Seltsame Geschichten aus Tangdun

Kapitel 4

Ich fragte meinen Klassenkameraden, wo man diese Dinge finden kann. Er meinte, dass man „lila Alaun“ in normalen chinesischen Apotheken nicht bekommt, und selbst wenn, würden ihn einem die meisten nicht verkaufen. Man könne in Chemiewerken nachfragen, vielleicht hätten sie lila Alaun in Industriequalität. Die anderen Dinge, außer dem Bitterbohnengras, könnte man eventuell finden. Die beiden anderen sind hochgiftig und in der Regel nur mit Rezept erhältlich.

Ich war schockiert, als ich das hörte. Was wollte Yang Zhan nur mit diesen Giften? Er hatte sie ja nicht einmal finden können, selbst nach intensiver Suche. Wie sollten Lai Bao und ich sie also finden? Das Wochenende verging wie im Flug. Am Samstagmorgen saßen Lai Bao und ich gemütlich zu Hause. Ich sah mir eine DVD an, und Lai Bao saß vor dem Computer und unterhielt sich angeregt mit einer jungen Literatin über sogenanntes „Schreiben mit dem Unterkörper“, als mein Handy klingelte. Ich nahm ab und sah, dass es eine SMS von Lao Fu war. Darin stand nur: „Tianchi, Shishui, Tieyan, M-Stadt. Komm schnell, je eher desto besser, dringend!“

Nachdem ich die Nachricht gelesen hatte, reichte ich Lai Bao schnell mein Handy. Nachdem er es kurz überflogen hatte, sagte Lai Bao zu mir: „Dieser Kerl ist so weit weggefahren. M City ist mindestens zwei Stunden von hier entfernt. Wir wissen nicht einmal, wo diese Stadt liegt.“

Lai Bao hörte sofort auf zu plaudern und begann, online nach Ortsnamen zu suchen. Obwohl man damals jederzeit online recherchieren konnte, waren die Informationen nicht so umfassend wie heute, einige Jahre später. Er fand lediglich heraus, dass es in der Stadt M eine Stadt namens Tieyan gab. Mehr wusste er nicht. Er wusste nur, dass er vom Nordbahnhof in M aus mit einem Kleinbus dorthin fahren konnte und die Fahrt etwa zwei Stunden dauern würde.

Meine Heimatstadt J liegt unweit von Stadt M. Ich weiß zwar, dass es diese Stadt gibt, aber sie ist vor allem für ihren Obstanbau bekannt. Obwohl sie in den Bergen liegt, ist sie während der Obsterntezeit, ganz zu schweigen von der Blütenpracht, sehr belebt.

Lai Bao und ich hatten ausgerechnet, dass wir, wenn wir jetzt losfahren, frühestens um 18 Uhr in Tieyan ankommen würden. Aber Lao Fu ist Lai Baos Jugendfreund, und seit unserer ersten Begegnung sind wir wie Blutsbrüder. Obwohl er ein Gauner ist, hilft er uns immer, wenn wir ihn brauchen, sei es mit Geld, Mühe oder sogar mit einer Nierenspende. Deshalb müssen wir dieses Mal für Lao Fu durch dick und dünn gehen. Ohne lange zu überlegen, packten Lai Bao und ich schnell unsere Sachen und machten uns auf den Weg zum Bahnhof.

Auf der Autobahn nach M City schaute Lai Bao aus dem Fenster auf die vorbeifahrenden Autos und seufzte. Er fragte sich, wann wir endlich ein Auto hätten. Er meinte, es wäre so praktisch, ein eigenes Auto zu besitzen, dann müssten wir nicht mehr mit dem Bus fahren. Wir könnten einfach aufs Gaspedal treten und wären schon in M City. Das wäre so viel bequemer.

Ich dachte daran, dass meine Familie noch ein Haus in M City hatte. Falls also alles andere scheitern sollte, könnte ich nach meiner Rückkehr dort unterkommen. Nach unserer Ankunft in M City nahmen Lai Bao und ich sofort ein Taxi zum Nordbahnhof. Dort stiegen wir schnell in einen anderen Bus nach Tieyan Town um. Im Bus wurden wir fast von den Menschenmassen erdrückt. Logischerweise würde sich selbst bei einem Besuch der Pfirsichblüte niemand am Nachmittag so drängen wie wir. Auf dem Weg nach Tieyan Town herrschte starker Verkehr, und als wir ankamen, war es fast 19 Uhr. Nachdem wir ausgestiegen waren, suchten Lai Bao und ich nach einem Bus nach Shishui Township. Abgesehen von einigen Motorrädern, die dort „Mo Tuk-Tuks“ genannt werden, fuhren kaum Autos dorthin. Wir hatten gehört, dass die Straße in schlechtem Zustand sei. Schließlich fanden wir ein Motorrad. Der junge Mann auf dem Motorrad sah höchstens 19 Jahre alt aus. Nachdem wir ihm den Namen des Ortes genannt hatten, meinte er, er könne uns direkt nach Tianchi bringen, da er im Nachbardorf wohne. Er sagte auch, er könne Lai Bao und mich mitnehmen. Nachdem wir uns auf den Preis geeinigt hatten, stiegen Lai Bao und ich ein und fuhren los.

Nach einer Weile des Gehens fiel mir ein, den jungen Mann zu fragen: „Wie lange dauert es noch bis zum Dorf Tianchi?“

Weil der Wind zu stark war, verstand mich der junge Mann nicht richtig, also wiederholte ich mich. Er sagte: „Es ist nicht weit! Mein Motorrad ist schnell, es dauert bestimmt nur hundert Minuten!“ Ich war etwas erleichtert und genoss dann die holprige Fahrt, während ich die wenigen Pfirsichbäume am Wegesrand betrachtete.

Als wir in Tianchi ankamen, war es bereits 9 Uhr. Lai Bao und ich gaben dem jungen Mann das Geld, woraufhin er sich umdrehte und mit dem Fahrrad davonfuhr. Nachdem er weit weg war, fluchte ich: „Verdammt! Er meinte, es würde etwa hundert Minuten dauern, aber es sind schon zwei Stunden vergangen.“

Lai Bao warf ein: „Zwei Stunden sind 120 Minuten, er hat dich nicht angelogen.“ Ich rieb mir den Hintern und sah mich in diesem sogenannten Dorf Tianchi um. Ich sah keine Häuser, keine Felder, nur karge Berge und Wildnis. Ich dachte: Oh nein, der Typ auf dem Motorrad hat uns reingelegt. Wahrscheinlich hat er uns einfach irgendwo abgesetzt und ist abgehauen. Vielleicht lauern hier sogar Räuber.

