El cadáver femenino envuelto en el armario

Capítulo 36

Бенни внезапно понял, что это может быть туристическое агентство или кто-то еще в Сан-Франциско. Бенни отправил факс в туристическое агентство. Поскольку все указывало на туристическую группу Чен Биби, Уолтер должен был поверить, что разговаривает по телефону с настоящим руководителем группы.

Они получили лицензию! Это потрясающе. Тот, кто это сделал, — гений!

(Я рад услышать такой комплимент.)

Бенни спросил по телефону: «Если я добавлю свое имя, нужно ли будет добавить что-нибудь еще?»

«Всё готово. Мы добавим ваше имя, как только получим факс. Всё в порядке». Уолтер помолчал, вздохнул, и в его голосе появилась грусть. «Мистер Бенни, это неуместно, но я должен спросить, просила ли вас мисс Чен принести мне рождественский подарок?»

Бенни тут же запаниковал. Это явно была сделка за кулисами. Сколько денег этот парень хотел?

«Мисс Чен упомянула о подарке, — несколько неуверенно сказал Бенни, стараясь быть вежливым, — но не могли бы вы уточнить? Она сказала, что подарит вам доллары США?»

Другой человек тихонько усмехнулся: «О, не доллары США, а компакт-диски».

«Это банковская книжка?» — воскликнул Бенни, пораженный изощренностью методов подкупа, применяемых здесь. «А сколько денег на депозитном сертификате?»

«О, мне очень жаль это говорить. Мисс Чен вчера сказала мне, что принесет мне компакт-диск. Я была так рада это услышать. Она принесет «Призрака оперы»».

Бенни чуть не расплакался; это действительно был сжатый компакт-диск.

«Я также привезла ей танцы и музыку из Королевства Лана, надеясь, что они ей понравятся. Если она действительно умрет, это будет то, что она любила».

«Я принесу вам десять компакт-дисков».

«О нет! Это уже слишком. Одного экземпляра «Призрака оперы» вполне достаточно; именно его госпожа Чен обещала принести. Спасибо вам за вашу внимательность. Мне не очень нравится западная музыка».

«Всего десять», — твердо сказал Бенни, — «ведь Рождество».

Наконец, сложный телефонный разговор закончился. Бенни достал из багажа свои компакт-диски и наконец нашел «Призрака оперы». У него как раз оказался этот экземпляр; как же ему повезло.

Как насчет этих? Диана Кралл, Сара Воган, Глэдис Найт, он хочет взять еще несколько у мистера Марселя, мистера Берила и мистера Мерфи.

Им следовало бы что-нибудь предложить. Вообще-то, Уолтер и так был вполне доволен десятью картами, так какая разница, если их будет двадцать?

Уолтер уже расстелил для них красную ковровую дорожку. Что плохого в том, чтобы каждый из них взял по два компакт-диска? В остальном, пусть останутся здесь еще на несколько дней.

От Боно до Альбинони, от Nirvana до Вилли Нельсона, двенадцать американцев с совершенно разными музыкальными вкусами с удовольствием представили свои лучшие компакт-диски.

Дорогие друзья, я тоже отдал вам все свои силы.

Прошлой ночью, пока Уолтер крепко спал, я навестил его — это единственный способ, которым меня могут увидеть: во снах, в воспоминаниях, в воображении.

Хотя с точки зрения обычного человека это для меня бесполезно, я могу существовать в сознании, а не в физическом мире.

Прощай, Лицзян (2)

Моё сознание могло проникнуть в его разум, даже изменить его сознание; я дал ему воспоминание, которого не существовало.