Ángeles y demonios, una película hermana de El código Da Vinci

Capítulo 7

Il ne savait pas comment l'annoncer à sa mère.

Ma mère a dit que cette clivia valait plusieurs milliers de yuans, et qu'il fallait l'emprunter et la rendre en toute sécurité ; il ne devait rien lui arriver.

Pour cette famille, plusieurs milliers de yuans représentent plus d'une année de dépenses.

Il vit son père. Il vit son père lui caresser la tête et dire : « Bon garçon, n'aie pas peur, rentre à la maison avec moi ! Je vais leur régler leurs comptes ! Quiconque ose s'en prendre à mon fils, je le réduirai en miettes ! »

Il vit sa mère, qui lui dit : « Comment peux-tu être aussi inutile ? Tu n'es qu'un homme qui ne sait que s'asseoir sur le kang (lit de briques chauffé), comment se fait-il que tu ne saches même pas t'occuper d'un pot de fleurs ? »

En y repensant, il ne retrouvait son père nulle part. Il aspirait à être à ses côtés, mais son père était comme une ombre, l'empêchant de compter sur lui.

Le petit garçon, Souris, était assis sur le seuil de la classe, son cartable sur le dos, le regard perdu dans la cour déserte. Dans l'obscurité, il n'entendait ni sa mère l'appeler, ni son père apparaître. Il attendait qu'ils l'appellent, qu'ils le cherchent ou qu'ils le grondent.

L'obscurité s'intensifiait, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus un bruit, plus âme qui vive. Il n'y avait ni professeurs, ni camarades, ni parents. Personne ne le punirait, personne ne l'intimiderait, et personne ne pouvait le voir. Il pouvait se promener librement dans les ténèbres, faire ce qu'il voulait, insulter qui il voulait, frapper qui il voulait. Pensant qu'aucun de ses camarades n'osait rester dans cette école plongée dans l'obscurité, il laissa échapper un long « Ah ! » plaintif. La nuit pesait encore plus lourd sur la terre, l'écrasant.

Au début, on a tendance à négliger ou à ignorer les problèmes. Mais lorsqu'ils s'aggravent, la peur et l'incertitude s'installent. Ce processus de compréhension est certes indésirable, mais indéniablement frustrant. Qui peut prêter attention à chaque détail chaque jour

? Qui peut prévoir l'avenir de tout

?

Sur place : Une créature ressemblant à de la paille se bat contre un loup – qui a peur de qui ?

Yao Yulan m'a confié que la période du SRAS avait sans aucun doute été bénéfique pour elle. Elle avait réduit ses sorties et n'était plus obligée de dîner au restaurant tous les soirs. Elle n'avait plus à subir les compliments et les sollicitations des clients, ni à flatter ou à faire des demandes. Au contraire, cela lui avait permis de renouer avec le plaisir de cuisiner, ravivant de nombreux souvenirs chaleureux liés à la préparation de repas en cuisine. Naturellement, elle avait retrouvé son identité de femme, perdue depuis des années, et même laissé couler quelques larmes.

Avec moins d'activités sociales, elle devait passer plus de temps chez elle. La solitude la poussait souvent à se réfugier dans le passé, à se remémorer les beaux jours où elle ne se sentait pas seule. Soudain, le passé se déroulait sous ses yeux, page après page, et elle le savourait avec attention. Tant d'histoires d'amour de jeunesse lui revenaient en mémoire, lui faisant inévitablement prendre conscience que le temps n'attend personne, qu'elle n'était plus jeune et qu'elle n'aurait plus d'histoires romantiques et touchantes à raconter.

Penser à des choses tristes me rend si pathétique. Je n'ai pas su apprécier ma jeunesse quand j'étais jeune, et quand je l'ai enfin compris, j'étais déjà trop vieille. Cette triste impuissance me fait non seulement soupirer, mais aussi me remplit de regrets et me fait me sentir beaucoup plus vieille.

Le SRAS a eu un avantage inattendu pour Yao Yulan

: elle ne souffrait plus de manque de sommeil. Auparavant, elle se sentait souvent faible et apathique par manque de sommeil – un état de santé précaire, en termes modernes. Désormais, elle pouvait dormir à sa guise la plupart du temps, comme si elle avait rattrapé tout son sommeil perdu. De ce fait, elle a pris deux kilos et demi, son teint est devenu plus clair et ses formes plus généreuses. Tous ceux qui l’ont rencontrée ont affirmé que Mme Yao paraissait plus jeune et plus belle.

