Seltsame Geschichten aus Tangdun

Kapitel 11

Als wir die HanX-Brücke passierten, hatten Lai Bao und ich sie gerade betreten, als wir einen Mann sahen, der sich zum Sprung bereit machte. Wir erschraken beide zuerst, beschleunigten dann aber unsere Schritte. Gerade als wir den Mann erreichten, sprang er, und Lai Bao folgte ihm. Ich versuchte, ihn festzuhalten, aber es war zu spät. Ich blieb auf den Stufen stehen und wartete, bis er wieder oben war. Keine Minute später sah ich Lai Bao hochklettern, verlegen dreinblickend, und er sagte: „Verdammt, da unten ist doch nur ein Pfad, weit weg vom Wasser!“

So ein Quatsch! Ich bin diese Straße früher ständig entlanggelaufen, als ich noch Student war. Selbst wenn man von der Brücke in diesen miesen Fluss springen würde, würde man zwar nicht ertrinken, aber man würde sich schwer verletzen und dann ersticken, weil das Wasser bestimmt nicht tiefer als einen halben Meter ist.

In diesem Moment sah ich den Mann, der gerade heruntergesprungen war, unten stehen und Lai Bao und mich anlächeln. Ich sah genauer hin und erkannte, dass es der Idiot war, der vorhin im Internetcafé neben mir gesessen hatte. Wie war dieser Idiot bloß hierhergekommen?

Nachdem er Lai Bao und mich lange ausgelacht hatte, kam dieser Idiot tatsächlich zu Lai Bao und bedankte sich. Lai Bao antwortete höflich: „Gern geschehen. Erschrecken Sie die Leute nächstes Mal nicht hier.“

Der Mann sagte dann: „Eigentlich wusste ich gar nicht, dass da ein Pfad hinunterführt. Ich hätte am liebsten hineingesprungen und wäre ertrunken.“

Lai Bao und ich waren fassungslos. Wollte dieser Idiot sich etwa tatsächlich umbringen? Der Mann fuhr fort: „Aber ich bereute es sofort, als ich hineingesprungen war, denn ich kann schwimmen, und der Überlebensinstinkt eines Schwimmers lässt einen an die Oberfläche treiben.“

Bruder, du bist witziger als ich! Wenn du von hier hineinspringst, ist das Wasser so tief, dass dein Überlebensinstinkt dich nur an die Oberfläche treiben lassen wird.

Der Mann holte sein Zigarettenetui heraus, schüttelte es und stellte fest, dass er keine Zigaretten mehr hatte. Daraufhin fragte er mich und Lai Bao nach Zigaretten. Ich nahm eine Zigarette heraus und reichte sie ihm. Nachdem er sie genommen hatte, sagte der Mann: „Danke. Schön, dass heutzutage noch Leute Ashima-Zigaretten rauchen.“

Ich nickte und sagte: „Ich habe immer Witwenzigaretten geraucht.“

Nachdem er gehört hatte, was ich gesagt hatte, blickte der Mann auf die Zigarette und murmelte vor sich hin: „Jetzt ist sie auch eine Witwe.“

Etwa zehn Minuten später saßen Lai Bao, dieser Idiot, und ich in einer Bar am Fluss. Wir bestellten jeder eine Flasche eiskaltes Snow Beer und fingen an zu trinken. Nach einer Weile platzte es aus dem Mann heraus: „Mein Name ist Lu Shan.“

Nachdem Lu Shan ausgeredet hatte, fuhr Lai Bao fort: „Dein Name ist nicht alltäglich; er ist etwas ungewöhnlich.“

Ich warf Lai Bao einen Blick zu. Glaubst du wirklich, dass mein Name, Tang Dun, und dein Name, Lai Bao, so häufig vorkommen und deshalb nicht überraschend sind?

Lu Shan kicherte zweimal und sagte: „Das ist in der Tat ungewöhnlich. Das ist mein Künstlername. Mein richtiger Name ist nicht dieser, und ich möchte Ihnen meinen richtigen Namen auch nicht verraten.“

Ein Pseudonym? Verdient dieser Idiot seinen Lebensunterhalt mit einem Stift? Er scheint wohl ein Schriftsteller aus derselben Branche zu sein. Lu Shan behauptete sogar, Schriftsteller zu sein, was Lai Bao und mich völlig verblüffte. Wir wechselten einen Blick und waren etwas aufgeregt. Denn wir hatten immer davon geträumt, Schriftsteller zu werden – und zwar die Art von Bestsellerautoren, die schon zu Lebzeiten berühmt werden, nicht die, die erst nach ihrem Tod berühmt werden. Ich hätte nie gedacht, dass ich heute tatsächlich einem Schriftsteller begegnen würde, und dann auch noch einem lebenden, der so energiegeladen vor uns saß.

