El cadáver femenino envuelto en el armario

Capítulo 13

Какая милая мама!

Оказалось, что её отец вернулся домой, чтобы забрать её. Хотя её высокомерие значительно уменьшилось, она всё ещё кричала и вопила, когда её сажали в машину. Милая мама вернулась; она была полна решимости избавить мой разум от этого демона.

Как же мне повезло, что она продолжает оставаться маяком в моей мрачной жизни!

Наконец, корабль отплыл от берега. Темное небо было усеяно мерцающими туманностями, и вдали раздавался эхом звук пушечных выстрелов.

Я представляю себе новую жизнь впереди; мы едем в Америку, по другую сторону океана, в это далекое и таинственное место. Большую часть своей жизни я проведу на этом континенте.

Прощай, Шанхай.

Прощай, мой родной город.

После трудного и долгого путешествия наша семья прибыла в Соединенные Штаты. Мой отец открыл новый бизнес в Сан-Франциско, а мы продолжали жить достойной жизнью.

Даже в совершенно незнакомых Соединенных Штатах милой маме все равно пришлось изменить мои привычки и характер.

Но чем больше она вмешивалась в мою жизнь, тем больше я походила на свою мать — к такому выводу она пришла.

Она предупредила меня, что я жадная, никогда не насыщаюсь, мне всегда мало еды и сна. Я была как корзина с рисом, которую невозможно наполнить — я никогда не найду настоящей любви, красоты или счастья.

Моё детство в Шанхае (4)

К сожалению, её слова оказались проклятием, и они сбылись для меня.

Я делала вид, что не слышу её критики. Единственное, что действовало на милую маму, — это бесстрастное выражение лица, от которого у неё часто подёргивались брови. Мне было всё равно, какой вред я могу понести; я взрослела. Мои ноги больше не сгибались; я научилась терпеть боль. Я прятала свои самые сокровенные чувства глубоко внутри и даже забыла, как я их хранила.

До сих пор я отчетливо помню ту ночь, которая должна была быть сладкой и теплой, но в последующие годы превратилась в печальную. Милая мама впервые заставила меня почувствовать, что проклятие сбылось.

Это было через год после моего поступления в университет. Моя мама попросила меня приехать домой на праздник середины осени — китайский День благодарения.

Мой отец, братья и я, а также многочисленные дальние родственники — некоторые из которых живут в Соединенных Штатах уже десятилетия и едва говорят по-китайски, а другие иммигрировали недавно и очень плохо говорят по-английски — сидели на заднем дворе дома кузена в Манлоне, любуясь идеальной луной в праздник середины осени.

Мы взяли бумажные фонарики с зажжёнными внутри свечами и направились к бассейну.

В отражении на воде я увидел луну, похожую на золотую тыкву, а не на привычный мне круглый диск. Я услышал, как люди что-то бормочут, их глаза были полны слез счастья или печали.

Я крепко сжала губы, но ни одна слезинка не навернулась на мои глаза. Я видела луну так же ясно, как и они, и даже восхищалась ее прекрасным сиянием, но почему я не испытывала тех же чувств, что и они?

Почему другие люди тронуты в десять раз сильнее меня? Неужели я родился холодным и бессердечным?

Это моя роковая ошибка: я подавляю свои эмоции, чтобы у меня не подкосились колени.

Я хочу испытать то, чего желаю. Я смотрю на полную луну, представляя себе Нефритового Кролика и Чанъэ в Лунном Дворце, желая принять больше эмоций. Я предвкушаю и радость, и страх. Я приняла решение; я готова, и я жду, надеюсь…

К сожалению, я ничего не чувствовал; мои сильные ноги стояли совершенно прямо.

В ту ночь, когда я любовался луной во время Праздника середины осени, я понял, что больше никогда не испытаю этих прекрасных эмоций.