Ángeles y demonios, una película hermana de El código Da Vinci

Capítulo 5

Après le coucher du soleil, le vieil homme avait déjà goûté l'eau au clair de lune. Il appela alors les jeunes gens pour qu'ils prennent des seaux et courent au village afin que les personnes âgées malades, alitées, puissent en boire.

Cette eau est douce et parfumée ; elle étanche la soif et comble les envies. Les anciens le disent, les enfants le disent, tout le village le dit.

Le lendemain, tout le village se rassembla au puits, brûla de l'encens, s'agenouilla et prêta serment devant le ciel

: nul n'avait le droit de souiller l'eau du puits, de laver les légumes ou le linge, ni de se baigner près du puits

; les enfants n'avaient pas le droit d'y jouer et personne n'avait le droit d'y jeter quoi que ce soit. Chaque année, le puits serait nettoyé, grâce à la contribution financière des plus aisés et à la contribution de la main-d'œuvre des plus modestes. Quiconque enfreindrait ces règles se verrait interdire à nouveau de boire l'eau du puits.

Un vieux dicton affirme que seule une eau pure peut engendrer de belles femmes ; sans eau pure, d'où viendraient-elles ? Depuis que l'on boit l'eau douce des Neuf Fées Vierges, ce lieu est réputé pour produire de belles femmes.

La réputation de Sweetwater Well s'est répandue comme une traînée de poudre, et de plus en plus de nouveaux résidents s'y sont installés, mais personne n'a jamais enfreint les règles de Sweetwater Well.

Grâce à ce puits, le village de Tianshui devint rapidement la grande ville de Tianshui.

À Sweetwater Well Town, les portes restent ouvertes la nuit et personne ne ramasse les objets trouvés sur la route. Pas même une aiguille n'y a jamais été perdue. Les habitants vivent en harmonie et se respectent mutuellement car l'eau qui alimente leurs vies provient d'un unique puits d'eau douce.

Les habitants de Sweetwater Well ont perpétué la tradition de chérir la source comme leur source de vie. Adultes et enfants savent comment la protéger, et même en temps de guerre, la source de Sweetwater Well a été bien préservée.

Plus tard, le village de Tianshui Well devint un quartier de la ville, et chaque foyer eut accès à l'eau courante. Nul besoin d'aller chercher l'eau au puits, et l'on commença à appeler Tianshui Well le Puits Antique.

Avec le temps, les jeunes ont oublié l'origine de ce vieux puits et ont commencé à y jeter des ordures, des déchets, de l'eau sale, des cendres, des chats et des chiens morts. Les familles aisées l'ont même rempli de briques et de tuiles cassées provenant de travaux de rénovation.

À ce moment-là, Yang Ming demanda soudain : « Savez-vous qui est cette personne importante qui a dit que notre région regorge de belles femmes ? »

Zhao Xiaowei n’en avait naturellement aucune idée.

Yang Ming a alors demandé : « Savez-vous pourquoi il a dit que notre région regorge de belles femmes ? »

Qui peut répondre à cette question dont personne ne peut connaître la réponse ?

Yang Ming déclara avec une grande gravité : « On raconte que ce commandant n'est venu dans notre région qu'une seule fois, et très brièvement. C'était vers 17 heures, le 15 octobre 1948. Les habitants n'avaient pas encore dîné. L'Armée de campagne du Nord-Est avait déjà libéré notre secteur. La fumée des combats venait de se dissiper et l'odeur de poudre était omniprésente. Soldats et civils s'affairaient à déplacer les barils de munitions et d'essence de l'armée nationaliste vers les fossés à l'extérieur de la ville, se préparant à d'éventuels bombardements aériens nationalistes. Le ciel était encore clair. C'est alors qu'il entra dans la ville en jeep pour inspecter le butin de la victoire. Arrivé dans une vieille rue animée, il constata qu'elle était trop étroite et que la foule bloquait la circulation. Il arrêta la jeep et fit quelques pas lents dans la rue, observant les allées et venues des hommes et des femmes. Aucun citoyen ne le reconnut. Il n'y eut ni applaudissements, ni slogans, ni fleurs. Il jeta simplement un coup d'œil autour de lui, puis remonta dans sa jeep. » Il marchait dans nos rues animées, sans vraiment y prêter attention, mais il était, après tout, un homme, un jeune homme, et son regard fut immédiatement attiré par le charme unique de notre ville. Ainsi, plus de vingt ans plus tard, par hasard, il se souvint que notre ville était réputée pour ses belles femmes.