Bevor Lai Bao und ich unseren Schock überhaupt verarbeiten konnten, sagte Lu Shan etwas, das uns noch mehr schockierte: „Ich habe jemanden getötet.“

Anmerkungen zu Lu Zhis Rache, Kapitel Zwei: Die Geschichte von Lu Shan

Bevor Lai Bao und ich reagieren konnten, fuhr Lu Shan fort: „Aber ich bin mir nicht sicher, ob ich diese Person getötet habe oder nicht. Komisch, nicht wahr?“

Dann begann Lu Shan seine Geschichte zu erzählen. Lai Bao und ich saßen da und rauchten eine Zigarette nach der anderen, während wir ihm zuhörten, wie er von seinen Angelegenheiten erzählte. Ich überlegte mir dabei, dass ich, falls mir irgendetwas komisch vorkäme, eine Ausrede finden würde, um auf die Toilette zu gehen und dann die 110 anzurufen…

Kapitel 31 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Kapitel 31 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Autor: Tang Xiaohao

Lu Shan ist Freiberufler. Vor Jahren war der Begriff „Freiberufler“ in Stadt C noch recht unbekannt. Die meisten Menschen wussten nicht, was diese Leute den ganzen Tag machten; manche dachten sogar, Freiberufler würden alles Mögliche tun. Dabei war die Arbeit von Freiberuflern wie Lu Shan recht einfach: Sie verdienten Geld mit Schreiben von zu Hause aus. Er besaß eine kleine Wohnung von etwa 90 Quadratmetern am Stadtrand von Stadt C. Lu Shan hatte seinen vorherigen Job vor drei Jahren gekündigt. Danach wechselte er mehrmals den Job und arbeitete schließlich, auf Anraten seiner Freundin, als Wachmann, während er nebenbei Essays und Gedichte schrieb. Er schickte Briefe an einige Zeitungen und Zeitschriften im Westen, doch unerwartet führte ihn das auf einen anderen Weg. Laut Lu Shan hatte er vielleicht schon seit seiner Kindheit Glück und Gott war ihm besonders gnädig. Innerhalb von nur anderthalb Jahren baute er sich einen festen Kundenstamm auf. Dieser bestand natürlich aus Zeitschriften und Zeitungen, denen seine Artikel gefielen und die bereit waren, für seine Texte zu bezahlen. Zu dieser Zeit musste sich Lu Shan keine Sorgen um Essen und Kleidung machen und plante sogar, sich ein Auto zu kaufen. Nach und nach, da mehrere seiner Romane veröffentlicht worden waren, hatte er eine große Anhängerschaft, darunter auch viele Frauen.

Bei einem Online-Treffen lernte Lu Shan eine Frau aus Stadt D kennen. Laut Lu Shan war sie außergewöhnlich schön und hatte eine tolle Figur. Schnell verliebten sie sich. Doch Geheimnisse bleiben nicht ewig verborgen. Seine Freundin entdeckte die Affäre und verließ ihn wütend. Kurz darauf fand Lu Shan heraus, dass seine Freundin einen neuen Freund hatte – einen, der BMW fuhr und in exklusiven Clubs verkehrte. Lu Shans Schuldgefühle wichen Wut. Gleichzeitig begann sein Niedergang. Er brachte kein einziges Wort des 20.000 Wörter umfassenden Romans zustande, den er mit dem Verlag vereinbart hatte. Der Abgabetermin rückte immer näher, und Lu Shan verbrachte Nächte rauchend und in Gedanken versunken vor dem Computer. Schließlich kam ihm ein Gedanke: Die Schuldige an seinem Zustand war niemand anderes als seine Ex-Freundin.

So begann Lu Shan, die Beziehung zwischen seiner Ex-Freundin und ihrem jetzigen Freund über verschiedene Kanäle zu verfolgen. Aufmerksame Beobachter werden natürlich vermuten, dass es sich bei Lu Shans Ex-Freundin um die bereits erwähnte Li Fang handelt.

Lu Shan erfuhr endlich, dass Li Fang bald heiraten würde. Daraufhin begann er, „zufällig“ Kontakt zu ihr aufzunehmen. Als Lu Shan diese Geschichte erzählte, wurde Lai Bao und mir klar, dass er neben seinem Talent, mit dem Schreiben Geld zu verdienen, auch ein besonderes Talent besaß: Frauen kennenzulernen. Seine Methoden waren dabei einzigartig. Nach Lu Shans Plan schlief Li Fang erneut mit ihm. Er machte außerdem ein halbnacktes Foto von sich und der schlafenden Li Fang und schickte es dem Mann…

„Ich dachte, mein Racheplan sei beendet. Eigentlich wollte ich Stadt C verlassen, sobald ich damit fertig war. Was macht es schon für einen Unterschied, wo ich schreibe? Aber ich bin nun mal faul. Ich bin zwei Monate geblieben, und nichts ist passiert. Li Fang hat mich nicht gesucht, und es gab auch sonst keine Anzeichen. Ich dachte, die Sache sei endgültig erledigt, und habe den Gedanken, Stadt C zu verlassen, verworfen. Wer hätte das gedacht …“ Lu Shan zündete sich eine weitere Zigarette an, nahm einen tiefen Zug und leerte dann eine halbe Flasche Bier in einem Zug.

Zwei Monate nach diesem Vorfall verabschiedete Lu Shan eines Abends die Frau aus D City, die sich nach Erledigung ihrer Angelegenheiten immer noch schwer von ihm trennen wollte. Es war bereits 23 Uhr, als er nach Hause kam. Angesichts des etwas verlassenen Hauses bereute Lu Shan, die Frau über Nacht dort gelassen zu haben. Gerade als er die Tür schließen wollte, versperrte ihm eine Hand den Weg. Dann stieß der Besitzer dieser Hand die Tür auf und trat ein. Als Lu Shan die Person sah, lief ihm ein Schauer über den Rücken. Es war niemand anderes als Li Fangs späterer Freund.

