Seltsame Geschichten aus Tangdun

Kapitel 8

Ja! Lai Bao! Da sie mich suchen, werden sie ganz sicher auch nach Lai Bao suchen.

Ich stand auf und sagte: „Ich rufe Lai Bao an.“ Der alte Fu sah mich wortlos an. Ich holte das Telefon unter dem Couchtisch hervor und wollte gerade wählen, als es klingelte. Ich nahm ab und sah, dass es eine Festnetznummer war. Es war Lai Baos Stimme. Am anderen Ende der Leitung sagte er: „Hol mich am Bahnhof ab. Ich bin zurück. Es ist dringend.“ Mir war sofort klar, dass das höchstwahrscheinlich damit zu tun hatte, dass Shi Ping'er mich suchte, sonst wäre der Junge nicht so eilig zurückgekommen.

Lao Fu und ich gingen zum Bahnhof, um Lai Bao abzuholen. Sobald Lai Bao mit seinen großen Taschen und kleinen Päckchen im Zug saß, fragte er mich: „Hat dich jemand gesucht?“

Ich nickte Lai Bao zu. Er zündete sich eine Zigarette an, hustete ein paar Mal und sagte: „Ich glaube, ich habe mich auf dem Rückweg erkältet. Hieß die Frau, die dich gesucht hat, Shi Ping'er?“ Ich nickte wieder. Es schien, als sei alles so, wie ich vermutet hatte. Die Frau hatte tatsächlich nach Lai Bao gesucht, zuerst nach ihm und dann nach mir. Anscheinend hatte Lai Bao ihr auch nichts gesagt.

Wir drei berieten uns und beschlossen, Verstärkung anzufordern … Chen Zhong! Aber was, wenn Chen Zhong fragt? Sollen wir ihm alles erzählen? Lai Bao meinte: „Es ist besser, wir erzählen es ihm nicht. Schließlich ist er Polizist, und es ist nicht gut für einen Polizisten, zu viel zu wissen.“ Lao Fu nickte zustimmend. Daraufhin sagte Lai Bao: „Warum besprechen wir nicht, was wir jetzt tun? Gehen wir die ganze Geschichte um Fu noch einmal durch und sehen wir, ob wir etwas übersehen haben. Vielleicht finden wir ja Hinweise.“

Ich klopfte aufs Armaturenbrett und sagte zu Lao Fu: „Willst du in diesem Auto sterben? Fahr schnell nach Hause, wir reden darüber, wenn wir da sind. Diese alte Karre erdrückt uns.“ Lai Bao war noch besorgter als Lao Fu. Während wir gingen, erzählte er uns von Shi Ping'ers Besuch und dass sich die Frau sehr seltsam verhalten hatte. Er konnte nicht genau sagen, was seltsam war, aber es kam ihm einfach komisch vor. Er gab uns sogar ein paar Tipps, die wir analysieren sollten. Während ich zuhörte, dachte ich darüber nach und ermahnte Lao Fu immer wieder, nichts zu sagen und sich aufs Fahren zu konzentrieren. Schließlich hatte ihn das alles schon ziemlich ergrauen lassen. Wenn er beim Fahren nicht aufpasste, wären wir alle verloren, falls wir einen Unfall hätten.

Nachdem wir endlich den schlimmsten Verkehr hinter uns gelassen hatten, kamen wir nach Hause. Lai Bao warf seine Sachen aufs Sofa, setzte sich und holte eine Schachtel Zigaretten heraus. Lao Fu tippte gerade eine SMS. Ich ging in die Küche, um Wasser zu kochen. Gerade als ich den Wasserkocher anstellte, beschloss ich, Chen Chong eine SMS zu schreiben und ihn zu bitten, schnell vorbeizukommen und nach Shi Ping'er zu sehen. Chen Chong antwortete, er habe einige Hinweise in dem Fall, sei aber möglicherweise beschäftigt. Ich war wütend über seine Antwort und schrieb ihm erneut, er solle sofort kommen! Sofort! Sonst würde etwas Schreckliches passieren!

Ich ging zurück ins Wohnzimmer und fragte Lai Bao: „Kaffee oder Tee? Du siehst müde aus.“ Lai Bao sagte Kaffee, aber ich meinte, Kaffee sei nicht gut für ihn; er könne zu Dehydrierung führen. Ich schlug stattdessen Tee vor. Lai Bao nickte. Ich machte Lai Bao und Lao Fu jeweils eine Tasse Tee. Lao Fu schwieg. Lai Bao stupste Lao Fu an und sagte: „Du solltest wenigstens etwas sagen. Was sollen wir jetzt tun?“

Der alte Fu warf Lai Bao einen Blick zu und sagte: „Woher soll ich wissen, was ich tun soll? Ich überlege noch, ob ich …“ Ich unterbrach den alten Fu und sagte: „Wenn alles andere fehlschlägt, nimm einfach deinen Talisman heraus.“

Der alte Fu sagte: „Was soll das denn? Es ist doch alles noch dasselbe. Das Muster und alles andere ist unverändert. Glaubst du, es gibt einen Unterschied zwischen diesem hier und dem auf dem Foto, das du gesehen hast? Kannst du den Unterschied erkennen?“

Ich weiß nicht, worauf Lao Fu wartet, aber ich warte ganz genau darauf, dass Chen Zhong erscheint...

