El cadáver femenino envuelto en el armario

Capítulo 34

Зачем ей об этом говорить?

Берхали легонько укусила ее за шею.

«Я не хочу, чтобы она волновалась, так почему же я не иду домой посреди ночи?»

«Затем скажи ей, что спустишься вниз за напитком».

Джумарин немного раздражалась этим предположением: «Она знает, что я не пью, и я не какая-то легкомысленная женщина, которая ходит в бары, чтобы знакомиться с мужчинами».

Она заметила, что Берхали часто много пьет, но надеялась, что он не алкоголик.

«Тебе не нужно соблазнять мужчин», — поддразнила ее Берхали. «Ты меня уже соблазнила».

Марлен не заметила его двусмысленных поддразниваний. Неужели он думал, что она такая доступная? Намекал ли он, что это всего лишь мимолетный роман, интрижка на одну ночь?

Тогда она решительно ответила: «Послушай меня, может быть, нам не стоит этого делать. По крайней мере, не сегодня вечером».

«О нет, нам следует, у нас есть или мы можем…» Пока они говорили, они прибыли в отель. Он поднял голову и сказал: «Смотрите, мы на месте».

«Нет, Берхали, правда. Уже поздно. Ты же знаешь, мне нужно позаботиться об Эсме. Думаю, нам лучше просто остаться друзьями».

Берил почувствовал, что непринужденная атмосфера между ними рассеялась. Он был разочарован и сожалел о своем чрезмерном энтузиазме. У него больше не было никаких ожиданий, поэтому он устало сказал: «Хорошо, я ухожу. Пойду в бар выпить».

Он поцеловал её в лоб: «Спокойной ночи, моя полуночная тыковка».

Затем он повернулся и направился к лифту, не глядя на неё.

Берхали сел в баре, чувствуя себя подавленным, но через несколько минут снова увидел Джумарина.

В панике она бросилась в бар, тяжело дыша, приближаясь к Берхали, голос ее был слабым и тревожным: «Эсми здесь нет, она ушла, собаки тоже нет — я же говорила ей не уходить, я предупреждала ее не открывать дверь. О Боже, что же мне делать?»

«Думаю, надежды нет».

Берхали холодно ответил, указывая на другой конец коридора, прежде чем Джумарин успел что-либо сказать.

Оказалось, что Эсме была здесь и играла со своей собакой вместе с официантом.

Прощай, Лицзян (1)

Ночь в древнем городе прошла, пока мои друзья спали, подобно снам вождей, которые снились им на протяжении веков.

На рассвете Бенни все еще крепко спал. Странный случай на горе Стоун-Белл накануне, а также обсуждения между участниками туристической группы, измотали его, и он наконец-то уснул рано утром.

Внезапно у кровати раздался настойчивый телефонный звонок.

Бенни с трудом открыл глаза, схватил телефон и услышал, как мужчина сказал по-английски: «Я ищу мисс Чен Биби».

Её здесь нет.