagte der Mann: Wie lange ist es her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben?

Die Frau antwortete prompt: „Es ist erst etwas mehr als ein Monat her, keine lange Zeit.“

Oh, wir kennen uns. Das ist hoffnungslos...

Der Mann sagte: Ich möchte Sie jetzt sehen, ist das in Ordnung? Das ist das letzte Mal, dass ich Sie sehen möchte. Ich will jetzt nichts anderes, ich will nichts anderes sehen, ich will nur Sie sehen.

Die Frau antwortete prompt: Hehe, jetzt kannst du nur noch mich begehren und nur noch mich ansehen, richtig?

Der Mann schickte mir schnell einen Smiley, und die beiden verabredeten sich. Kurz darauf loggte er sich aus und verließ das Internetcafé. Ich drehte mich um und sah Lai Bao, der immer noch auf dem Tianya-Forum Fotos von Frauen ansah, die aussahen wie Mütter und bald Großmütter sein würden. Ich wollte gerade CS spielen, als Lai Bao mir die Kopfhörer abnahm und sagte: „Lass uns was trinken gehen. Es ist viel zu heiß in diesem miesen Internetcafé. Das ist keine richtige Klimaanlage, sondern nur ein Heizrohr.“

Ich fasste mir an den völlig durchnässten Rücken und stimmte Lai Baos Vorschlag zu. Die beiden bezahlten die Rechnung und schlenderten langsam in Richtung der Kneipenstraße in X Bay. Unterwegs unterhielten wir uns über die vorbeigehenden Mädchen, die nicht warm genug angezogen waren und sich offensichtlich nicht um ihre Gesundheit kümmerten. Was, wenn sie einen Hitzschlag bekamen?