Mme Yao avait déjà acheté un appartement de luxe dans l'Imperial Garden, entièrement meublé et prêt à être habité. Cependant, la chute récente de nombreuses personnes fortunées lui semblait un avertissement. Elle décida qu'il valait mieux ne pas étaler sa richesse avec autant d'ostentation. Elle se disait que si ces prétendus magnats n'étaient pas si arrogants et sans scrupules, pourquoi tomberaient-ils en disgrâce les uns après les autres ? Quand ils étaient pauvres, ils étaient comme des lâches, capables de tout pour un sou. Mais une fois riches, ils s'empressaient de dissimuler leurs méfaits passés et étalaient leur fortune, cherchant à affirmer leur supériorité. Ils étaient assez naïfs pour ne pas envisager la possibilité d'une enquête. Une fois enquêtés, ils seraient complètement déshonorés, dans une situation pire que celle de leurs anciens lâches, et risqueraient la peine de mort ou la prison à vie. Elle réalisa que, même si elle n'était pas extrêmement riche, elle n'était pas non plus vraiment pauvre. Il y avait toujours quelques personnes envieuses qui l'observaient, espérant la voir tomber en disgrâce et ne jamais s'en relever. C'est pourquoi elle reportait sans cesse sa pendaison de crémaillère.

Pendant l'épidémie de SRAS, les déplacements ont ralenti et la plupart des gens sont restés chez eux, ce qui la rassurait. On avait moins de chances de découvrir où elle se trouvait, aussi n'a-t-elle pas pu s'empêcher de retourner plusieurs fois dans sa luxueuse nouvelle demeure. Bien qu'elle appréciât le calme, le confort et le luxe, et plus encore la fierté, la gloire et le prestige, elle regrettait le manque de personnes fortunées dans ce quartier huppé. L'atmosphère morne et silencieuse, jour et nuit, la plongeait dans un profond vide, une profonde dépression et une solitude grandissante. Après deux jours et demi passés là-bas, elle n'eut d'autre choix que de s'enfuir discrètement se réfugier dans sa vieille maison.

Étrangement, la vieille maison était petite et un peu encombrée, mais elle s'y sentait en sécurité, épanouie et à l'aise ; la nouvelle maison était grande et vide, et elle avait toujours l'impression que quelqu'un ou un danger pouvait se cacher dans un coin.

Elle en avait assez des séries télévisées ennuyeuses ; il était déjà minuit passé. Elle bâilla plusieurs fois et se lava rapidement le visage. L'émission expliquait que ne pas se laver le visage après avoir regardé la télévision le rendait terne, abîmé et vieilli, car la peau, comme un écran de télévision, absorbe beaucoup de saletés, d'impuretés et de toxines. Alors, elle se lavait le visage tous les soirs après avoir regardé la télévision et appliquait ensuite sa crème de nuit.

Étrangement, Xiao Chengzi était arrivé. Que faisait-il là à cette heure-ci

? Elle était complètement désemparée face à lui. Il l’agaçait quelque peu, mais elle avait aussi du mal à vivre sans lui. De plus, elle ne trouvait personne pour le remplacer.

Xiao Chengzi est son chauffeur privé.

Quand elle avait soif, il lui tendait aussitôt un Coca

; quand elle avait faim, il avait déjà commandé ses plats préférés

; parfois, si elle ne voulait pas aller à un dîner, il trouvait une excuse toute trouvée, disant

: «

Vous aviez déjà accepté un dîner avec un certain chef de bureau hier, Mlle Yao.

» Il se liait d’amitié avec tous ceux qu’elle appréciait dans l’entreprise et se débarrassait de ceux qu’elle n’aimait pas. Parfois, si quelqu’un l’offensait, il pouvait utiliser son nom pour le punir. Il était également chef de bureau, supervisant deux employées qu’il avait embauchées et avec lesquelles il était très proche. Quand elle partait en déplacement, il conduisait ses deux subordonnées à l’entreprise et les ramenait, et sortait même avec elles à l’hôtel le soir, le tout aux frais de l’entreprise. Il avait des factures d’essence et de réparations automobiles astronomiques chaque mois, mais le comptable, qu’il avait également embauché, n’osait pas refuser de le rembourser. Elle n’a appris tout cela que plus tard. À l'époque, elle savait seulement que certains l'appelaient publiquement «

Second Patron

», et que d'autres, dans son dos, le surnommaient même «

Second Maître

». Furieuse, elle chercha aussitôt un prétexte pour jeter un sort.