Anmerkungen zur Verkleidung, Kapitel 5: Der falsche Lai Bao

Chen Zhong erschien nicht wie erwartet. Ich wollte Lao Fu eigentlich bitten, Mi Dou anzurufen, in der Hoffnung, dass er ihn aufmuntern könnte, aber Mi Dous Handy war ausgeschaltet. Außerdem wirkte Lao Fu überhaupt nicht beunruhigt. Normalerweise wäre er in so einer Situation völlig außer sich, als wäre Mi Dou spurlos verschwunden, und hätte alle möglichen Leute angerufen, die ihn kannten, und beinahe jedes Mal die Polizei gerufen.

Gerade als wir uns einen späten Snack holen wollten, stand Chen Chong schweißüberströmt vor meiner Tür. Ich wäre am liebsten aufgesprungen und hätte ihn umarmt, als ich ihn sah. Chen Chong warf uns einen Blick zu und fragte: „Was ist los? Warum die Eile?“

Ich ging die Treppe hinunter und versperrte den Eingang, wandte mich dann an Lai Bao und sagte: „Sag Chen Zhong, was passiert ist.“

Lai Bao blickte mich verwirrt an und sagte: „Was? Was ist denn los?“

Ich konnte mich nicht länger zurückhalten. Nach mehreren Stunden war meine Geduld am Ende. Ich packte Lai Bao an den Schultern und fragte: „Wer genau bist du?“

Meine Aktion erschreckte Chen Zhong und Lao Fu. Lai Bao schüttelte meine Hand ab und fragte: „Was ist los mit dir?“ In diesem Moment sah ich, wie Lai Bao langsam und ruhig die Treppe hinaufging. Er machte tatsächlich Anstalten zu rennen.

Ich packte Lai Bao und schrie Chen Zhong und Lao Fu an: „Was steht ihr da so rum! Helft mir, ihn zu packen!“ Gerade als ich Lai Bao gepackt hatte, rammte er mir den Ellbogen ins Gesicht, sodass mir schwindlig wurde. Der Schlag war so heftig, dass jeder weitere Schlag tödlich gewesen wäre. Ich hielt mir das Gesicht zu und lehnte mich zur Seite. Lao Fu brüllte: „Packt ihn! Verdammt nochmal!“

Dann kniff ich die Augen zusammen und sah, wie Chen Zhong und Lao Fu ihm nach oben hinterherjagten. Ich folgte ihnen schnell. Auf dem Dach des sechsten Stocks sah ich „Lai Bao“ auf dem Dachlüftungsschacht stehen. Er lachte und sagte: „Tang Dun, du hast Nerven! Ich habe dich nicht unterschätzt.“ Dann drehte er sich um und sprang hinunter. Wir rannten ihm hinterher und sahen, wie „Lai Bao“ auf das Sicherheitsfenster eines Hauses darunter sprang, dann herunterkletterte und in das Haus gegenüber sprang. Wir hörten Schreie von drinnen. Chen Zhong warf seinen Hut ab und wollte gerade hinunterspringen, als Lao Fu und ich ihn schnell zurückhielten und sagten: „Jetzt ist es zu spät, um noch runterzukommen. Schnell runter!“

Chen Chong funkelte mich wütend an und sagte: „Wenn du mir nicht sagst, was los ist, schlage ich dich tot!“ Dann rannte er die Treppe hinunter, und Lao Fu und ich rannten ihm hinterher. Unten sahen wir, wie „Lai Bao“ in einen rasenden Lieferwagen sprang. Ich erkannte vage eine Frau im Wagen, die Shi Ping'er zu sein schien, aber ich war mir nicht sicher. Wir wollten weiterrennen, aber Chen Chong hielt uns an und sagte: „Wir können ihn nicht einholen. Hört auf zu rennen. Das Kennzeichen ist wahrscheinlich gefälscht.“

Als wir nach Hause kamen, setzte sich Chen Chong aufs Sofa und fragte mich sofort, was passiert war und was mit Lai Bao los sei. Ich verbarg mein Gesicht in eisiger Kälte und sagte: „Du hast es doch auch gesehen, das war definitiv nicht Lai Bao, sondern ein Betrüger.“ Chen Chong schlug mit der Faust auf den Tisch und sagte: „So ein Quatsch! Wer sonst sollte es gewesen sein? Kenne ich Lai Bao denn nicht? Selbst wenn sie sich ähnlich sehen, dann doch nicht so ähnlich.“