Nachdem der Mann hereingekommen war, wurde Lu Shan vorsichtiger und blickte aufmerksam aus dem Fenster. Er atmete erleichtert auf, als er sah, dass niemand da war. Schließlich würde er, wenn der Mann allein gekommen war, im Falle eines Streits keinen Schaden erleiden. Wären es aber mehrere gewesen, wäre es deutlich gefährlicher geworden.

Der Mann trat lächelnd ein und stellte sich vor. Sein Name war Zhang Ke, Vizepräsident eines Immobilienunternehmens in Stadt C.

Da Zhang Kes Ankunft keinerlei Feindseligkeit zu verzeichnen hatte, konnte Lu Shan sich nicht erklären, warum er da war, und bat ihn daher, im Wohnzimmer Platz zu nehmen. Nachdem Zhang Ke Platz genommen hatte, begann er, Lu Shan zu loben – von der Dekoration des Wohnzimmers bis zur Möbelauswahl – und kam schließlich auf ihren Roman zu sprechen.

Lu Shan war etwas überrascht: „Sie haben meinen Roman gelesen?“

Zhang Ke lächelte immer noch und sagte: „Ihre Romane sind leicht zu finden; man findet sie in jeder etwas größeren Buchhandlung der Stadt. Früher dachte ich, Ihre Romane wären bestimmt nicht gut, aber ich hätte nicht erwartet, dass sie so interessant sind. Sie haben mir viele schlaflose Nächte versüßt, und dafür möchte ich Ihnen wirklich danken.“

Lu Shan verstand nicht, was Zhang Ke mit diesen Worten meinte. Vielleicht dachte er einfach zu viel darüber nach, aber Zhang Kes Worte „haben mir geholfen, viele schlaflose Nächte zu überstehen“, ließen Lu Shan für einen Moment abschweifen. Er bemerkte gar nicht, dass Zhang Ke ihn mehrmals gerufen hatte. Als er wieder zu sich kam, sagte Zhang Ke entschuldigend: „Gibt es etwas zu trinken? Mein Hals fühlt sich nicht gut an. Ich glaube, ich habe heute zu viel geraucht.“

Lu Shan nahm zwei Dosen Cola aus dem Kühlschrank. Gerade als sie ihre Dose öffnete, entdeckte sie unter dem Couchtisch eine weitere, die sie zwar geöffnet, aber noch nicht ausgetrunken hatte. Zhang Ke trank Cola und unterhielt sich mit Lu Shan über Belanglosigkeiten, doch Lu Shan fragte sich: War Zhang Ke heute hier, um mit mir über meinen Roman zu sprechen?

Während Lu Shan sich mit Zhang Ke unterhielt, ließ sie sich immer wieder ablenken, doch plötzlich sagte Zhang Ke: „Du hast diese Fotos geschickt, nicht wahr?“

Lu Shan war einen Moment lang wie erstarrt, erlangte aber schnell ihre gespielte Fassung zurück. Schließlich würde Lu Shan, eine Frauenheldin und Meisterin der Lüge, nicht so leicht in Panik geraten.

Anmerkungen zu Lu's Revenge, Kapitel 3: Glück oder Pech?

„Welche Fotos?“, fragte Lu Shan im Gegenzug Zhang Ke.

Zhang Ke holte ein Foto aus seiner Tasche und legte es vor Lu Shan. Dann schwieg er. Lu Shan hatte erwartet, dass Zhang Ke ein Foto herausholen würde, also nahm sie es in die Hand und tat so, als betrachte sie es lange, bevor sie plötzlich aufstand und Zhang Ke fragte: „Wer sind Sie?“

Zhang Ke sagte ruhig: „Ich bin Li Fangs jetziger Ehemann. Wir haben vor zwei Wochen geheiratet und sind nun ein rechtmäßiges Ehepaar. Ich bin heute hier, um etwas ganz Einfaches zu bestätigen: Waren Sie Li Fangs Ex-Freund, ihre erste Liebe?“

Lu Shan ließ sich auf das Sofa fallen, vergrub ihr Gesicht in den Händen und sagte nach einer Weile mit zitternder Stimme: „Es tut mir leid... ich... ich wusste es nicht...“

Natürlich täuschte Lu Shan das alles nur vor, aber was dann geschah, ließ ihn jedes Mal in kalten Schweiß ausbrechen, wenn er daran dachte.

Zhang Ke stand auf, ging auf dem Balkon umher und kehrte dann ins Wohnzimmer zurück. Zu Lu Shan sagte er: „Ich wollte nur nachfragen. Mehr gibt es dazu nicht zu sagen. Das ist nicht nötig. Ich weiß ja, dass du Li Fangs Ex-Freund bist, also ist die Sache nicht so kompliziert.“ Danach lachte Zhang Ke aufrichtig.