Après avoir écouté le récit de Yang Ming, le rédacteur en chef du journal se contenta d'un sourire énigmatique et retourna à son bureau. Certains devinèrent aussitôt qu'il se moquait de Yang Ming, si doué pour raconter des histoires, capable même d'inventer des histoires à son sujet. Le rédacteur en chef, le rédacteur en chef, il a passé sa vie à inventer des histoires ! Comment a-t-il pu se laisser berner ?

Yang Ming a dit : « Vous me flattez beaucoup trop ! Comment aurais-je pu inventer une histoire pareille ? » Il m'a fallu une semaine entière pour enquêter sur cette affaire.

Pour une raison inconnue, après avoir entendu cette histoire, Zhao Xiaowei a commencé à apprécier Yang Ming.

L'histoire contient inévitablement des éléments de vérité et de fiction.

L'après-midi, juste avant la fin des cours, Haozi avait déjà préparé son cartable. Cet élève de première année de collège était prêt à être le premier à sortir de la classe, mais il fut le premier à tomber à plat ventre devant la porte. En se relevant, il vit Sun Xiangdong, une jambe tendue devant lui, l'air satisfait.

« Où le traître peut-il fuir ? Il est condamné ! Si tu veux balayer le sol, tu ne combattras pas ; si tu veux combattre, tu ne balayeras pas le sol. Que vas-tu faire ? »

Les subordonnés de Sun Xiangdong, Yang Zirong, Bai Ge et Li Yongqi, se précipitèrent tous vers lui et l'encerclèrent.

Yang Zirong sortit de sa poche une fine corde de chanvre et la lui montra. Elle servait à nouer ses deux chaussures pour qu'on puisse les passer autour de son cou et le faire défiler dans la classe.

La souris tremblait de peur et des larmes coulèrent aussitôt sur son visage.

Bai Ge prit la cigarette que Li Yongqi avait allumée, tira une bouffée, puis lui donna une poussée.

« La révolution n'est pas une invitation à dîner, pourquoi pleures-tu comme un chat ? »

"Parlez plus fort ! Que voulez-vous, Wu Dalang ?"

Yang Zirong lui donna un coup de pied, le faisant frissonner.

«

Tu es muet

? Qui se ressemble s’assemble, et même la progéniture d’une chaussure cassée peut se faufiler dans les trous. Espèce de vermine, vestige du passé, petit bâtard

!

»

Li Yongqi rugit, l'effrayant tellement qu'il se recroquevilla sur lui-même.

Sun Xiangdong leva le menton, et plusieurs personnes le tirèrent aussitôt au sol, s'efforçant frénétiquement de lui enlever ses chaussures. Il parvint finalement à laisser échapper un petit cri rauque, semblable à celui d'un moustique

:

"Balaye, balaie, je balaie..."

Plusieurs personnes l'ont lâché, l'ont traîné dans la salle de classe et l'ont forcé à s'agenouiller par terre.

La colombe blanche, une tête plus grande que lui, lui arracha son cartable et le porta seule.

« Quand tu auras fini de balayer, je te le donnerai ! »

Il la regarda, les larmes aux yeux, sans oser dire un mot.