Ich warf die Eiswürfel ins Glas und sagte: „Eigentlich nicht. Vorher war ich mir nicht sicher, aber … jetzt, wo du hier bist, bin ich mir sicher. Glaubst du, Lai Bao würde mich so schlagen? Würde er weglaufen? Warum sollte er weglaufen?“

In diesem Moment sagte Lao Fu, der bis dahin geschwiegen hatte, von der Seite: „Mir ist auch aufgefallen, dass etwas nicht stimmt.“

Ich warf Lao Fu einen Blick zu und fragte: „Wann hast du das herausgefunden?“

Der alte Fu sagte: „Das ist dir aufgefallen, als du ihn gefragt hast, ob er Tee oder Kaffee möchte. Wie lange kennen wir uns schon? Ich kenne Lai Bao seit über zehn Jahren. Dich kenne ich zwar noch nicht so lange, aber ihr wohnt schon eine ganze Weile zusammen. Lai Bao trinkt nie Kaffee und hasst ihn sogar. Für ihn ist Kaffee dasselbe wie Gift.“

Ich nickte und sagte: „Lai Bao ist ganz anders als ich. Er ist ordentlich und vermüllt nicht. Er würde seine Tasche bestimmt nicht einfach aufs Sofa werfen, sobald er reinkommt. Ich habe diese Angewohnheit, und er hat mich deswegen schon unzählige Male ausgeschimpft.“ Wo wir gerade von Taschen sprachen: Ich erinnerte mich, was der falsche Lai Bao wohl in seine Tasche packen würde, also nahm ich alle Taschen vom Sofa und stellte fest, dass sie mit Altpapier und alten Klamotten gefüllt waren. Ich gab die alten Klamotten Chen Zhong und bat ihn, sie auf Verdächtiges zu untersuchen. Chen Zhong verdrehte die Augen und sagte: „Du schaust wohl zu viele amerikanische Filme, oder? Das ist doch alles so planlos, was willst du denn da schon finden?“

Chen Zhong sagte dann: „Ist es dieses seltsame Ding, das dich so sicher macht, dass die Person nicht Lai Bao ist?“

Ich nickte und schüttelte dann den Kopf. „Es ist hauptsächlich Intuition“, sagte ich. „Wenn man mehrere Jahre mit jemandem zusammenlebt, merkt derjenige bestimmt, wenn etwas nicht stimmt. Wäre es jemand anderes, wie Mi Dou oder jemand anderes aus der Firma, würde es wahrscheinlich nicht auffallen. Und selbst wenn es auffallen würde, würde man dem keine weitere Bedeutung beimessen, da es niemanden gibt, der so ähnlich ist.“

Ich fuhr fort: „Außerdem bat uns Lai Bao ständig, die Steinflasche im Auto zu untersuchen. Ich hatte den Eindruck, er wollte unsere Aufmerksamkeit sofort nach seiner Ankunft darauf lenken, als ob er etwas vertuschen wollte. Da wurde ich misstrauisch. Außerdem fing diese Person im Auto an zu rauchen. Die Art, wie er die Zigarette hielt, oder besser gesagt, wie er sie hielt, war etwas, was Lai Bao niemals tun würde. Außerdem würde Lai Bao nicht einmal bei einer leichten Erkältung oder Krankheit rauchen. Und er fragte immer wieder, was zu tun sei, was mit dem Talisman geschehen solle. Normalerweise hätten wir gedacht, er sei einfach nur nervös, aber in dieser Situation hätte Lai Bao sicherlich das Buch erwähnt, doch diese Person erwähnte das Buch mit keinem Wort, nur den Talisman. Ist das nicht offensichtlich verdächtig?“

Der alte Fu hörte zu und nickte, während Chen Zhongs Augen aufleuchteten: „Welches Buch oder welchen Talisman meintest du?“

Mir wurde klar, dass ich es nicht länger verheimlichen konnte, und so fragte ich Lao Fu nach seiner Meinung. Lao Fu nickte und sagte, ich hätte Chen Zhong gebeten, Stillschweigen zu bewahren und seine Identität als Polizist vorübergehend abzulegen, um mir zuzuhören. Chen Zhong versicherte mir, unserer Freundschaft gerecht zu werden, also erzählte ich ihm alles über das Buch, einschließlich des Vorfalls mit dem Talisman.