Bevor Lu Shan etwas sagen konnte, stand Zhang Ke wieder auf, schaute ins Arbeitszimmer und fragte Lu Shan: „Ist dein Computer immer an? Kann ich ihn kurz benutzen? Ich möchte meine E-Mails checken; ich bin heute erst nach Stadt C zurückgekehrt.“

Lu Shan sagte: „Nur zu, benutzen Sie es ruhig, das ist in Ordnung. Ich schalte meinen Computer nur selten aus.“

Zhang Ke sagte verlegen: „Ich bin im Grunde ein Computeranalphabet. Wenn Li Fang und ich zu Hause sind, ist normalerweise Li Fang für den Computer zuständig. Ich kann höchstens E-Mails abrufen.“

Lu Shan ging zum Computer, um Zhang Ke beim Öffnen seiner E-Mails zu helfen. In diesem Moment sagte Zhang Ke, er müsse kurz auf die Toilette, schnappte sich eine Colaflasche und rannte ins Badezimmer. Nachdem Zhang Ke zurückkam und die E-Mails bearbeitet hatte, setzten sich Lu Shan und Zhang Ke wieder ins Wohnzimmer und unterhielten sich über Belanglosigkeiten wie Stadtbauprojekte, Aktien und Immobilienentwicklung.

„Ich habe heute alles erledigt, was ich erledigen musste, und fühle mich jetzt viel ruhiger. Ich sollte jetzt gehen, es wird spät. Komm, lass uns die Cola austrinken. Tun wir einfach so, als wäre nichts gewesen. Schließlich sind wir alle Männer, und Männer sollten ihre Karriere priorisieren. Prost!“ Lu Shan und Zhang Ke tranken ihre Colas aus, dann verabschiedete sich Zhang Ke von Lu Shan und ging nach unten.

Nachdem Zhang Ke die Treppe hinuntergegangen war, stand Lu Shan auf dem Balkon und sah ihm nach, wie er wegfuhr. Kaum hatte Zhang Kes Wagen das Gelände der Wohnanlage verlassen, klingelte Lu Shans Handy. Obwohl es eine unbekannte Nummer war, nahm sie ab. Am anderen Ende der Leitung hörte sie Zhang Kes Stimme: „Wie geht’s, Kumpel? Fühlst du dich jetzt unwohl? Die Cola hat gut geschmeckt, oder? Ich hab was reingetan, was Neues aus dem Ausland. Du wirst nicht so starke Schmerzen haben und auch nicht so schnell sterben. Du hast noch ungefähr eine halbe Stunde. Du kannst ja ins Krankenhaus fahren.“

Dann legte Zhang Ke auf und ließ Lu Shan fassungslos allein auf dem Balkon stehen. Erst jetzt begriff sie, warum Zhang Ke ins Badezimmer gegangen war, nachdem er sie gebeten hatte, den Computer einzurichten. Er war gar nicht ins Badezimmer gegangen; um dorthin zu gelangen, musste sie durchs Wohnzimmer. Er war zurück ins Wohnzimmer gegangen, um die Cola zu versetzen. Bei diesem Gedanken verspürte Lu Shan plötzlich einen stechenden Schmerz im Magen. Langsam ging sie zurück ins Wohnzimmer und setzte sich aufs Sofa, bereit, einen Krankenwagen zu rufen, als sie plötzlich die Cola auf dem Tisch sah und unerklärlicherweise wieder auflachte…

Während Zhang Ke auf dem Balkon war, stellte Lu Shan die frisch geöffnete Coladose unter den Tisch. Dann holte er die halbvolle Dose hervor und nahm einen Schluck. Kurz nachdem Zhang Ke auf die Toilette gegangen war, kam Lu Shan wieder heraus, weil ihm die zuvor geöffnete Dose komisch schmeckte. Er tauschte sie gegen die ursprüngliche Cola aus, die er unter dem Tisch wieder hervorgeholt hatte. Nachdem Zhang Ke die Cola also mit Drogen versetzt hatte, trank Lu Shan keinen einzigen Tropfen davon.

Lu Shan holte tief Luft, sah mich und Lai Bao an und sagte: „Ich bin nicht klug, aber auch nicht dumm. Meistens habe ich Glück. Manchmal habe ich sehr viel Glück, manchmal aber auch sehr viel Pech.“

„Wirklich?“ Ich lächelte und staunte innerlich über Lu Shans unglaubliches Glück, aber auch über Zhang Kes Dreistigkeit, jemanden zu vergiften. Mit diesen Gedanken hakte ich nach: „Und Zhang Ke?“

Lu Shan lächelte bitter und sagte: „Er hat Selbstmord begangen!“

Lai Bao und ich waren schockiert: „Selbstmord aus Schuldgefühlen? Wusste er denn nicht, dass du nicht tot warst?“

Lu Shan sagte: „Nicht deswegen hat er Selbstmord begangen. Sein Selbstmord wurde von mir verursacht, oder man könnte sagen, ich habe ihn getötet.“

Lu Shans Worte ließen Lai Bao und mich völlig ratlos zurück...