Es war stockdunkel, und wir hatten keine Ahnung, was uns erwarten würde. Ringsum standen Bäume, doch ein schmaler Pfad führte in die Berge hinein. Obwohl wir bereits in den Bergen waren, lagen die eigentlichen Gipfel noch vor uns und waren sofort sichtbar, sobald wir aufblickten. Es war so dunkel, dass ein Umweg unwahrscheinlich war, also blieb Lai Bao und mir nichts anderes übrig, als die Zähne zusammenzubeißen und weiterzugehen. Nach einer Weile blieb Lai Bao stehen, ging zu einem Baum und sagte: „Wir müssten jetzt am Dorfeingang sein.“

Ich fragte Lai Bao: „Woher wusstest du das? Warst du hier?“

Lai Bao deutete auf einen großen Baum neben sich und leuchtete ihn mit einem Feuerzeug an. Er sah ein Holzschild an dem Baum hängen, auf dem „Eingang zum Dorf Tianchi“ stand.

Gerade als wir unsere Reise fortsetzen wollten, tauchte plötzlich jemand hinter einem Baum auf. Lai Bao zündete schnell sein Feuerzeug an und konnte schemenhaft erkennen, dass die Person klassische Kleidung trug. Ich hatte solche Gewänder bisher nur in Fernsehserien und Filmen gesehen; in Wirklichkeit war es ziemlich selten. Die Person kam mit etwas, das wie eine Laterne aussah, auf uns zu und fragte: „Heißt einer von euch Lai Bao?“

Lai Bao nickte, warf mir einen erneuten Blick zu, trat vor, formte mit den Händen eine Schale und sagte: „Ich bin Lai Bao.“ Als ich Lai Baos Gesichtsausdruck sah, dachte ich: „Oh nein, der Junge ist auch verrückt geworden …“ Der Mann kam herüber und trug etwas, das er bei sich hatte. Ich konnte deutlich sehen, dass er eine Laterne trug, die jedoch nicht brannte. Die Kleidung des Mannes ähnelte der eines taoistischen Priesters.

Der Mann sagte nicht viel, winkte nur mit der Hand und sagte schlicht: „Komm mit mir, deine Freunde warten drinnen auf dich.“

Lai Bao und ich zögerten einen Moment. Lai Bao zwinkerte mir zu, und ich sagte nichts. Ich folgte dem Mann mit Lai Bao, und wir gingen unsicher, was uns wie eine Ewigkeit vorkam. Wir waren fast auf halbem Weg den Berg hinauf, als ich endlich ein gefliestes Haus auf einer ebenen Fläche sah. Je näher wir kamen, desto baufälliger wirkte das Haus und musste ziemlich alt sein. Es war so dunkel, dass wir nichts anderes deutlich erkennen konnten. Der Mann führte uns ins Haus, und sobald wir eintraten, sahen wir den alten Fu im Schneidersitz mitten im Haus sitzen. Genau in der Mitte des Hauses stand eine Statue. Wir konnten im Kerzenlicht nicht erkennen, wem die Statue gehörte, aber wir wussten, dass es sich wahrscheinlich um einen Tempel oder etwas Ähnliches handelte.

Sobald Lai Bao und ich Lao Fu sahen, ließen wir unsere Sachen fallen und sprangen herüber, bereit, uns zu prügeln. Doch Lao Fu stieß uns ernst zurück und sagte: „Hört auf mit dem Unsinn! Wisst ihr denn nicht, dass Götter über die Berge wachen? Hier darf man keinen Lärm machen!“

Lai Bao wurde sofort wütend: „Ihr tut immer noch so! Ihr könnt doch nicht einfach so einen Lärm machen, oder? Wir sind nicht unvernünftig, wir haben einen Grund dafür. Erklärt euch, was ihr hier macht? Und warum habt ihr uns hierher bestellt? Dieser Ort ist mitten im Nirgendwo!“

Kapitel 11 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Kapitel 11 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Autor: Tang Xiaohao

Gerade als Lai Bao wütend auf Lao Fu zeigte, sah ich einen Mann, gekleidet wie ein taoistischer Priester, hinter der Statue hervortreten. Er ging zum Altar, und im Kerzenlicht erkannte ich ihn sofort – es war Yang Zhan! Ich zog Lai Bao schnell zurück, und er blickte auf und sah Yang Zhan vor dem Altar stehen. Yang Zhan war ausdruckslos, genau wie die Statue neben ihm. Gerade als ich Yang Zhan eine Frage stellen wollte, öffnete er den Mund und rief: „Willkommen, ihr Unsterblichen!“ Dann kniete er nieder. Der Junge mit der Laterne kam langsam von hinten hervor, gefolgt von einem anderen Mann – einem kleinen, alten Mann mit langem Bart. Der alte Mann kam langsam aus dem inneren Raum, setzte sich vor den Altar, zeigte auf Lai Bao und mich und fragte Lao Fu: „Das sind doch die beiden, von denen du gesprochen hast, die ebenfalls nach Unsterblichkeit suchen, oder?“

Der alte Fu nickte eilig und sagte: „Ja! Bitte erleuchte uns, Laozi.“ Lai Bao und ich waren verblüfft. Was führten der alte Fu und Yang Zhan nur vor? Sie sprachen über Unsterbliche und Laozi, über das Anbieten von Erleuchtung und das Streben nach Unsterblichkeit.

Gerade als ich kurz davor war zu explodieren, zupfte Lai Bao an meinem Ärmel. Ich blickte hinunter und sah, dass der Finger, mit dem Lai Bao zeigte, nach unten zeigte. Ich schaute in die Richtung seines Fingers und sah Lao Fu, der im Schneidersitz saß und eine Hand hinter sich ausstreckte, die er langsam winkte…

Der alte Mann lächelte und nickte. Er sagte, jeder wünsche sich Unsterblichkeit, doch nur wenige könnten sie erlangen. Aufrichtigkeit sei der Schlüssel dazu. Lai Bao und ich setzten uns einfach zu beiden Seiten von Fu. Dann begann der alte Mann etwas zu rezitieren, das ich nicht verstand, aber Fu hörte sehr aufmerksam zu. Es schien, als wolle er einen Stift nehmen und aufschreiben, was der alte Mann sagte.

Nachdem der alte Mann seine Rezitation beendet hatte, stand er auf und sagte zu Yang Zhan: „Schüler, morgen Nacht, im Morgengrauen, bring ein paar von euch zum Pfirsichhain hinter dem Berg, um mich zu finden. Wenn ich dort bin, besteht vielleicht die Chance auf Erleuchtung; wenn ich nicht dort bin, besteht vielleicht keine Hoffnung. Es hängt alles vom Schicksal ab.“ Damit ging er fort. Yang Zhan rief daraufhin, als ob er einen Nervenzusammenbruch erlitten hätte: „Verabschiedet den Unsterblichen!“

Anmerkungen III: Die Suche nach den Unsterblichen, Kapitel 3: Die Vergangenheit der Familie Fu

Dann ging auch Yang Zhan hinein. Ich wollte ihm gerade folgen, als Lao Fu mich aufhielt. Er bedeutete uns, still zu sein. Lai Bao und ich folgten ihm aus dem Tempel hinaus in ein Wäldchen an einem Hang außerhalb des Tempels. Dort stand ein Zelt. Nachdem wir drei hineingekrochen waren, überwältigten Lai Bao und ich Lao Fu und wollten gerade zuschlagen. Da rief Lao Fu: „Nein! Hört mir zu! Dann werdet ihr es verstehen.“

Nachdem wir Lao Fu aufgeholfen hatten, fragte ich ihn: „Sag mir zuerst, wie kommt es, dass Yang Zhan, unser ehemaliger Chef, hier bei euch ist? Kanntet ihr ihn vorher? Oder habt ihr beide Lai Bao und mich absichtlich hinters Licht führen wollen?“

Der alte Fu schüttelte den Kopf, zog einen Zettel aus der Tasche und reichte ihn uns. Wir schalteten unsere Taschenlampen ein und sahen, dass es derselbe Zettel war, den uns Yang Zhan gegeben hatte – der mit der Adresse. Wie war der bloß in die Hände dieses Jungen gelangt? Kein Wunder, dass wir ihn vorher nicht gefunden hatten, oder besser gesagt, dass wir ihm damals keine Beachtung geschenkt hatten, weil wir uns ganz auf das Rezept konzentriert hatten.

