El cadáver femenino envuelto en el armario

Capítulo 14

Потому что в детстве у меня никогда не было подходящей матери.

Ваша мать займет первое место в вашем сердце. Она научит вас истинному смыслу счастья: что такое правильное количество, что является излишним, а что может соблазнить или даже навредить. Ваша мать поможет вам испытать первые радости жизни. Она подскажет, когда нужно отпустить ограничения и обратиться к природе. Ваша мать поможет вам распознать различные прекрасные сферы жизни, каждая из которых содержит безграничное счастье, некоторые из которых настолько сильны и богаты, другие — настолько просты и теплы.

К сожалению, в детстве у меня была только милая мама. Эта женщина хотела вложить в мой мозг частичку своей жизни, внушая мне радоваться тому, что у меня есть одежда на зиму; быть благодарной за то, что я не та маленькая девочка, которая умерла… Меня заставляли подчиняться указаниям милой мамы, хотя я ненавидела это.

Когда умер мой отец, я чувствовала себя потерянной и грустной, но я не рыдала, как мой брат и мачеха.

Мне кажется, я разучилась плакать.

Конечно, я тоже испытывала чувства между мужчинами и женщинами, но никогда не чувствовала той глубокой привязанности, которая присуща всем.

Затем я открыла для себя искусство. Впервые я увидела истинную природу, выраженную в понятной мне форме; картина стала переводом языка моей души. Я не могла не воскликнуть: у меня были такие богатые эмоции, которые, к сожалению, все были заключены в этих картинах. Я посещала музей за музеем, наконец, открывая свою собственную душу и свои истинные чувства — все было так естественно и свободно. Мое сердце и душа парили и колыхались, переливаясь формами и образами.

Так я начал коллекционировать произведения искусства. Только так я смог соединить свою душу с душами других людей.

Я так многим обязана искусству!

Что касается мамы Свити, она всё та же, вечно погрязла в жалости к себе. После смерти отца я разрешила ей переехать в мой многоквартирный дом, наняла домработницу для уборки и каждый день готовила ей китайскую еду. Мама Свити и пальцем не пошевелила, разве что обвиняла меня или кого-то ещё в том, что мы ей мешаем.

Когда она умирала, я поместил её в лучшую палату санатория и оплатил все огромные расходы. Но она никогда не была мне благодарна; она называла её «палатой ожидания смерти».

Год за годом я говорил себе, что нужно набраться терпения, думая, что она вот-вот уйдет. Но ее вены, ум и сердце были сильны, как и ее гнев. Сейчас ей девяносто один год, а я улетю из этого мира в шестьдесят три, навсегда.

О боже, мама Свити так сильно плачет.

В свои девяносто один год она вспоминала наше прошлое, описывая его как чудесное время. Слушая её, я даже задумался, не впал ли она в старческое слабоумие или не изменилась ли её личность. Когда я понял ответ, моё мнение о ней тоже изменилось.

Когда-то я мечтал увидеть конец её жизни, но теперь молюсь, чтобы она дожила до ста лет. Пусть она ждёт в «комнате ожидания смерти», чтобы не составить мне компанию на пути в загробный мир.

Прощай, моё детство и моя мачеха.

Подготовка к поездке (1)

Первая часть похоронной церемонии завершилась.

Люди спустились по ступеням музея и вышли в залитый солнцем сад. Мой гроб, запечатанный воском, быстро погрузили в катафалк. Когда катафалк выехал с парковки, всю дорогу играла музыка, и более двадцати студентов, одетых в белые траурные одежды, поднялись со своих зеленых деревянных скамеек. Они шли за оркестром, поддерживая мою неприглядную голову, венки скрывали мое пухлое лицо, и раздавался громкий смех.

Боже мой, такое ощущение, что я баллотируюсь на пост президента ада!

Всё больше и больше людей из самых разных слоёв общества собирались за оркестром, словно в сцене из прекрасного стихотворения династии Тан: флейты и барабаны звучали в унисон, почтовые голуби летели на фоне белых облаков. Так люди оплакивали кончину «великой женщины».

Несмотря на декабрь, погода была еще теплая, поэтому никто особо не грустил.

Те, кто записался на поездку в Королевство Ланна, шли позади меня; я же намеревался присоединиться к их туристической группе.

Хаберли предложила отменить поездку: «Какой смысл без Биби? Кто будет говорить нам, чем наслаждаться и что смотреть?»

У него такой же голос по телевизору, и мне очень нравится его слушать.