El cadáver femenino envuelto en el armario - Capítulo 11
Но однажды мой дядя и его семья приехали к нам погостить на несколько месяцев. Мы с моей кузиной Юхэн были вместе с утра до вечера, и хотя виделись всего раз в год, были как сёстры. Во время того визита моя кузина рассказала мне, что слышала слухи о моём дяде, тёте и их друзьях — в те времена слухи были единственным способом узнать правду.
Слухи касаются моих родителей, и говорят, что они были помолвлены еще до своего рождения. В 1909 году двое патриотически настроенных молодых людей учились в Японии и вступили в Тунмэнхуэй (Революционный альянс) под руководством доктора Сунь Ятсена. Они стали товарищами, связанными судьбой. Они преклонили колени и поклялись, что если им посчастливится пережить революцию и свергнуть правительство Цин, то устроят брак между своими детьми.
В 1911 году правительство Цинской династии было свергнуто. Человек, у которого родился сын, стал знаменитым — мой прославленный дед. В другой семье родилась дочь, но, к сожалению, их состояние ухудшилось; это была семья Свити. Бедняга отвел свою дочь к богатому человеку, осторожно пересказывая свои брачные обеты и сетуя на то, что они не подходят друг другу. В то время это стало широко известно. Слуги все говорили, что мой дед был поистине праведным человеком, заставив своего старшего сына жениться на этой невзрачной девушке из простой семьи. Неудивительно, что сын быстро взял себе наложницу.
Конечно, у матери Свити была другая версия событий: «Твоя мать родилась у наложницы в семье, которую едва ли можно было назвать средним классом. У этой наложницы было десять детей, и только одна из них была дочерью. Эта дочь в шестнадцать лет была еще невысокой и толстой, но говорили, что она может рожать детей, как ее мать. Я рекомендовала ее твоему отцу, и твой отец сказал, что я поистине добродетельная жена. Я настаивала на том, чтобы жеребца спаривали с кобылой, и если кобыла рожает жеребенка, то это уже не мул».
По словам моей милой мамы, отношения между моим отцом и матерью были «очень вежливыми, как между незнакомцами». На самом деле, мой отец был чрезмерно внимателен, и моя мать научилась этим пользоваться.
Мама Свити сказала: «Она интриганка. Она носит одежду розового цвета и заколки в форме цветов, вызывающе опускает глаза, а затем смотрит на твоего отца с глупой улыбкой. О, я знаю, что она задумала. Она постоянно просит у твоего отца денег, чтобы расплатиться с карточными долгами своих девяти братьев. Уже слишком поздно узнать, что в её доме водятся змеи. Не становись такой, как они, иначе я позволю крысам заходить по ночам и кусать тебя».
Моя мама действительно способна иметь детей; она беременеет каждый год, и в этом была права моя милая мама.
«Она родила твоего старшего брата, — сказала милая мама, пересчитывая на пальцах, — а потом и второго. После этого у нее случился выкидыш еще трех детей, что было жаль, но не трагедия, потому что все они были девочками».
Я родился в 1937 году, в год нападения японской армии на Шанхай и исключительно ожесточенного сражения с китайской армией.
К счастью, в то время во Французской концессии царило относительное спокойствие, и моя мать стала свидетельницей моего рождения.
«Ты бы видела, каково это было, когда твоя мама была на девятом месяце беременности тобой. Она была похожа на огромную дыню, насаженную на палочку для еды, и ходила неуверенно… Рано утром она сказала, что вот-вот родит, из-за чего нам пришлось ждать целый день и ночь. Небо было серым, и лицо твоей матери тоже… Ты родилась слишком крупной, и роды были трудными. Акушерке было тяжело тебя выносить, и ты вся была в крови».
Я содрогнулся, услышав это. Неужели мое рождение было сущим адом?
«Твоя мама назвала тебя Бифангом, да будет мне свидетель, я посоветовал ей изменить имя на что-нибудь другое. Она сказала: „Бифанг — такой красивый белый нефрит“ звучит как реклама, людям нравится такое слышать. „Бифанг, Бифанг, иди покупай Бифанга!“ Ха, „Пук“ — подходящее имя для тебя. Прямо как пук, который выпустила твоя мама».
Мама Свити достала заколку, чтобы показать мне, но наотрез отказалась позволить мне к ней прикоснуться.
«Поскольку твой отец подарил твоей матери эту уродливую вещь в память о твоем рождении, она и назвала тебя Бифанг».
Это изысканная заколка для волос, вырезанная из зеленого нефрита и украшенная мелкими бриллиантами, расположенными в форме пиона. Ношение этой заколки мгновенно придаст волосам женщины весеннее настроение.
В тот момент, когда я увидела заколку для волос, я поняла, почему меня назвали Бифанг: я — нефрит, который хранит моя мать, сокровище моей матери, великолепный источник моей матери — Бифанг.
А эта мерзкая милая мамочка даже хотела изменить мое имя.
Но я придумала более подходящее имя: «Мне нравится имя Биби, так меня называет папа».
«Хорошо, это имя ничем особенным не выделяется, оно слишком распространённое. У одного из немецких клиентов твоего отца есть жена по имени Биби. Твой отец спросил её: «В Германии Биби — необычное имя?» Она ответила: «Совершенно нет, «Биби» может быть французским, немецким, итальянским именем, оно повсюду». Твой отец захлопал в ладоши и сказал, что есть очень подходящее слово: «вездесущий» — то есть, он повсюду. Из вежливости твой отец сказал, что раз он повсюду, значит, он очень популярен и любим. Я думаю, если он повсюду, значит, он ужасен, как мухи и пыль».
В тот день, когда мама Свити произнесла эти слова, на ней была «уродливая» заколка для волос моей матери. Я хотела её снять, но очень боялась, иначе меня бы избили. Поэтому я во весь голос заявила, что обязательно буду носить имя Биби и никогда его не изменю. Мама Свити сказала, что раз я уже взрослая и могу сама выбрать себе имя, я должна знать, как умерла моя мать.
Моё детство в Шанхае (3)
«Она умерла от ненасытной жадности, — призналась милая мама. — У неё и так было слишком много, но она никогда не была удовлетворена. Она знала, что я — законная жена твоего отца, самая уважаемая и любимая. Сколько бы сыновей у неё ни было, твой отец мог однажды выгнать её и найти себе новую».
Это отец сказал?
Милая мама ни признавала, ни отрицала этого: «Уважение вечно. Забота исчезнет, а временную благосклонность скоро сменит кто-то другой. Все мужчины такие. Твоя мама это понимает. Ты тоже поймешь это позже. Но твоя мама не могла принять реальность и сошла с ума. Она обожала сладости и не могла перестать их есть, и ее постоянно мучила жажда, как чудовище, выпившее океан, а потом извергнувшее его. Однажды маленький дьяволенок нашел ее такой слабой духом и заполз ей в желудок. Твоя мама упала на землю, несколько раз поборолась, а потом все закончилось».