Der alte Fu sagte: „Ich habe Yangzhan anhand dieser Adresse gefunden. Ich war schon einmal hier. Es ist eine Buchhandlung. Als ich die Leute in der Buchhandlung fragte, sagte die alte Dame, die den Laden bewachte, dass sie Yangzhan kenne, aber sie seien nicht eng befreundet. Yangzhan kaufe hier einfach Bücher, und so hätten sie sich mit der Zeit kennengelernt. Da er Stammkunde sei, habe Yangzhan sie gebeten, ihm beim Einkaufen zu helfen. Sie habe auch gesagt, dass sie alles, was jemand bringe, für ihn aufbewahren solle, und er könne es dann abholen.“

Der alte Fu glaubte, Yang Zhan sei nicht da, aber auch der Ladenbesitzer kannte seine Kontaktdaten nicht. Er nahm an, Yang Zhan würde ab und zu vorbeischauen, und wartete deshalb fortan jeden Tag im kleinen Teehaus gegenüber dem Laden. Er suchte sich einen Platz direkt gegenüber der Buchhandlung, und zu seiner Überraschung erschien Yang Zhan am nächsten Tag.

An dieser Stelle hielt Lao Fu inne, zündete sich eine Zigarette an und reichte jedem von uns eine mit den Worten: „Ich war zuvor sehr neugierig auf diese Person, deshalb gab ich mich als Freund von Yang Zhan aus und fragte ihn, ob er ein Buch gefunden habe, nach dem ich Yang Zhan gesucht hatte. Der Ladenbesitzer sagte, Yang Zhan habe nicht nach diesem Buch gesucht, sondern nur über Wahrsagerei, Feng Shui und manchmal sogar Romane über die Kultivierung der Unsterblichkeit gelesen.“

Als ich das hörte, begriff ich ungefähr, was los war. Yang Zhan war wohl verrückt geworden. Angesichts der Ereignisse – seiner Aussage an dem Tag, als er die Firma verließ, dass er uns Sterbliche nicht verstehen müsse – und in Anbetracht des alten Mannes von vorhin, konnte ich nur an Yang Zhan denken. Er war tatsächlich in diese Berge geflohen, um Unsterblichkeit zu erlangen. (Damals wusste ich noch nicht, dass es dafür einen Fachbegriff gab, nämlich „Kultivierung“. Später stieß ich sogar auf ein Forum zum Thema Kultivierung im Internet. Lai Bao hatte es bei seinen Recherchen für seinen eigenen, völlig absurden Kultivierungsroman entdeckt. Es wimmelte nur so von Leuten, die unsterblich werden wollten und behaupteten, sie hätten bereits auf irgendeinem Berg die Erleuchtung erlangt und bereiteten sich nun auf eine Prüfung vor. Manche sagten sogar, sie hätten ihre Prüfungen bereits erfolgreich bestanden, und die Methode sei simpel: Man suche sich während eines Gewitters einen freien Platz, nehme ein Eisenrohr und warte darauf, vom Blitz getroffen zu werden. Wer überlebe, habe die Prüfung bestanden, und ein „Himmelsportal“ öffne sich auf dem Schädel … Kurz gesagt, es war völliger Unsinn!)

Nachdem Yang Zhan aufgetaucht war, ging Lao Fu nicht direkt auf ihn zu, um ihn zu befragen. Stattdessen blieb er an Yang Zhans Seite. Lao Fu folgte ihm überall hin. Nach ein, zwei Tagen sah er, dass Yang Zhan entweder in Apotheken nachfragte oder in die Buchhandlung ging. Wenige Tage später verließ Yang Zhan Stadt C, und Lao Fu folgte ihm. So kam er schließlich hierher.

Gerade als Lao Fu fortfahren wollte, rief jemand von draußen unseren und meinen Namen. An der Stimme erkannte ich Yang Zhan. Als er uns sah, strahlte er uns an. „Habt ihr alles gefunden? Beeilt euch, uns fehlen nur noch ein paar Sachen!“, fragte er.

Lai Bao und ich schüttelten die Köpfe. Yang Zhans Gesichtsausdruck verriet sofort Enttäuschung. Erst jetzt bemerkten wir, dass der Mann mit der Laterne hinter Yang Zhan stand. Lai Bao sagte plötzlich zu dem Laternenträger: „Seiner Kleidung nach zu urteilen, muss er ein Mitglied des Tang-Clans aus Süd-Sichuan sein, nicht wahr?“

Der Mann mit der Laterne schwieg. Yang Zhan sah Lai Bao verwundert an. Sobald Lai Bao sprach, wusste ich, was er vorhatte, und unterdrückte mein Lachen. Auch Lao Fu neben mir mühte sich verzweifelt, sein Lachen zu unterdrücken. Der Mann mit der Laterne sagte immer noch nichts. Lai Bao fragte erneut, und der Mann nickte nur. Lao Fu und ich hätten beinahe laut losgelacht. Dann fragte Lai Bao: „Wenn man sich diesen Mann so ansieht, muss er schon seit Jahrzehnten in der Tang-Sekte kultivieren. Kennt er einen Ältesten eurer Sekte namens Bu Jingyun?“

Ich hätte beinahe losgelacht. Ich kniff mir fest in den Oberschenkel, um nicht loszulachen. Verdammt, dieser Mistkerl Lai Bao hat sogar „Storm Riders“ da mit reingezogen …

In diesem Moment grinste der Mann mit der Laterne tatsächlich und nickte. Ich konnte mich nicht länger beherrschen, rannte zurück ins Zelt, hielt mir Mund und Bauch zu und wälzte mich vor Schmerzen. Kurz darauf kam Lai Bao herein, schüttelte den Kopf und sagte: „Die beiden Schizophrenen sind weg. Morgen früh fahren wir nach Hause und drehen nicht mit ihnen durch.“

Zu meiner Überraschung unterbrach Lao Fu Lai Bao, als dieser das sagte, und beharrte darauf, dass er morgen nicht zurückkehren würde. Da bemerkte ich eine entscheidende Frage: „Lao Fu, warum interessierst du dich so sehr für Yangzhan? Oder besser gesagt, warum interessiert dich so sehr, wonach Yangzhan sucht?“