Lu Shan fuhr fort: „Das liegt daran, dass er eine Krankheit hat, eine unheilbare Krankheit!“

Ich sagte: „Ist es wirklich so schlimm? Nach dem, was Sie gesagt haben, müsste Zhang Ke ein sehr wohlhabender Mann sein. Selbst wenn er unheilbar krank wäre, würde er doch nicht an Selbstmord denken, oder?“

Lu Shan nahm einen Zug von seiner Zigarette und fuhr fort: „Manche Krankheiten kann man nicht mit Geld heilen, viele Krankheiten kann man nicht mit Geld heilen, besonders diese Art von Krankheit.“

Da Lai Bao und ich immer noch ratlos dreinblickten, zog Lu Shan ein Blatt Papier aus seiner Kleidung. Gerade als ich danach greifen wollte, funkelte er mich wütend an, und ich zog meine Hand schnell zurück. Dann legte Lu Shan das Papier flach auf den Tisch und drückte die beiden Ecken fest zusammen, um zu bedeuten, dass wir es uns so ansehen konnten, wenn wir wollten.

Kapitel 32 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Kapitel 32 der „Tangdun Strange Tales Notes“

Autor: Tang Xiaohao

Lai Bao und ich betrachteten das Formular im Dämmerlicht der Bar. Als Lai Bao ein Feuerzeug nahm, um es genauer zu untersuchen, erkannten wir, dass es sich um einen Testbericht der Klinik für sexuell übertragbare Krankheiten und AIDS des XX-Krankenhauses handelte. Nach „HIV“ standen zwei rote Wörter: Positiv.

Lai Bao und ich waren wirklich entsetzt, als hätten wir einen Stromschlag bekommen. Wir sanken beide in unsere Stühle zurück, und dann brach Lu Shan in schallendes Gelächter aus und sagte: „Ich wusste, dass ihr so reagieren würdet …“

Nachdem Lu Shan aufgestanden war und die Getränke bezahlt hatte, kam er zu uns zurück und sagte: „Ich habe meine Rache bekommen, und Zhang Ke kam zurück, um sich an mir zu rächen, aber er hat seine Rache nicht bekommen, während meine Rache zu groß, zu viel war, und es gibt keinen Raum für Erlösung.“

Nach diesen Worten verließ Lu Shan die Bar und bat mich vorher noch um die Packung Ashima-Zigaretten. Von da an sahen Lai Bao und ich Lu Shan nie wieder in der Bar, aber auch wir waren nur Menschen, also gingen wir am nächsten Tag ins Krankenhaus…

Das Ende von Kapitel Vier der Notizen: Die Rache des Lu

Diese Geschichte wirft zu viele Fragen auf. Lai Bao und ich kennen nur Lu Shan, Zhang Ke und Li Fang. Laut Lu Shan sind alle drei HIV-positiv. Li Fang wurde von Lu Shan angesteckt. Zhang Ke ist Li Fangs Ehemann und hat sich daher ebenfalls infiziert. Aber wer hat Lu Shan angesteckt?

Lai Baos Aussage lautet: Lu Shan ist, seinem Redestil nach zu urteilen, bestenfalls ein literarisch angehauchter Jüngling. Was kann ein solcher Jüngling am besten? Frauen ins Bett locken oder andere dazu bringen, mit ihm ins Bett zu gehen. Die Folge von Promiskuität sind entweder sexuell übertragbare Krankheiten oder direkt AIDS.

Ich glaube, als Lu Shan uns von diesem Vorfall erzählte, erwähnte er die Frau aus Stadt D mehrmals...

Kurz darauf sah ich einen Nachrichtenbericht über eine Frau, die, nachdem sie von ihrem Freund mit HIV infiziert worden war, wütend in die Prostitution ging, um sich an der Welt zu rächen. Schließlich schrieb sie sogar einen Brief an die Polizei, um die Wahrheit zu sagen, was in einer Stadt lange Zeit Panik auslöste.

Nachdem ich diese Nachricht gelesen hatte, fragte ich mich, ob diese Frau absichtlich Rache an der Welt üben wollte, und was war mit Lu Shan? Hatte er den unauffälligsten Weg der Rache gewählt? An wem rächte er sich? An Li Fang oder an der Welt?

Manchmal scheitern Racheengel an ihrem Ziel und verlieren stattdessen ihr Leben. Zhang Ke ist ein Beispiel dafür, ebenso wie Lu Shan. Wer Rache sucht, meint oft eine bestimmte Person, nicht die ganze Welt. Doch die Kettenreaktion, die die Rache eines Einzelnen auslöst, ist unvorhersehbar.

Nachdem ich Lao Fu die Geschichte erzählt hatte, schwieg er lange, bevor er plötzlich herausplatzte: „Stimmt, was, wenn Mi Dou AIDS hat?“ Ich wäre fast vom Stuhl gefallen, als ich Lao Fus Worte hörte. Hatte Lao Fu nur noch Brei und Tofu im Kopf? War er völlig unempfänglich für Vernunft? Lao Fu ging auf den Balkon, streckte die Arme aus und sagte: „Lao Tang, erzähl mir das nicht mehr. Eigentlich bin ich niemandem nachtragend. Es ist wie bei Zhou Yu und Huang Gai: Jeder will zuschlagen. Außerdem hat Mi Dou nie angedeutet, dass sie mit mir zusammen sein will. Ich habe es ihr mal gesagt, aber sie hat nichts gesagt. Ich weiß, sie hatte Angst, mich zu verletzen. Was bin ich schon? Ein nutzloses Stück Dreck, das von dem Geld lebt, das mir mein Vater hinterlassen hat, sich nie Sorgen um Essen oder Trinken machen muss, aber ohne Vater und Großvater ist die ganze Familie unvollständig.“

Als ich Lao Fus Worte hörte, empfand ich Groll, aber wenigstens hatte ich diesen extremen Weg endlich hinter mir gelassen.