Ich unterhielt mich fast zwei Stunden lang, und es war bereits nach Mitternacht. Der Aschenbecher vor Chen Zhong war voller Zigarettenkippen. Nachdem ich fertig gesprochen hatte, half ich Chen Zhong, den Aschenbecher zu leeren, und saß schweigend da. Chen Zhong schüttelte den Kopf und sagte: „Das ist unglaublich.“

Der alte Fu war schon immer etwas begriffsstutzig gewesen, und hätte er heute nicht Lai Bao gegenübergestanden, hätte er wohl nichts bemerkt. In diesem Moment machte der alte Fu erneut eine überraschende Bemerkung: „Hey, alter Tang, könnte das heute Zhong Sheng sein?“

Ich war verblüfft und fragte ihn daraufhin: „Warum sagst du das?“

Anmerkungen zur Verkleidung, Teil 5: Kapitel 6 – Die Suche nach der Steinflasche

Der alte Fu erzählte, er habe Zhong Sheng beim letzten Mal in dessen Haus über Verkleidungen reden hören. Was, wenn Zhong Sheng die Methode der Verkleidung in dem Buch gefunden hatte, das er zuvor entdeckt hatte? Und was, wenn es darin noch andere Geheimnisse gab, die er mir verschwiegen hatte? Er wollte sie auf anderem Wege herausfinden und gab sich deshalb als Lai Bao aus. Außerdem wusste er, dass Lai Bao in seine Heimatstadt zurückgekehrt war. Alles deutete darauf hin, dass Zhong Sheng der Verdächtigste war.

Kapitel 24 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Kapitel 24 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Autor: Tang Xiaohao

Bevor Lao Fu seinen Satz beenden konnte, unterbrach ihn Chen Zhong: „Halt! Was für ein Unsinn! Ihr seid sogar so weit gegangen, euch zu verkleiden? Dreht ihr etwa einen Film?“

Der alte Fu sagte schnell: „Ich analysiere nur, warum bist du so in Eile!“

Ich schüttelte den Kopf und sagte: „Ich glaube nicht, dass es Zhong Sheng ist. Schließlich ist er so alt. Warum sollte er wie ein Affe zwischen den Gebäuden herumklettern? Er würde wahrscheinlich vom Sturz sterben. Und selbst wenn er verkleidet wäre, wäre seine Größe anders, was ihn sofort verraten würde. Wir können von Lai Bao nicht erwarten, dass er behauptet, er sei auf dem Heimweg von einer Betonplatte getroffen worden, als er an einer Baustelle vorbeikam – das ist doch absurd!“

„Wer könnte das sein?“, fragte der alte Fu und schüttelte den Kopf, völlig ratlos. Ich fragte Chen Chong erneut: „Habt ihr Shi Ping'ers Hintergrund untersucht? Habt ihr irgendetwas herausgefunden?“ Chen Chong schüttelte wieder den Kopf. Ich hatte heute Abend schon so oft den Kopf schütteln sehen, fast so oft wie sich die Erde um ihre eigene Achse dreht. „Wir finden nichts“, sagte Chen Chong. „Zu dem Namen, den Sie uns genannt haben, gibt es keinerlei Informationen, nichts. Ich habe online gesucht, aber alles ist leer, absolut nichts. Als ich nach Shi Ping'er suchte, fand ich nur Kunstwerke wie Flaschen aus Stein.“

Chen Chong stieß ein leises „Huh?“ aus, kratzte sich am Kopf, runzelte die Stirn und starrte auf den Couchtisch. „Moment mal“, sagte er, „ich muss kurz nachdenken. Ich muss meine Gedanken ordnen; mein Kopf ist voller Dinge. Ich muss sie kategorisieren. Ich gehe kurz auf den Balkon.“ Damit griff Chen Chong nach einer Zigarette und ging auf den Balkon. Lao Fu und ich wechselten einen Blick, sagten aber nichts, tranken unseren Tee und gähnten. Lao Fu meinte, Lai Baos Handy sei aus, was seltsam war; der Junge hatte nicht die Angewohnheit, es auszuschalten. Außerdem war es schon spät. Wir würden morgen früh bei ihnen anrufen.

Einen Augenblick später kam Chen Zhong wieder vom Balkon herüber und sagte: „Dieser Fall … der, von dem ich dir erzählt habe, der Krematoriumsfall, erinnerst du dich?“ Ich nickte, während Lao Fu mich verständnislos ansah.

„Erinnerst du dich an die Leiche?“, fragte Chen Zhong mit ernster Miene. Mir wurde plötzlich klar: „Ja, ich weiß, es ist ähnlich wie das, was heute passiert ist, nicht wahr?“

Chen Chong klopfte mir auf die Schulter und sagte: „Bruder, es ist nicht nur nah dran. Ich habe es gerade analysiert, und es muss das Werk einer einzelnen Person sein. Der Verdächtige ist eine einzelne Person.“