Der alte Fu zündete sich eine Zigarette an und begann zu rauchen. Er rauchte mehrere hintereinander, sodass das ganze Zelt voller Rauch war. Lai Bao öffnete daraufhin das Moskitonetzfenster im Zeltdach, um etwas frische Luft hereinzulassen. Offenbar hatte der alte Fu genug, denn er holte ein Buch aus seiner Kleidung. Wir betrachteten es im Schein unserer Taschenlampen und erkannten, dass es dasselbe Buch war, das der alte Fu gewöhnlich bei sich trug. Er zeigte auf das Buch und sagte: „Das ist alles meine Schuld.“

Der alte Fu erzählte, dass ihm das Buch von seinem Großvater vererbt worden war. Damals war sein Urgroßvater ein Wegelagerer, der seine Tage mit einer Gruppe von Brüdern am Straßenrand verbrachte. Sie ließen diejenigen laufen, die Brennholz hackten und verkauften oder kleinen Geschäften nachgingen. Wenn sie jemanden auf einem hohen Pferd sahen, der aussah, als hätte er etwas Geld, raubten sie ihn aus. Er war im Grunde ein Räuber mit Gewissen. Der Grundsatz seines Urgroßvaters war jedoch, dass er niemals jemanden töten würde, es sei denn, es wäre absolut notwendig.

Infolgedessen verursachte sein Urgroßvater (im Folgenden Großvater Fu genannt) bei seinem letzten Raubüberfall mehrere Todesfälle. Vor diesem Überfall traf Großvater Fu eine Wahrsagerin, die ihm riet, sofort damit aufzuhören. Sie sagte, es sei noch nicht zu spät, und obwohl er dadurch eine große Chance auf Reichtum verpassen würde, wäre er zumindest nicht für Todesfälle verantwortlich.

Nach seiner Heimkehr dachte Großvater Fu immer wieder darüber nach. Er hatte so lange Leute ausgeraubt, ohne jemanden zu töten. Seiner Erfahrung nach musste selbst ein Raubüberfall nicht zwangsläufig tödlich enden. Außerdem stammten seine Brüder alle aus armen Familien. Obwohl sie zum Rauben gezwungen worden waren, waren sie keine skrupellosen Charaktere und würden nicht so leicht zu Gewalt greifen. Deshalb nahm er die Worte der Wahrsagerin nicht ernst.

In jenem Jahr herrschte eine schwere Dürre, und selbst Straßenraub brachte kaum etwas ein. Großvater Fu überlegte, mit seiner Familie zu fliehen, doch als er gerade aufbrechen wollte, sah er eine Gruppe von Leuten vor dem Dorfeingang. Sie schienen Waren zu eskortieren, aber es waren nur fünf, die einen Karren schoben. Offenbar hatten sie viele Wertgegenstände bei sich. Großvater Fu dachte, er könne genauso gut noch einen Raubzug durchführen, bevor er floh. Also versammelte er seine Männer und machte sie waffenbereit. Dann zog er sich die Kleidung eines Dorfbewohners an und schlich sich in der Nähe der Gruppe herum, um ihnen heimlich zu folgen. Schließlich, als er die fünf Männer sah, die den Karren aus dem westlichen Dorfeingang schoben, befahl er seinen Männern, sie in einen Hinterhalt zu locken. Nachdem er seine Männer in Stellung gebracht hatte, kehrte Großvater Fu zu seiner Familie zurück und bereitete sich darauf vor, zu fliehen, sobald er die Beute in seinen Besitz gebracht hatte.

Als Großvater Fu, nachdem er seine Familie versorgt hatte, zum Hinterhalt zurückkehrte, war er schockiert: Seine Männer kämpften bereits gegen die fünf Angreifer. Vier seiner Männer waren schon tot. „Das ist nicht gut“, dachte er; „wir sind auf einen echten Experten gestoßen.“ Großvater Fu wusste, dass seine Männer größtenteils Bauern waren; sie hatten zwar Kraft, aber keine wirklichen Kampfkünste, sondern schlugen einfach wild um sich. Doch es gab keinen anderen Ausweg. Also schlich er sich von hinten an und tötete schnell zwei von ihnen. Die anderen drei sahen, wie einige ihrer Männer fielen, und flohen und ließen den Wagen zurück. Großvater Fu bemerkte einen von ihnen mit einem Bündel auf dem Rücken und dachte: „Da ich schon Leute getötet habe, kann ich sie auch gleich erledigen.“ Er ließ ein paar Männer zurück, um den Wagen zu bewachen. Die anderen verfolgten sie. Obwohl die drei Angreifer über gewisse Kampfkünste verfügten, waren sie zahlenmäßig und körperlich unterlegen. Zwei von ihnen starben schnell. Der Überlebende legte sein Bündel ab, kniete nieder und flehte Großvater Fu an, ihn gehen zu lassen. Er bot ihnen all seine Habseligkeiten an. Großvater Fu zögerte nicht und schlug mit seinem Schwert auf ihn ein, sodass der Junge seinem Schöpfer begegnete. Bevor er starb, murmelte der Junge etwas davon, endlich eine Chance zu haben, nahm dann etwas aus seiner Tasche und schluckte es hinunter. Dann schloss er lächelnd die Augen. Großvater Fu fand in dem Bündel des Mannes eine Schachtel, in der sich das Buch befand. Großvater Fu war nicht sehr gebildet und konnte kein einziges Wort lesen. Zuerst wollte er das Buch wegwerfen, aber dann dachte er, da es in einer so schönen Schachtel war, müsse es etwas Wertvolles sein, und so behielt er es.

Kapitel 12 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Kapitel 12 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Autor: Tang Xiaohao

Anschließend teilten Großvater Fu und seine Bande die Beute auf und stellten fest, dass neben einigen Heilkräutern auch noch etwas Kleingeld dabei war. Daraufhin trennten sie sich und gingen ihrer Wege. Nachdem Großvater Fu seine Heimatstadt verlassen hatte, ließ er sich an einem anderen Ort nieder. Es waren die frühen Jahre der Republik China, und die Lage war noch sehr unruhig. Großvater Fu wagte es nicht, sein gesamtes Erspartes auszugeben, aus Angst, ins Visier zu geraten. Deshalb begann er, mit einem Arzt in seiner neuen Heimatstadt mit Heilkräutern zu handeln. Da wurde ihm klar, dass die Medizin, die er aus dem Auto mitgenommen hatte, kostbar und wertvoll war. Großvater Fu erinnerte sich an das Buch und zeigte es dem Arzt. Er dachte, da das Auto voller Heilkräuter gewesen war, müsse es sich um ein medizinisches Nachschlagewerk handeln. Er zeigte es dem Arzt, der zwar sagte, er könne den Inhalt nicht verstehen, sei sich aber absolut sicher, dass es kein medizinisches Nachschlagewerk sei.