Il commença par le dernier rang, retournant d'abord toutes les chaises sur les tables avant de pouvoir balayer. Normalement, quatre élèves se chargeaient du nettoyage chaque jour, mais maintenant, il était seul. Petit et maigre, il lui fallut plus de vingt minutes rien que pour déplacer les chaises. Après avoir balayé, il les remit en place, puis lava un chiffon et essuya chaque table. Il faisait déjà nuit quand il réalisa que ses camarades « généraux révolutionnaires » avaient disparu. Terrifié, il s'assit par terre et fondit en larmes.

Il avait peur, mais il n'osait pas partir. Comment rentrer chez lui sans son cartable

? Il n'osait pas partir sans leur aide. Il craignait qu'ils ne le fassent défiler demain, qu'ils lui attachent ses chaussures autour du cou et qu'ils le suivent en tapant sur des boîtes à lunch en aluminium, des pelles à ordures en fer-blanc et des trousses, en criant des slogans comme «

À bas la racaille et les vestiges de ces salauds

!

»

Au départ, ils se surnommaient les héros de la forêt enneigée et l'appelaient le petit forgeron de la Montagne du Tigre. Mais un jour, Li Yongqi s'exclama : « Ce petit forgeron est tellement drôle ! Je veux être un petit forgeron, moi aussi ! » Sun Xiangdong réfléchit un instant et dit : « Il est timide comme une souris, appelons-le Souris ! »

Épuisé, affamé et effrayé, le garçon nommé Souris sortit de la classe. En se retournant, il constata que la classe était plongée dans l'obscurité, et devant lui s'étendait une immense cour de récréation blanche. Autour de cette cour se trouvaient d'innombrables fenêtres sombres et indistinctes, et qui savait combien de monstres et de fantômes pouvaient s'y cacher.

L'agitation diurne avait disparu sans laisser de trace, et l'école restait immobile, comme si elle était morte.

Il avait peur du noir. Il n'osait pas sortir seul la nuit, même pas jusqu'à la porte pour faire pipi. Sans sa mère à ses côtés, il était trop effrayé pour uriner. Il avait peur des fantômes et des monstres dans le noir, il avait peur des chats et des chiens dans le noir, il avait peur des souris et des insectes dans le noir.

Voyant l'obscurité sans fin à l'extérieur de la porte, le garçon, Haozi, fit pipi dans son pantalon.

Soudain, il aperçut plusieurs personnes au loin. Ses jambes flageol le firent s'asseoir sur le seuil de la classe. Tandis qu'ils s'approchaient, il les reconnut : c'étaient ces voyous (il se répétait en silence que même chez lui, il n'aurait jamais osé les traiter de voyous). Ils reculaient prudemment, comme s'ils craignaient d'être poursuivis. Il supposa qu'il s'agissait de leurs adversaires en plein combat ! Soulagé, il observa la scène, les yeux écarquillés. Sun Xiangdong trébucha et tomba à terre. À cet instant précis, un élève d'une autre classe s'approcha, se planta devant lui, banda un lance-pierres et tira. Sun Xiangdong se prit la tête entre les mains et se roula par terre en hurlant. Le sang jaillissait entre ses doigts, à flots, avec une satisfaction presque jouissive ! Un autre élève sortit un lance-pierres et le lui lança – vengeance pour sa rancune !

Il bondit aussitôt, saisit le lance-pierres et tira. Contre toute attente, il fit preuve d'une précision remarquable dès son premier tir. Il terrassa Bai Ge du premier coup et Li Yongqi au second, le sang jaillissant de leurs têtes.

Alors qu'il jouait avec beaucoup d'enthousiasme, un camarade d'une autre classe s'est transformé en vieil homme à la barbe blanche et lui a tapoté l'épaule :

« Bon enfant, rentre à la maison ! »

Lorsqu'il ouvrit les yeux, sa mère était assise à côté de lui, les larmes ruisselant sur son visage.

Le lendemain en classe, la professeure principale, Mme Hao, a dit :

« Ceux qui étaient de service hier soir, levez-vous ! »

Bai Ge fut le premier à se lever, et les autres qui avaient traîné un moment se levèrent également, la tête baissée.