„Alter Tang, mir fehlt gerade die Hoffnung. Ich hatte zuvor keine Hoffnung, meinen Vater zu finden, also setzte ich all meine Hoffnung auf Mi Dou, in der Hoffnung, ein eigenes Zuhause zu haben, ein richtiges Zuhause. Jetzt sehe ich wieder Hoffnung. Vielleicht bringt mir diese Einladung etwas. Was meinst du?“ Der alte Fu beendete seinen Satz und grinste mich an. Sein Lächeln war sehr ehrlich und freundlich. Es war wohl das natürlichste Lächeln, das mir der alte Fu seit Langem geschenkt hatte.

„Eigentlich, Lao Fu, glaube ich, dass die Hoffnungen und Träume eines Menschen bestmöglich unterstützt werden, solange er einen Schlafplatz und genug zu essen hat.“ Während ich sprach, nahm ich die Einladung und steckte sie in meine Tasche. Dann holte ich den Brief hervor, den Shi Ping'er mir geschrieben hatte, und las ihn. Nach langem Überlegen beschloss ich, ihn zu behalten.

[über]

Anmerkungen zu Lu's Revenge: Meine Zusammenstellung

Ehrlich gesagt, hatte ich ursprünglich vor, diese Notiz als Anfang all meiner Aufzeichnungen zu verwenden. Ich weiß nicht, ob das seltsam ist, aber vor einigen Jahren, bevor ich diese Notizen ordnete, schrieben Lai Bao, Rou Gou (dessen Hintergrundgeschichte in Lai Baos „Lai Baos Tagebuch“ und meinem Buch „Jugend in voller Blüte“ zu finden ist) und ich gemeinsam drei Kurzgeschichten, die dem Hongkong-Film „Drei Extreme“ ähneln. Zufälligerweise stellten wir nach Fertigstellung und Durchsicht der Geschichten fest, dass wir alle einstimmig die Balkonszene einbauten. Lai Baos Geschichte basiert auf einer Erzählung eines Fremden über QQ, während Rou Gous Geschichte auf einem seltsamen Gerücht aus seiner Nachbarschaft beruht. Wir alle wissen aber, dass meine Rachegeschichte die authentischste ist (die ich tatsächlich in der Ich-Perspektive geschrieben habe). Ich habe für Lu Shan definitiv ein Pseudonym verwendet, sonst hätte eine einfache Online-Suche ihn entlarvt. Obwohl er seit Jahren nichts mehr veröffentlicht hat und sich Gerüchten zufolge zurückgezogen hat, ist die Glaubwürdigkeit seiner Aussagen fraglich. Was, wenn er wieder auftaucht und mich der Verleumdung bezichtigt, falls seine Behauptungen falsch sind? Ich befürchte sogar, dass er sich die Geschichte ausgedacht hat. Vielleicht wird ja eines Tages jemand daraus einen Kurzfilm oder einen Spielfilm machen, und er taucht plötzlich auf und wirft mir Urheberrechtsverletzung oder Plagiat vor?

Die Nachricht über die Frau, die sich vor vielen Jahren bei ihrem Freund mit HIV infiziert hat, stimmt jedoch. Interessierte Freunde können danach suchen. Ich darf leider nicht sagen, in welcher Region sich die Geschichte ereignet hat, da ich befürchte, einen Streit auszulösen: Man könnte mir regionale Diskriminierung vorwerfen.

In diesem Zeitalter übermäßiger sexueller Offenheit scheint körperliches Vergnügen die Angst vor Krankheit verdrängt zu haben. Die Zeit, in der man nur einen Sexualpartner hatte, scheint nie existiert zu haben. Der Kontakt zwischen Mann und Frau kann von der ersten Begegnung über Händeschütteln, Händchenhalten, Umarmungen und Küsse bis hin zum Sex reichen. Zu viele Menschen suchen den Kontakt nur des körperlichen Vergnügens wegen, wie ein Kind, das auf seine Eltern zeigt und sagt: „Ihr habt mich geboren, mich großgezogen, aber habt ihr nicht einfach den Prozess meiner Entstehung genossen?“ Ich möchte mich nicht mit Krankheiten, der menschlichen Natur oder gar Werten und Weltanschauungen auseinandersetzen. Ich halte lediglich dieses Ereignis fest; es ist keine moralische Betrachtung oder eine Verurteilung der Gesellschaft.

Ursprünglich wollte ich dies als ersten Eintrag in meine Notizen schreiben, aber nach reiflicher Überlegung wurde mir klar, dass es zu gewichtig war und zeitlich nicht zu dem Zeitpunkt passte, als ich Lao Fu diese Geschichte erzählte. Daher habe ich es hier in chronologischer Reihenfolge eingefügt, in der Hoffnung, dass diese „Schwerkraft“ keine weiteren Unannehmlichkeiten verursacht.

Anmerkungen zum Horizont, Teil 7: Kapitel 1 – Über die Wolken meidende Höhle

Hinweis: Ich glaube, die meisten werden diese Notiz verwirrend finden, denn selbst mir wurde etwas schwindelig, als ich sie aus dem Gedächtnis zusammenstellte. Am Ende habe ich einen einfachen Grundriss zur Veranschaulichung beigefügt.