Großvater Fu erkannte, dass es kein medizinisches Buch war, glaubte aber dennoch, es könnte nützlich sein, und behielt es daher, anstatt es zu verbrennen oder wegzuwerfen. Dann stieß Großvater Fu auf etwas, das ihn sein Leben lang fürchten sollte …

Anmerkungen III: Die Suche nach den Unsterblichen, Kapitel 4: Auferstehung

Während der alte Fu sprach, hatte er den tragbaren Aschenbecher schon mehrmals geleert. Da er fast eine Schachtel Zigaretten leer hatte, zündete er sich eine weitere an und sagte: „Ehrlich gesagt, hat mein Vater das alles meiner Mutter erzählt. Weil ich noch sehr jung war, als er starb, wusste ich von nichts. Deshalb erzählte er es meiner Mutter und meinte, er müsse es mir unbedingt sagen. Was davor geschah, schien mir ganz normal, aber die folgenden Teile, zusätzlich zu dem, was meine Mutter mir erzählte, standen auch in dem Brief, den mein Vater hinterlassen hat. Natürlich muss ich gleich vorwegnehmen, dass ich nicht weiß, ob das, was in diesem Brief steht, der Wahrheit entspricht. Ehrlich gesagt, glaube ich es überhaupt nicht.“

Großvater Fu betrieb zwei Jahre lang einen Kräuterladen in der Stadt. Am Drachenbootfest des dritten Jahres war Großvater Fu mit seinen Geschäften zu Hause beschäftigt. Gerade als er abends seinen Laden schließen wollte, sagte der Arzt zu Großvater Fu, er habe einen entfernten Verwandten mitgebracht. Großvater Fu sah die Person hinter dem Arzt an und sagte, dass er nicht mit ihm verwandt sei. Doch der Mann, der ihn begleitet hatte, unterbrach ihn, schickte den Arzt weg, setzte sich und reichte Großvater Fu ein Formular mit der Aufschrift, er sei gekommen, um Medizin zu kaufen. Großvater Fu nahm das Formular entgegen, konnte es aber nicht verstehen. Obwohl er schon seit zwei Jahren einen Kräuterladen führte, war er immer noch Analphabet. Er kannte nur die verschiedenen Heilmittel und konnte sie ansehen. Wenn ihm jemand ein Formular brachte, bat er seinen alten Freund, der sein Privatlehrer gewesen war, ihm beim Lesen zu helfen, und ging dann die Medizin holen. Ansonsten kam der Arzt vorbei und holte sie ab.

Der Laden war fast geschlossen, und Großvater Fu meinte, es sei zu spät, die Medizin noch zu besorgen, da der alte Ladenbesitzer schon weg sei. Der Mann sagte, er habe es eilig und lachte sogar, als er sagte, er lehne Aufträge ab. Großvater Fu war verblüfft über das Lächeln, denn er erkannte den Mann vor sich als den jungen Mann mit dem Bündel, den er bei seinem letzten Raubüberfall erstochen hatte. Das Aussehen des jungen Mannes hatte sich kaum verändert. Logischerweise hätte er sich über die Jahre etwas verändert haben müssen, aber da Großvater Fu ihn selbst erstochen hatte, erinnerte er sich sehr genau an sein Aussehen.

Großvater Fu war wie gelähmt. Ihm stand der kalte Schweiß auf dem Rücken. Er dachte: „Es ist vorbei. Er muss als Geist zurückgekehrt sein, um Rache zu nehmen.“ So schnell er konnte, rannte er hinaus, und der Mann rannte ihm hinterher und schrie etwas, das Großvater Fu nicht verstand. Erst spät bemerkte Großvater Fu, dass seine Familie noch da war. So wegzulaufen war keine gute Idee gewesen, aber er hatte zu viel Angst, etwas zu unternehmen. Also suchte er einen Schamanen im Ort auf, der oft Exorzismen durchführte, und ging mit ihm nach Hause. Er wagte es nicht, etwas über das Geschehene zu erzählen, aus Angst, dass jemand herausfinden könnte, dass er einen Mord auf dem Gewissen hatte. Als sie nach Hause kamen, war der Mann verschwunden, aber seine Familie war noch da. Das Rezept für die Medizin lag noch auf dem Tisch. Seine Familie erzählte, der Mann habe gesagt, er würde die Medizin am nächsten Tag abholen, und er habe auch das Geld dort gelassen.

Großvater Fu ließ sich auf den Hocker fallen und überlegte, was er tun sollte. Er dachte, er sei vielleicht paranoid; es gäbe so viele Menschen auf der Welt, die sich ähnlich sähen, und diese Person sei ja bereits tot. Außerdem sei es tagsüber passiert, noch vor Einbruch der Dunkelheit. Wenn es ein Geist wäre, warum sollte er dann tagsüber unterwegs sein? Großvater Fu nahm die Liste und begann, sie durchzusehen. Er reichte sie dem Schamanen und fragte ihn, ob er die Einträge darauf wiedererkenne. Der Schamane betrachtete sie lange, konnte aber nur wenige Namen erkennen. Stattdessen zog ihn etwas an, das auf der Rückseite des Papiers abgebildet war. Der Schamane sagte, dass es sich bei der Zeichnung auf der Rückseite um einen Talisman handele. Großvater Fu fragte, was für ein Talisman. Der Schamane meinte, es sei wahrscheinlich ein Talisman zur Geisteraustreibung. Es sei definitiv ein Talisman, denn er habe solche Dinge in einem Buch seines Meisters gesehen, als er mit ihm die Welt bereist hatte. Aber der Schamane war ein Vollidiot, ein Möchtegern-Experte, der eigentlich gar nichts wusste und die Leute nur hinters Licht führte. Trotzdem erinnerte er sich an diesen Talisman, weil die Talismane in dem Buch ganz anders aussahen als die, die er sonst für die Leute zeichnete, oder weil sie wie gewöhnliche Talismane aussahen, nur eben auf dem Kopf stehend.

Großvater Fu fühlte sich zunehmend unwohl und forderte seine Familie auf, ihre Sachen zu packen und noch in derselben Nacht zu gehen. Großmutter Fu weigerte sich jedoch. Sie sagte, sie seien schon den ganzen Tag auf der Flucht und wüssten nicht, wann es enden würde, und diesmal würde sie ganz bestimmt nicht gehen. Großvater Fu blieb nichts anderes übrig, als die Nacht voller Angst zu Hause zu verbringen. Am nächsten Tag kam der alte Mann und bat ihn, ihm die Namen der Arzneien auf der Liste zu nennen. Wenn der Mann kein Geist war, sollte er nach der Einnahme der Arzneien gehen können. Der alte Mann nannte ihm die Namen der Arzneien auf der Liste: Bitteres Bohnengras, Purpuralaun, Schaf-Rhododendron und Roter Marienkäfer.