Ich fragte: „Wer ist es?“

Chen Zhong schüttelte den Kopf: „Ich weiß es nicht, aber mein Bauchgefühl sagt mir, dass diese beiden Dinge so kurz nacheinander passiert sind und die Methoden so ähnlich waren. Kendi wurde von ein und derselben Person begangen. Obwohl der Verdächtige im Fall des Krematoriums als Li Qiang identifiziert wurde, ist er noch nicht gefasst. Ich bin mir nicht sicher, ob er es war. Und selbst wenn er es war, warum sollte er es auf dieses Buch abgesehen haben?“

Die ganze Sache mit dem Buch gerät außer Kontrolle, und ich kriege Kopfschmerzen. Sind die Geheimnisse, die in diesem Buch verborgen sind – die Geheimnisse, die Zhong Sheng erwähnt hat –, noch viel weitreichender als bisher angenommen? Oder sind die Gerüchte wirklich so wirkmächtig, dass jeder glaubt, das Buch enthalte das Geheimnis der Unsterblichkeit? Es scheint, als bestünde die Gefahr nicht nur aus dem, was heute passiert ist; es könnte noch mehr, vielleicht sogar eine größere Gefahr geben. Wenn wir jetzt darüber nachdenken: Hätten wir es heute nicht bemerkt oder Chen Chonglai nicht angerufen, und hätte dieser falsche Lai Bao versucht, mich und Lao Fu zu töten, wären wir tot, ohne dass es jemand bemerkt hätte, und Lai Bao wäre des Mordes beschuldigt worden.

Wo ist Shi Ping'er? Die Person, die ich eben in dem Auto gesehen habe, war definitiv Shi Ping'er. Wenn ich mich nicht irre, war auch der Fahrer Shi Ping'er, niemand anderes. Wir können jetzt nur noch Shi Ping'er und Li Qiang finden. Nur wenn wir einen von ihnen finden, können wir dieses Rätsel lösen.

Ich teilte meine Gedanken Chen Zhong mit, der nickte und sagte: „Ich werde Li Qiangs Fall weiterverfolgen, wir müssen ihn auch lösen, also werde ich mich schnell darum kümmern. Ich werde auch Shi Ping'er im Auge behalten; schließlich hat sie keine Verbrechen begangen, also können wir ihr Bild nicht einfach als Fahndungsplakat überall auf den Straßen verteilen. Du und Lao Fu solltet auch ein Auge darauf haben.“ Lao Fu und ich nickten, und Lao Fu gähnte unzählige Male. Plötzlich klopfte ich Chen Zhong auf die Schulter, was die beiden erschreckte. Fast gleichzeitig fragten sie mich: „Was ist los?“

Ich sagte: „Warum können wir keinen Haftbefehl ausstellen? Wir können! Ändern wir die Methode! Es ist kein Haftbefehl! Es ist eine Durchsuchung nach jemandem!“

Ich schlug vor, innerhalb der Polizei einen Porträtzeichner zu finden, der anhand unserer Beschreibung von Shi Ping'er ein Bild anfertigen sollte. Anschließend würden Lao Fu und ich Vermisstenanzeigen aufhängen, unsere Telefonnummern hinterlassen und eine hohe Belohnung aussetzen. Shi Ping'er ist eine attraktive Frau, daher wird sie leicht wiederzuerkennen sein, und viele Leute werden Hinweise geben können.

Kaum hatte ich ausgeredet, überschütteten mich Chen Zhong und Lao Fu mit Lob für meine Geistesgegenwart. Ich dachte mir, wenn Lai Bao hier wäre, hätte er diese Idee längst gehabt.

Wir drei übernachteten ein paar Stunden bei mir. Um neun Uhr morgens brachen wir gemeinsam auf. Chen Zhong brachte uns zu einem Künstler, der nach meiner Beschreibung ein Porträt von Shi Ping'er anfertigte. Anschließend ließen wir viele Kopien machen. Danach baten wir Lao Fu, auf einige Kinder aufzupassen und die Kopien überall zu verteilen, vor allem an belebten Orten wie Bahnhöfen, Plätzen und Einkaufszentren. Wir wiesen sie ausdrücklich an, die Kopien nicht an die Anschlagtafeln zu hängen, da sie sonst eine Geldstrafe bekämen.

Der alte Fu meinte, meine Vermisstenanzeige sei ziemlich übel gewesen...

Das habe ich in meiner Vermisstenanzeige geschrieben:

Vermisstenanzeige

Wir suchen nach Shi Ping'er, 26 Jahre alt und 1,65 Meter groß. Sie wird seit zwei Tagen vermisst, nachdem sie aus dem Veteranenkrankenhaus in Stadt C verschwunden ist. Ihre Familie ist in großer Sorge. Sie leidet an Schizophrenie und äußert sich häufig zusammenhanglos, beispielsweise: „Ich hatte Schizophrenie, aber wir sind alle geheilt.“ Sie zeigt zudem zeitweise aggressives Verhalten, bespuckt Fremde und verrichtet ihr Geschäft wahllos. Wer sie gesehen hat, wird gebeten, ihren Ehemann Tang Dun unter der Nummer 13XXXXXXXXX zu kontaktieren. Für Hinweise, die zu ihrem Aufenthaltsort führen, wird eine Belohnung von 3.000 Yuan ausgesetzt.