Der Chuanshan ist eine bekannte Touristenattraktion in J City. Seinen Namen verdankt er der Tatsache, dass der gesamte Berg die Form eines Bootes hat. Er ist zudem einer der wenigen Orte in China, an denen Buddhismus und Taoismus nebeneinander existieren. Auch der Architekturstil ist ungewöhnlich: Die Gebäude vom Haupteingang bis zum Haupteingang sind vollständig im taoistischen Stil gehalten, während die Haupthalle auf halber Höhe des Berges ganz dem Buddhismus gewidmet ist. Neben der Haupthalle befindet sich eine Seitenhalle, in der die „Mysteriöse Schatzkammer der Neun Himmel“ untergebracht ist, die heute ein nationales Kulturdenkmal von Bedeutung ist. Dies ist eines der charakteristischen Merkmale des Chuanshan. Ein weiteres Merkmal sind die zwei isolierten Gipfel des Berges. Auf jedem dieser Gipfel befindet sich ein kleiner Tempel, einer für den Taoismus und einer für den Buddhismus. Die beiden Gipfel sind nur mit Eisenketten mit dem Hauptgipfel verbunden. Daher war der Bau der Tempel auf den beiden isolierten Gipfeln eine äußerst schwierige Aufgabe. Bis heute ist unbekannt, wie die Gebäude auf den beiden Gipfeln errichtet wurden. Darüber hinaus beginnen die Aufzeichnungen in den lokalen Kreisannalen erst mit dem Ende der Qing-Dynastie. Die Aufzeichnungen aus der Zeit vor der späten Qing-Dynastie sind alle fragmentarisch und zusammengesetzt.

Die Erwähnung der Biyun-Höhle auf der Einladung basiert auf einer Legende, die in Chuanshan seit der späten Qing-Dynastie überliefert wird. Der Legende nach erlangte Dou Ziming hier Unsterblichkeit. Einige historische Aufzeichnungen deuten jedoch darauf hin, dass die Höhle aus der Xiantong-Periode der Tang-Dynastie stammt. Die Legende erzählt, dass ein berühmter taoistischer Priester der Region in der Höhle Alchemie praktizierte und Unsterblichkeit erlangte. Der genaue Standort der Höhle ist jedoch nicht eindeutig belegt und beruht größtenteils auf Spekulationen. Manche sagen, sie liege „unter einem einsamen Gipfel“, andere, sie „verberge sich bei Sonnenuntergang und erscheine bei Sonnenaufgang“. Diese Legenden von Unsterblichen erregten jedoch erst in der Qianlong-Periode der Qing-Dynastie größere Aufmerksamkeit. Um der Qing-Regierung Widerstand zu leisten, sammelte die Sekte des Weißen Lotus zahlreiche Schätze unter der Bevölkerung. Die Rebellen des Weißen Lotus in Xiangyang zogen nach Sichuan und verbündeten sich mit den Rebellen des Weißen Lotus in Sichuan, wodurch ihre Stärke erheblich zunahm. Da die Sekte des Weißen Lotus jedoch zu zersplittert war und unabhängig kämpfte, wurde sie im fünften Regierungsjahr Jiaqings in der Schlacht von Matigang (heute J City) von der Qing-Armee besiegt. Nach der Niederlage versteckte die Sekte den Großteil ihres Reichtums und ihrer Schätze in der Biyun-Höhle, sprengte den Eingang und bedeckte ihn mit Gras und Bäumen. Im sechsten Regierungsjahr Jiaqings wurde der Aufstand des Weißen Lotus schließlich für gescheitert erklärt.

Die Legende vom Schatz der Biyun-Höhle kursierte ab dieser Zeit. Man sagt, die in der Höhle verborgenen Schätze entsprächen den Einnahmen eines halben Jahres der damaligen Qing-Regierung. Die Qing-Regierung entsandte daraufhin Suchtrupps in ganz Chuanshan, doch nach zwei Jahren hatten sie den genauen Standort der Höhle nicht gefunden und mussten die Suche aufgeben. Später, während der Zeit der Republik China, schickte auch der Sichuaner Warlord Xiong Kewu Suchtrupps aus, kehrte aber ebenfalls unverrichteter Dinge zurück. In der Folgezeit entsandten auch Warlords wie Yang Sen und Liu Wenhui Suchtrupps, doch alle erklärten ihre Suche für erfolglos.