Nachdem er das gesagt hatte, meinte der alte Fu: „Wisst ihr, warum ich ihn aufgesucht habe? Das ist nur einer der Gründe. Danach ging dieser Mann nie wieder zu meinem Urgroßvater, um die Medizin zu holen. Mein Urgroßvater fürchtete, dass sich in Zukunft etwas ändern könnte, und bewahrte das Rezept deshalb sorgfältig auf. Aber wisst ihr, wie lange so ein Zettel haltbar ist? Deshalb musste er jemanden finden, der den Talisman und andere Dinge neu schrieb. Alle paar Jahre wurde er neu geschrieben und der Talisman neu gezeichnet. So ist er erhalten geblieben.“

„Als mein Großvater etwa zehn Jahre alt war, verließ mein Urgroßvater plötzlich das Haus. Ich weiß nicht, wohin er ging. Er sagte nur, er wolle jemanden suchen und trug meinem Großvater auf, dieses Buch gut aufzubewahren. Er sagte ihm, er solle es gut hüten und, falls er vor seinem Tod nichts mehr von meinem Großvater hören sollte, es an die nächste Generation weitergeben. Als mein Vater etwa zehn Jahre alt war, hinterließ mein Großvater dieselbe Botschaft und ging. Dann verschwand auch mein Vater …“ Der alte Fu warf mir und Lai Bao einen Blick zu und schüttelte den Kopf. „Ich verstehe wirklich nicht, was in diesem Buch steht. Über die Jahre habe ich viele Leute gebeten, Kopien davon anzufertigen und es ihnen vorzulegen. Alle sagen, sie verstehen es nicht. Es ist alles bedeutungslos, und die Schrift ist sehr unübersichtlich, mit Texten aus verschiedenen Dynastien. Einige Antiquitätenhändler sagen, das Buch sei viel Geld wert, wahrscheinlich mindestens mehrere Hunderttausend oder sogar eine Million. Aber mein Vater hat mir einen Brief hinterlassen, in dem er mich wiederholt gebeten hat, das Buch nicht zu verkaufen und es zu behalten. Doch mein Vater ist schon so viele Jahre tot, und ich habe nichts mehr von ihm gehört. Ich bin fast am Ende meiner Kräfte. Ich möchte dieses Buch unbedingt verkaufen. Es zu behalten hat keinen Sinn. Mein Vater wird nicht zurückkommen.“

Nachdem Lao Fu geendet hatte, leuchtete ich Lai Bao mit einer Taschenlampe an und blätterte vorsichtig in dem Buch. Lai Bao war etwas besser als ich; er kannte einige Dinge aus einem Kapitel, in dem es um menschliche Organe und Ähnliches ging. Die anderen Wörter verstand er nicht, aber er konnte den Sinn erfassen. Dieses Kapitel war allerdings auch sehr zusammenhanglos.

Bevor Lao Fu einschlief, sagte er: „Ich vermute, Yang Zhan ist in die Sache verwickelt, oder der alte Mann weiß ganz bestimmt etwas. Ich kann nur raten, aber ihr seht doch alle, dass der Alte entweder geisteskrank oder ein Lügner ist. Seine Geschichte hat einfach zu viele Ungereimtheiten. Was Yang Zhan angeht, ich glaube … er ist wirklich geisteskrank. Er scheint es nicht nur vorzutäuschen. Nachdem ich ihm den Berg hinauf gefolgt war, sah ich, wie er diesen alten Mann traf und ganz aufgeregt herauskam. Ich wollte ihn fragen, aber als ich sah, wie sie Unsinn redeten, wurde mir klar, dass ich ihnen auf direkte Weise nichts entlocken konnte. Also blieb mir nichts anderes übrig, als mitzuspielen. Ich fühlte mich überfordert und hatte niemanden, dem ich vertrauen konnte, deshalb habe ich euch alle hierher gerufen.“

Wir drei besprachen die Sache und beschlossen, morgen nachzusehen, was Yang Zhan und der alte Mann trieben. Wir wollten beobachten, was sie taten und was geschah. Wenn sich die Gelegenheit bot, würden wir Yang Zhan entführen und ihn verhören. Falls der alte Mann nicht wirklich religiös war, würden wir die Polizei rufen.

Am nächsten Morgen weckte uns Yang Zhan früh und meinte, wir sollten mit der Morgenmeditation beginnen. Benommen folgten wir diesem Idioten nach draußen. Yang Zhan zeigte auf den Tau auf Gras, Bäumen und Blättern und erklärte, es sei eine Art heiliger Tau, den wir als unser gesamtes Frühstück trinken sollten. Dann trank er ihn gierig und wurde immer enthusiastischer. Er leckte praktisch das ganze Gras um uns herum ab … Als ich Yang Zhan so sah, dachte ich: „Das war’s, dieser Idiot ist ein hoffnungsloser Fall.“

Wir drei legten uns ebenfalls auf den Boden, taten so, als würden wir es ablecken, und sahen Yangzhan dann zufrieden lächelnd an. Auch Yangzhan schien sehr zufrieden und fragte uns, ob wir überhaupt keinen Hunger verspürten und ob es uns viel besser ginge als gestern.

Wir nickten alle und sagten: „Viel besser, viel besser! Wir sind viel besser gelaunt!“ Aber in Wirklichkeit dachten wir: „Du verdammter Idiot, ich werde dich ordentlich verprügeln, sobald ich die Chance dazu bekomme, und dich von einem Berg werfen, damit du auf den Wolken reiten kannst!“

Dann begann Yangzhan, uns beim Rezitieren von Schriften anzuleiten, was mich an die morgendlichen Lesestunden in meiner Grund- und Mittelschulzeit erinnerte. Doch als ich Yangzhans dämlichen Gesichtsausdruck sah, musste ich meinen Ärger unterdrücken. Mit einem Idioten konnte ich nicht diskutieren. Um Lao Fus willen mussten wir es ertragen!

Als Yang Zhan die erste Zeile rezitierte, waren wir drei völlig verblüfft: Verdammt, der Dreizeichenklassiker wird auch als Schrift bezeichnet? Während er weiterrezitierte, drehte auch Lai Bao fast durch und begann, 3.1415926... zu rezitieren. Er war den ganzen Vormittag wie im Rausch. Dann forderte Yang Zhan uns auf, zu meditieren. Er erklärte, dass es bei der Sitzmeditation um die Kultivierung des Geistes gehe und dass der Kultivierung von Körper und Geist gleichermaßen Bedeutung beigemessen werden müsse. Die Kultivierung des Geistes sei besonders wichtig, und wir sollten in einen meditativen Zustand gelangen. Nach einer Weile könnten wir das Himmelstor sehen, aber wir könnten es noch nicht betreten.

Meditation? Ich werfe dich, du Idiot, den Berg hinunter und schicke dich direkt in die Unterwelt!

Dann setzten wir uns zu dritt hinter Yangzhan und begannen zu meditieren… Lao Fu schaute auf sein Handy, Lai Bao hörte Musik von seinem MP3-Player, und ich zählte die Spinnweben auf dem Dach. In diesem Moment fiel mir plötzlich ein Lied ein, das perfekt zu uns dreien passen würde: „Stupid Kid“.