Ursprünglich hatte ich geschrieben, dass die Schwester, Tang Dun, es verfasst hatte, aber Lao Fu und Chen Zhong schlugen vor, dass der Ehemann diese ängstliche Gemütsverfassung besser widerspiegeln würde. Außerdem betrug die Belohnung ursprünglich fünftausend Yen, da der alte Mann diesen Betrag sicherlich zahlen würde. Lao Fu änderte sie auf dreitausend Yen und murmelte nach der Änderung vor sich hin: „Ich gebe ihm einfach Yen! Ich gebe ihm einfach einen Fünftausend-Yen-Schein und lasse ihm kein Wechselgeld da!“

Anmerkungen zur Verkleidung, Teil 5, Kapitel 7: Direkt an Ihre Tür geliefert

Lao Fuben sagte, er würde zu Hause mit mir auf den Anruf warten, aber da er Midou nicht erreichen konnte, machte er sich auf die Suche nach ihr und ließ mich allein zu Hause. Mein Urlaub wurde von Chen Zhong beantragt, der eine dreiste Lüge erfunden hatte: Ich sei ein guter Bürger, der die Polizei bei der Aufklärung eines Falls unterstützen müsse und auf die volle Unterstützung der Firma hoffe. Er hatte sogar ein Empfehlungsschreiben mit einem großen roten Siegel dabei. Daraufhin erhielt ich fünf Tage bezahlten Urlaub. Mein Chef versprach mir sogar eine Belobigung für meine Rückkehr.

Nachdem Lao Fu gegangen war, klingelte das Telefon ununterbrochen. Ständig behaupteten Leute, Shi Ping'er irgendwo gesehen zu haben, aber fast alles davon war unglaubwürdig. Manche sagten, sie hätten ihn am Fluss gesehen, wüssten aber nicht, ob er hineingesprungen sei; andere meinten, ihn am Bahnhof herumlungern gesehen zu haben; wieder andere erzählten mir, sie hätten eine Masseurin in einem Badehaus gesehen, die ihm etwas ähnlich sah. Alles nur Unsinn. Danach stellten sie alle dieselbe Frage: „Kann ich dafür bezahlt werden?“ Ich verneinte. Sie fragten: „Haben Sie nicht gesagt, Sie würden für Ihre Informationen bezahlt?“ Ich fragte: „Sind Ihre Informationen verlässlich?“ Sie bejahten. Ich sagte: „Wenn Sie verlässlich sind, bringen Sie mich sofort her. Wenn er es wirklich ist, gebe ich Ihnen das Doppelte!“

Fast zwei Tage lang erhielt ich diese unerklärlichen Anrufe mit Zahlungsaufforderungen. In dieser Zeit suchte ich Zhong Sheng einmal allein auf, erzählte ihm, was geschehen war, und bat ihn um Hilfe bei der Analyse. Nachdem er mir zugehört hatte, schüttelte Zhong Sheng immer wieder den Kopf und meinte, so etwas sei unwahrscheinlich. Ich verstand nicht, was er damit meinte. Glaubte er mir nicht? Oder hielt er meine Schilderung aufgrund seiner umfangreichen Recherchen in alten Dokumenten für unmöglich? Da ich von Zhong Sheng keine Hilfe bekam, verließ ich sein Haus. Am nächsten Abend hatte ich gerade Instantnudeln gekocht und saß vor dem Computer, als das Telefon klingelte. Ich nahm ab, und eine Frauenstimme kam mir sehr bekannt vor. Sie kam sofort zur Sache: „Ich bin hier, um meine Zahlung abzuholen.“

Ich sagte: „Geben Sie mir eine Nachricht, hören Sie auf, Unsinn zu reden.“

Der Mann sagte: „Ich komme persönlich vorbei.“ Dann legte er auf. Erst jetzt begriff ich, dass die Stimme der Frau Shi Ping'er gehören musste. Wie seltsam, sie war tatsächlich selbst vor meiner Tür! Ich ahnte, dass etwas nicht stimmte. Was, wenn sie eine Bande von Schlägern oder Attentätern mitgebracht hatte? Ich war verloren. Schnell rief ich Lao Fu an. Als ich ihm davon erzählte, meinte er, es sei sinnlos, so viele Leute mitzubringen. Er würde seine Waffen mitbringen, und wir zwei würden genügen. Er sagte auch, Lai Bao sei auf dem Rückweg und stinksauer. Sobald er zurück sei, würde er denjenigen, der sich als er ausgab, finden und totschlagen.