Kapitel 33 von „Seltsame Geschichten aus Tangdun“

Kapitel 33 von „Seltsame Geschichten aus Tangdun“

Autor: Tang Xiaohao

Am Abend vor unserer Abreise nach Chuanshan machten wir einen Abstecher zu Zhong Sheng, um ihn nach seinem Wissen über Chuanshan und seiner Ansicht zur Legende der Biyun-Höhle zu fragen. Zhong Sheng meinte, er wisse nicht viel über Chuanshan, und sein Wissen decke sich wohl mit meinem. Er und einige Freunde hätten sich jedoch beiläufig mit der Legende der Biyun-Höhle befasst (da die meisten Gelehrten die Existenz der Höhle anzweifeln, weil es keine verlässlichen Dokumente oder historischen Belege dafür gibt). Aus den wenigen erhaltenen Aufzeichnungen leiteten sie zwei Vermutungen ab: Erstens, die Höhle existiere gar nicht; sie sei lediglich ein Mittel gewesen, mit dem die Sekte des Weißen Lotus die Qing-Dynastie täuschen und ihr vorgaukeln wollte, die Sekte sei nicht ausgelöscht und könne jederzeit mit diesem Schatz zurückkehren. Zweitens, die Höhle existiere und berge möglicherweise den Schatz der Sekte des Weißen Lotus, jedoch nicht in dem Umfang, wie die Legende besagt, sondern nur einen Teil davon. Es ist möglich, dass sich im Inneren zahlreiche Waffen und andere Gegenstände befinden, die möglicherweise auf einen Altar der Weißen Lotus-Sekte in Chuanshan zurückzuführen sind. Die Weiße Lotus-Sekte wurde während der Nördlichen Song-Dynastie gegründet. Ursprünglich war sie eine Sekte des Reinen Landes innerhalb des Buddhismus und trug zunächst den Namen Weiße Lotus-Gesellschaft. Nach der Südlichen Song-Dynastie wandelte sich die Weiße Lotus-Sekte zu einer häretischen Sekte. Einige Aufzeichnungen besagen sogar, dass sich ihr Ziel dahingehend veränderte, die Bevölkerung für ihre eigenen Zwecke zu dämonisieren. Es gab landesweit mindestens tausend Altäre der Weißen Lotus-Sekte, doch die meisten der größeren wurden im Krieg zerstört. Die Biyun-Höhle war höchstwahrscheinlich einer der größeren Altäre der Weißen Lotus-Sekte zu jener Zeit.

Auf der Fahrt nach J City wiederholte Lao Fu immer wieder die Worte „Biyun-Höhle“ und sprach sie in seiner Eile sogar fälschlicherweise als „Verhütungshöhle“ aus. Dann erklärte er, wir hätten die Alten alle missverstanden. Es gäbe dort gar keinen Schatz; die Bevölkerung sei einfach zu groß gewesen, Familien hätten sieben, acht oder sogar zehn Kinder gehabt, und sie hätten nicht einmal genug zu essen gehabt. Es habe keine wirksamen Mittel gegeben, den Wolken zu entgehen, und so habe jemand herausgefunden, dass eine Frau, die nach der Geburt eine Zeitlang in dieser Höhle lebte, unfruchtbar wurde. Daher hieß die Höhle eigentlich Biyun-Höhle, wir hätten es nur falsch verstanden.

Ich sagte: „Alter Fu, der Grund, warum diese Orts- und Höhlennamen so gewählt wurden, ist, damit du es falsch verstehst. Du meinst es nie ernst.“

Der alte Fu beschwerte sich ständig, dass ich wegen allem zu Zhong Sheng gehen müsse. Ich wusste, dass er das nur tat, weil Mi Dou Zhong Shengs Schülerin war und die beiden ein so enges Verhältnis hatten, wie Vater und Tochter. Nachdem es zwischen ihm und Mi Dou nicht geklappt hatte, war er etwas gekränkt. Ich wollte dem alten Fu etwas sagen, aber dann fiel mir ein, dass wir ihn ja eigentlich entspannen wollten. Also ließ ich es und schloss die Augen zum Schlafen. Schließlich würde die Fahrt nach J City mindestens anderthalb Stunden dauern. Wenn ich danach noch Zeit hätte, könnte ich meine Eltern besuchen. Es war schon so lange her, dass ich sie gesehen hatte. Obwohl ich wusste, dass ich mir ihr Genörgel zu Hause anhören müsste, schmerzten meine Ohren schon, nachdem ich es so lange nicht gehört hatte.

Der alte Fu redete unaufhörlich. Nachdem er mit sich selbst über die Biyun-Höhle gesprochen hatte, fing er an, mit mir über das gute Essen in J City zu plaudern. Ich sagte, dass Chuanshan in J City verpachtet sei und der Besitzer gut mit meinem Vater befreundet sei. Ich hätte gehört, dass das Lamm-, Kaninchen- und Hühnerbraten dort ziemlich gut sein solle. Kaum hatte ich das gesagt, sah ich, wie Fus Augen vor Gier aufleuchteten, und der Wagen beschleunigte. Ich sagte ihm schnell, er solle vorsichtig fahren, der ganze Lamm- und Kaninchenbraten warte dort schon, die könnten nicht mehr weg. Mit Geld könne man alles essen, sogar Bärenbraten, wenn man wolle.

Es war fast Mittag, als wir in J City ankamen. Ich brachte Lao Fu nach Hause, aber meine Eltern waren nicht da. Also suchte ich im Haus nach alten Unterlagen über Chuanshan, die ich früher aufbewahrt hatte, und fand sogar noch eine Eintrittskarte von der ersten Touristenattraktion in Chuanshan. Dann kramte ich noch schnell etwas zu essen zusammen und fuhr mit Lao Fu nach Chuanshan. Im Auto beschwerte sich Lao Fu ständig, dass wir eigentlich Lammbraten zum Mittagessen bekommen sollten, wir aber nur etwas Einfaches gegessen hatten, und er war darüber sehr verärgert. Ich ignorierte ihn. Warum regt sich ein erwachsener Mann so über Nichtigkeiten auf?