Nachdem er eine Weile meditiert hatte, kam der Dummkopf vom Shu Nan Tang Clan herein, der gestern Abend eine Laterne getragen hatte – jener Kerl, der Bu Jingyun war (der Einfachheit halber nennen wir ihn fortan Laterne). Kaum war Laterne hereingekommen, sagte er: „Amitabha! Bitte folge mir, der Große Unsterbliche lädt dich ein.“

Du bist Taoist, warum chantest du Amitabha Buddha? In diesem Moment handelte Lai Bao erneut, ging zu Ma Deng und sagte: „Ich habe eine Bitte. Ursprünglich war ich der Hauptjünger Jesu, aber jetzt, da ich eurer Sekte beigetreten bin, fürchte ich, dass die Oberen mich nicht ungeschoren davonkommen lassen werden. Zumindest werden sie die Sekte säubern müssen. Ich flehe den großen Unsterblichen an, mich zu retten.“

Lantern schüttelte den Kopf und sagte: „Die Jünger Jesu sind nicht furchteinflößend. Ihre Macht beträgt nur die Hälfte der meiner Unsterblichen. Folgt mir.“ In diesem Moment bemerkte ich, dass Yang Zhans Mundwinkel zuckten, als ob er lachen wollte, es aber unterdrückte. Ich dachte bei mir: „Verdammt, dieser Kerl ist wirklich verdächtig.“

Anmerkungen III: Die Suche nach den Unsterblichen, Kapitel 5: Die zerbrochenen Hinweise

Wir folgten dem Schein der Laterne zum Pfirsichhain hinter dem Berg und sahen den alten Mann unter einem Pfirsichbaum sitzen. Als er uns erblickte, lächelte er und sagte: „Ihr habt euch heute alle gut geschlagen und habt gute Chancen, Unsterblichkeit zu erlangen. Ich habe beschlossen, euch in die Höhle mitzunehmen, um die Unsterblichkeit formell zu kultivieren, aber ihr müsst all eure persönlichen Gegenstände bis auf eure Kleidung zurücklassen.“

Kapitel 13 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Kapitel 13 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Autor: Tang Xiaohao

Der alte Fu warf uns einen Blick zu. Wir waren uns nun sicher, dass dieser Kerl ein Betrüger war. Dass er uns aufforderte, all unsere Sachen zurückzulassen und nur unsere Kleidung mitzunehmen, bedeutete, dass wir unser gesamtes Geld und unsere Besitztümer hier lassen und mit ihm gehen mussten. Plötzlich stand der alte Fu auf, schlug Yang Zhan zu Boden und trat dann Ma Deng. Ma Deng geriet in Panik, versuchte auszuweichen, verlor aber den Halt und fiel zur Seite. Lai Bao und ich packten den alten Mann schnell, drückten ihn zu Boden und verpassten ihm mehrere Ohrfeigen. Während er die Schläge einsteckte, sagte der alte Mann immer wieder: „Ihr wagt es, diesen Unsterblichen zu beleidigen? Ihr werdet vom Himmel bestraft werden!“

Es scheint, als sei die Geduld von Lao Fu und Lai Bao am Ende...

Lai Bao schlug ihn erneut: „Verpiss dich! Himmel, von wegen! Zeig mir deine göttliche Vergeltung! Mich mit dem Blitz treffen? Ich habe als Kind von diesem Ausländer namens Franklin gelernt, der wurde schon als Kind vom Blitz getroffen!“

Der alte Mann begann vor sich hin zu murmeln. Lai Bao und ich beobachteten ihn, um zu sehen, was er vorhatte. Nach einer Weile verstanden wir, dass er etwas wie „Amitabha Buddha“ murmelte. In diesem Moment sagte Lao Fu: „Lasst uns ein wenig ausruhen und auf die Polizei warten. Ich habe den Leuten in Shishui geschrieben, sie sollen die Polizei rufen und uns suchen lassen. Ich habe Markierungen auf der Straße hinterlassen, damit sie uns finden können.“

Der alte Fu, dieser Kerl, kam nicht allein; er war mit seinen beiden Cousins da. Die beiden Cousins blieben im Dorf und warteten auf Neuigkeiten von ihm, bereit, sofort herbeizueilen, falls etwas passieren sollte. Einige Stunden später, als der Alte fast eingeschlafen war, trafen Fus Cousins und die Polizei ein. Ich trat den Alten, um ihn aufzuwecken, und fragte ihn, wie er so lange schlafen konnte. Der Alte sagte tatsächlich: „Sich als Gott aufzuspielen, ist in Wirklichkeit sehr anstrengend …“

Dann wurden der alte Mann, Yang Zhan, und die Laterne fortgebracht. Der alte Mann und die Laterne waren Vater und Sohn, völlig ungebildet und unkultiviert. Sie stammten ursprünglich aus einem abgelegenen Dorf tief in den Bergen. Vor einigen Jahren waren die beiden zur Arbeit gegangen und hatten bemerkt, dass in letzter Zeit viele Menschen in die Stadt gekommen waren, um Unsterblichkeit und Heilmittel zu suchen. So fassten sie den Plan, zurückzukehren und die Leute zu täuschen. Sie kehrten ins Dorf zurück und erzählten, sie hätten bei der Arbeit einen Meister getroffen und Großes erreicht. Dann wandten sie die Tricks an, die sie im Fernsehen gelernt hatten, um sich vor Betrügern zu schützen, um die ungebildeten Dorfbewohner einzuschüchtern, und fast alle fielen darauf herein. Dann wurden sie tatsächlich zu lokalen Tyrannen in den Bergen. Sie waren wahre Kaiser. Das Unbesiegbarste war, dass sie sogar ein Land namens „Großer Weiser“ gründeten und sich selbst Jadekaiser nannten! Sie ernannten Minister, Generäle und so weiter. Anschließend schickten sie Leute aus, um das Gerücht zu verbreiten, dass es in der Gegend Unsterbliche gäbe (laut dem alten Mann wurden Aussehen und Kleidung der Unsterblichen der Fernsehserie „Die Reise nach Westen“ entnommen), was einige Narren aus der Stadt täuschte, die nach Unsterblichkeit strebten.

Doch Yang Zhan verweigerte jede Aussage und erklärte lediglich, er sei ebenfalls eines der Opfer. Wenige Tage später machte der Vorfall Schlagzeilen, und es stellte sich heraus, dass die Zahl der Betrogenen in den letzten Jahren 200 überstiegen hatte und der alte Mann und sein Sohn mindestens 100.000 Yuan ergaunert hatten.

Das Schockierendste stand noch bevor. Die Polizei fand in dem sogenannten Palast (der sich als Höhle entpuppte), in dem der alte Mann lebte, der behauptete, der Jadekaiser zu sein, eine stark verweste Frauenleiche. Die Kleidung der Leiche war unversehrt; man stellte fest, dass sie ihr erst nach der Waschung angelegt worden war. Sie wies eine Wunde am Hinterkopf auf, die jedoch nicht lebensbedrohlich war. In ihren Nasenlöchern, Ohren und ihrem Mund fand man große Mengen Erde. Man ging davon aus, dass sie lebendig begraben und erstickt worden war. Schließlich stellte sich heraus, dass es sich bei der Toten um Yang Zhans Ehefrau handelte.