Zum Glück war Shi Ping'er noch nicht bei mir, bevor Lao Fu kam. Als er an die Tür klopfte, schaute ich immer wieder durch den Türspion und fragte ihn nach Dingen, die nur er und ich wussten, zum Beispiel, was er im betrunkenen Zustand macht. Lao Fu antwortete, dass er dann Leute beschimpft. Ich fragte ihn, welche Beschimpfungen er denn benutzt, und er sagte, er habe ihm sogar beigebracht, sie nachzuahmen. Danach machte sich Lao Fu immer noch Sorgen um mich und stellte mir ein paar Fragen, zum Beispiel, was er nach meiner letzten Trennung mit mir gemacht hatte.

Nachdem Lao Fu hereinkam, atmeten wir beide erleichtert auf. Wir suchten uns jeweils einen Stuhl, stellten ihn neben die Tür und nahmen jeder ein Wassermelonenmesser in die Hand. Die Sache mit dem falschen Lai Bao war wirklich beängstigend. Wären Lao Fu oder ich als Lao Fu ausgegeben worden, wären wir tot gewesen. Lao Fu fragte mich, wo Chen Zhong sei. Ich hatte ihn vorhin angerufen, und er sagte, es gäbe neue Entwicklungen in dem Fall und er könne jetzt nicht vorbeikommen. Er riet uns zur Vorsicht und schlug vor, direkt die Polizei zu verständigen.

Ich möchte auch die Polizei rufen, aber ist das jetzt noch möglich? Die Angelegenheit gerät außer Kontrolle und wird sich nur schwer lösen lassen.

Punkt zehn Uhr klopfte es an der Tür. Im selben Moment, als sich die Tür öffnete, stellten sich mir die Haare zu Berge. Langsam ging ich zur Tür und spähte durch den Türspion. Es war Lai Bao!

Ich deutete auf das Guckloch und bedeutete Lao Fu, hineinzusehen. Nachdem er einen Blick hineingeworfen hatte, schüttelte Lao Fu den Kopf und flüsterte: „Ich weiß nicht, ob es echt oder unecht ist.“

Ich sagte: „Stellt Fragen!“ Das ist der einzige direkte und dumme Weg, den wir im Moment haben...

Der alte Fu fragte: „Alter Taugenichts! Bist du es?“

Lai Bao rief von draußen: „Es ist nicht meine Mutter! Es könnte mein Vater sein! Ich bin’s! Macht schnell die Tür auf! Ich habe meine Schlüssel nicht mitgenommen, sie sind zu Hause.“

Ich gab Lao Fu eine Ohrfeige: „Nein, dieser Junge würde seine Schlüssel nicht vergessen. Wenn es ein Problem gibt, frag ihn! Frag ihn, ob er es ist. Selbst ein Idiot würde mit Ja antworten! Bist du wahnsinnig geworden? Frag ihn doch einfach... frag ihn etwas Persönlicheres.“

Der alte Fu hustete und fragte durch die Tür weiter: „Alter Lai! In welchem Jahr hast du deine Jungfräulichkeit verloren?“

In diesem Moment hörte ich Schritte vor der Tür. Ich eilte hinüber, um nachzusehen, und sah eine ältere Frau die Treppe herunterkommen. Die alte Fu drängte mich: „Beantworte mir! Ich frage dich, wann du deine Jungfräulichkeit verloren hast?“

Lai Bao, der draußen war, wurde wahrscheinlich nervös: „Verdammt, ich bin immer noch Jungfrau!“

Der alte Fu und ich nickten gleichzeitig: „Wahrscheinlich ist nur dieser Junge schamlos.“

Kapitel 25 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Kapitel 25 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Autor: Tang Xiaohao

Dann hörte ich, wie die Schritte der alten Dame schneller wurden, als sie die Treppe herunterkam; wahrscheinlich war sie von Lai Bao erschrocken...

Der alte Fu fragte erneut: „Alter Lai, als wir noch in der High School waren, im ersten Jahr, warum hast du dich mit dem Pförtner gestritten, als du deinen Tantiemen-Überweisungsbeleg erhalten hast?“

Lai Bao rief von draußen, und Lao Fu wiederholte es. Daraufhin fluchte Lai Bao: „Fahr zur Hölle! Der Torwächter war kein alter Mann, sondern ein Onkel! Macht jetzt die Tür auf!“

Der alte Fu nickte und sagte: „Er ist in der Tat ein älterer Mann. Ich habe ihm absichtlich eine Falle gestellt.“

Ich fragte schnell noch einmal: „Hey Lao Lai, ähm, hast du deine letzte Freundin am Eingang einer öffentlichen Toilette aufgelesen?“

„Raus hier!“, rief Lai Bao wütend. „Macht sofort die Tür auf, sonst schlage ich sie ein! Wenn ihr sie kaputt macht, müsst ihr sie selbst reparieren. Hört auf mit diesen blöden Fragen! Habt ihr etwa Spaß?“