Laut Yang Zhans späterem Geständnis war er weniger als zwei Jahre mit seiner Frau verheiratet. Er hatte sich große Mühe gegeben, sie zu umwerben, doch nach der Hochzeit blieb sie dieselbe wie zuvor und genoss es, von Männern umgeben zu sein. Sie verbrachte ihre Tage damit, entweder online Fotos zu posten, um anzugeben, oder sich mit Leuten zu treffen, die sie online kennengelernt hatte. Er wusste nicht, wie oft sie ihn betrogen und ihm das Leben schwer gemacht hatte… Yang Zhan war ein stiller, meist melancholischer Mensch. Er verdrängte all das. Später sah er eine Online-Anzeige von jemandem, der behauptete, Unsterblichkeit erlangt zu haben. Er sagte, er könne das Herz eines Menschen verändern, indem er ihm einfach einen Talisman anlegte. Die Methode bestand darin, den Körper drei Tage lang zu vergraben und ihn drei Tage später wieder auszugraben. Das Herz des Vergrabenen würde dann nur noch ihm selbst folgen. Benyangzhan glaubte das nicht, doch das Verhalten seiner Frau brachte ihn völlig aus der Fassung. Im Streit schlug er sie versehentlich bewusstlos. In Panik, weil er seine Frau für tot hielt, erinnerte er sich an die Methode, die er im Internet gefunden hatte, und beschloss, sie auszuprobieren. Er hatte zufällig von „Unsterblichen“ in einem Berg in M City gehört und, kurzzeitig von Gier geblendet, dachte er an die Behauptung im Internet, dass die Beerdigung des Leichnams in einem heiligen Berg den Erfolg garantieren würde. Also lieh er sich ein Auto, lud den Leichnam seiner Frau hinein, wickelte ihn in Eis und fuhr in die Berge, um den Jadekaiser zu finden…

Auf dem Berg angekommen, erkannte Yang Zhan schnell, dass die Gottheit eine Fälschung war. Da er jedoch jemanden getötet hatte, konnte er nichts mehr tun. Also log er die Außenwelt an und behauptete, seine Frau sei zu ihren Eltern in den Norden zurückgekehrt. Er dachte, es wäre nicht verkehrt, auf dem Berg zu bleiben und dort den Rest seines Lebens zu verbringen.

Obwohl es nicht einfach ist, Todeskandidaten zu besuchen, gelang es uns dank der Kontakte meiner Familie und Lao Fus Freunden schließlich, Yang Zhan zu treffen. Wir kamen gleich zur Sache und fragten ihn nach den Kräutern. Yang Zhan weinte und sagte, er wolle unbedingt seine Frau retten. Jemand hatte online geschrieben, dass man von jedem Kraut eine kleine Menge in den Mund des zu begrabenden Menschen geben müsse und dass es nur mit einem Talisman wirksam sei. Er erwähnte auch, dies in einer Buchhandlung gesehen zu haben, die er oft besuchte. In diesem Moment dachten wir alle an den Talisman und baten Yang Zhan, ihn zu zeichnen. Die Polizei erlaubte ihm jedoch nicht, etwas für uns zu zeichnen. Wir mussten ihn daher bitten, uns die Website-Adresse zu nennen, die er gesehen hatte. Yang Zhan sagte, er könne sich nicht erinnern; er habe sie zufällig gefunden.

Wir eilten daraufhin zum Buchladen „Die herabfließende Jugend“ und fanden dort das Buch, das Yang Zhan beschrieben hatte. Es ähnelte eher einem kleinen Notizbuch als einem Buch, so ein Büchlein, wie man es oft auf der Straße sieht, zum Beispiel Wahrsagebücher oder Vorhersagen für das Jahr des Tigers und das Jahr des Hundes. Der Laden hatte noch einige davon. Wir blätterten in einem und tatsächlich, da war eine Seite mit genau diesem Text, völlig zusammenhanglos zum Rest des Buches. Auf der Rückseite war außerdem ein Talisman abgebildet. Nachdem Lao Fu ihn betrachtet hatte, sagte er, dass der Talisman genau derselbe sei wie der seines Urgroßvaters. Also fragte er die Ladenbesitzerin, eine ältere Frau, woher das Buch stamme. Die Frau erzählte, dass manchmal Leute, die solche Bücher verkauften, in den Laden kämen, um für sie zu werben, und dass sie nach Gewicht verkauft würden. Der Kauf dieser Bücher kostete weniger als zehn Yuan. Sie dachte, selbst wenn sie sie für etwas mehr als einen Yuan pro Stück verkaufen würde, könnte sie immer noch einen Gewinn erzielen, also behielt sie sie.

Die ältere Frau erwähnte außerdem, dass der Buchhändler nur einmal da gewesen sei; er sei ein recht großer, mittelalter Mann gewesen, der gebildet wirkte und nicht wie ein Buchhändler aussah. Der alte Fu beschrieb der älteren Frau sofort seinen Vater, woraufhin sie den Kopf schüttelte und sagte: „Der Mann war mindestens 1,85 Meter groß.“ Daraufhin schüttelte der alte Fu Lai Bao und mir den Kopf zu. Die Spur zu den Büchern war im Sande verlaufen. Lai Bao schlug vor, wir sollten online suchen; vielleicht könnten wir die Person finden, die die Information veröffentlicht hatte, und fragen, ob sie etwas wusste.

Wir suchten lange online, konnten es aber nirgends finden. Dann dachten wir: Was, wenn wir es fänden, die Person es aber auch in einem dieser kleinen Notizbücher gesehen hätte? Lai Bao und ich stürzten uns wieder in unsere Arbeit und träumten weiterhin jeden Tag davon, reich zu werden oder Schriftsteller zu werden, während Lao Fu ernsthaft ins Geschäft einstieg und mit Computerzubehör begann, was ihn am meisten interessierte. Er sammelte auch immer wieder diese kleinen Bücher an Straßenständen, um nach Hinweisen zu suchen, und fragte seine Kunden, ob sie Orte gesehen hätten, an denen er sich an diese wenigen Kräuter oder Talismane erinnerte.

Der alte Fu bewahrte das Buch in einem Bankschließfach auf, trug eine Fotokopie bei sich und gab auch dem Kulturzentrum in Stadt C ein Exemplar, in der Hoffnung, dass diejenigen, die sich auf Archäologie spezialisiert haben, etwas daraus lernen könnten.

Yang Zhan wurde nach der Herbsternte hingerichtet. Nach seinem Tod nutzten die Unternehmensleiter seinen Fall häufig als abschreckendes Beispiel und sprachen in großen wie kleinen Besprechungen darüber. Als ich 2005 nach M City zurückkehrte, um für eine Versicherung zu arbeiten, bat ich einen Studienkollegen, mir diesen Fall zu zeigen. Er erzählte mir, er habe in einer anderen Stadt zwei ähnliche Fälle besprochen. Sie hatten entweder ihre Ehefrauen oder ihre Ehemänner begraben, aber der Unterschied war, dass ihnen niemand beigebracht oder gezeigt hatte, wie es geht.

[über]

Anmerkungen Teil 3: Meine Zusammenstellung von „Die Legende der Unsterblichen“