Lao Fu und ich rissen die Tür auf und zogen Lai Bao sofort herein. Wir warfen einen Blick hinaus und schlossen die Tür schnell wieder. Nachdem Lai Bao hereingekommen war, umarmten wir ihn fest, den Tränen nahe, und beteuerten immer wieder, wie sehr wir unseren Bruder vermisst hatten. Lai Bao stieß uns von sich, zeigte auf den Couchtisch und sagte zu mir: „Das nennst du mich vermissen? Mann! Der sieht ja aus wie nach einem Bombenangriff, man kann sich nicht mal bewegen. Soll ich etwa wiederkommen und ihn für dich aufräumen? Hau ab! Hast du Tee? Probier mal.“

Lai Bao öffnete daraufhin den Schuhschrank, deutete hinein und sagte: „Ich habe meinen Schlüssel hier gelassen. Schau genau hin, ich bin’s, niemand anderes. Verdammt, wie kann es nur so chaotisch sein? Ich bin erst seit ein paar Tagen zurück, und schon ist so etwas Schlimmes passiert?“

Gerade als Lai Bao wütend wurde, klingelte es erneut an der Tür. Lao Fu und ich griffen nach unseren Wassermelonenmessern, wechselten einen Blick, und Lao Fu reichte Lai Bao einen Hammer. Wir drei gingen näher an die Tür, um zu lauschen. In diesem Moment klingelte es wieder, diesmal lauter als zuvor. Wir erschraken alle. Ich schaute durch den Türspion und sah Shi Ping'er draußen stehen, bleich im Gesicht, die Hände in die Brust geballt, den Kopf immer wieder umdrehend, um etwas anzusehen.

Ich schaute zu Shi Ping'ers Seite, aber durch den Türspion konnte ich nur einen Teil davon sehen und nichts weiter. Ich wusste nicht, ob jemand da war. Shi Ping'er sah verletzt aus. Ich weiß nicht warum, aber ich wollte die Tür öffnen, doch Lao Fu hielt mich auf. „Bist du blöd?“, fragte er. Lao Fu warf einen Blick zur Tür und rief: „Zurück! Drei Schritte zurück und an der Tür des Hauses gegenüber bleiben!“

In diesem Moment hörte ich Schritte im Obergeschoss, und eine ältere Stimme sagte: „Was ist denn mit dem Mädchen los? Hat sie sich mit einem Mann geprügelt? Diese jungen Leute heutzutage – sollten wir sie nicht lieber ins Krankenhaus bringen?“ Ich schaute schnell durch den Türspion und sah Shi Ping'er, die unbeholfen mit der Hand winkte. Dann kam der alte Mann murmelnd die Treppe herunter. Ich wandte mich an Lao Fu und Lai Bao und sagte: „Wenn man sieht, dass der alte Mann heruntergekommen ist, muss die Frau allein sein. Sollen wir die Tür öffnen? Drei erwachsene Männer wie wir können doch nicht mit einer Frau umgehen, oder?“

Old Fu wandte ein: „Können wir drei diese Sportlerinnen besiegen? Diese Ringerinnen? Hast du Kill Bill gesehen? Ein Messer, ein Toter, das war gnadenlos …“ Ich unterbrach Lai Bao schnell, sonst wäre es noch eine Filmdiskussion geworden. Lai Bao sagte: „Ich sehe mir keine Filme von Kultur-Rowdys an. Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür. Hör auf Old Tang und mach die Tür auf, dann wird schon alles gut.“

Kaum hatten wir die Tür geöffnet, stürmte Shi Ping'er herein – nein, besser gesagt, sie stolperte herein – und landete direkt auf mir. Ich half ihr schnell aufs Sofa, und als ich ihren Arm ansah, sah ich, dass sie wirklich verletzt war!

Anmerkungen zur Verkleidung, Kapitel 8: Hinweise

Shi Ping'er lag auf dem Sofa und murmelte immer wieder: „Ruft die Polizei.“ Wir drei nickten und schüttelten zunächst den Kopf, aber angesichts ihres Zustands mussten wir ins Krankenhaus. Was dann geschah, konnten wir später klären; erst einmal ins Krankenhaus.

Lao Fu und Lai Bao wollten sie nicht tragen, da sie meinten, wenn die Frau mir in den Rücken stechen würde, wäre ich erledigt. Ich sah keinen anderen Ausweg und bat sie daher, mir beim Tragen zu helfen. Ich trug Shi Ping'er die Treppe hinunter, stieg in ein Taxi und fuhr ins Krankenhaus. Unterwegs rief ich Chen Zhong an und erzählte ihm von der Situation. Chen Zhong fragte nach dem Namen des Krankenhauses und sagte, er würde später vorbeikommen, falls es Neuigkeiten gäbe.