Cependant, sa capacité à deviner si facilement ses pensées l'agaçait aussi. Parfois, elle se demandait même s'il savait à quel point elle désirait cette chose – cette pensée lui donnait des frissons. Ce qui la dérangeait encore davantage, c'était le manque de virilité de Xiao Chengzi

; sa façon de parler efféminée la mettait mal à l'aise, surtout lorsqu'il essayait de lui plaire, ses paroles lui donnant la chair de poule.

Xiao Chengzi était habillé avec une élégance et un style exceptionnels aujourd'hui, se tenant devant elle avec un sourire sans dire un mot, ce qui la fit se sentir encore plus étrange.

Soudain, sans prévenir, il s'est jeté sur elle, l'a plaquée sur le lit, lui a arraché ses vêtements et a attrapé ses parties intimes. Comment est-ce possible

? Je ne te désirais même pas, et tu oses me faire ça

? Désormais, es-tu mon subordonné ou mon homme

?

«

Tu es fou

?

» hurla-t-elle en le repoussant de toutes ses forces. Soudain, la bête entra dans une rage folle et porta la main à son cou, s’attaquant violemment à elle-même.

Elle ne parvenait pas à distinguer si l'obscurité profonde qui l'entourait était un cauchemar ou la réalité. Ses yeux étaient grands ouverts, mais elle ne voyait rien. Cette obscurité oppressante lui inspirait peur, vulnérabilité et impuissance.

Deux mains lui serraient si fort le cou qu'elle ne pouvait plus respirer. Elle entendit sa respiration haletante, puis marmonna quelque chose, et sentit la forte odeur de mouton et d'ail qui émanait de son haleine. Comme un poisson hors de l'eau, elle se débattit instinctivement de toutes ses forces.

Il pressa son corps contre le sien, mais elle ne sentit pas son poids.

Finalement, elle l'entendit marmonner : « Je vais te tuer ! Je vais te tuer ! » Ces mots allumèrent une rage folle en elle. « Tu veux me tuer ? Pourquoi le ferais-je ? Je te tuerai aussi ! » Elle tenta désespérément de le repousser à deux mains, mais en vain. Soudain, elle se souvint qu'elle avait encore ses jambes ! Aussitôt, elle plia le genou droit et lui asséna un coup de pied dans l'entrejambe de toutes ses forces. Il poussa un cri et roula sur le sol, rampant jusqu'au salon.

Elle sauta précipitamment du lit et le vit dans le salon, se tenant le bas-ventre et gémissant.

Elle regarda autour d'elle, essayant de trouver quelque chose à tenir dans sa main.

Le salon était éclairé par une lampe sur pied, mais la lumière était faible. Après tout, elle sortait de la chambre plongée dans l'obscurité, et ce faible éclairage lui suffisait pour voir chacun de ses mouvements.

Il se tenait le ventre d'une main et sortit un couteau de sa poche de l'autre. Apercevant un éclair de lumière blanche dans sa main, elle recula rapidement de quelques pas.

L'homme portait une capuche noire, ce qui était plutôt inquiétant. Il était accroupi, prêt à attaquer.

Soudain, ses jambes flanchèrent, et pourquoi ses yeux étaient-ils injectés de sang

? Ce regard injecté de sang était comme un couteau planté dans son cœur dans l’obscurité.

Elle n'osa pas le regarder dans les yeux et recula en titubant vers le mur. Elle tâtonna sur l'étagère derrière elle et trouva deux pierres (des souvenirs qu'elle avait achetés à prix d'or lors d'un voyage, et qui, contre toute attente, lui auraient été bien utiles). Au moment où elle allait les lui lancer, elle réalisa soudain qu'elle avait peu de chances de l'atteindre. Elle pensa qu'il valait mieux les tenir dans ses mains et l'effrayer

; cela l'effrayerait sans doute davantage que de les frapper. Effectivement, elle le vit fixer ses mains, immobile, la respiration haletante, comme s'il avait un crachat dans la gorge.

Après s'être calmée et avoir réfléchi, elle réalisa que ces petits voleurs n'étaient peut-être pas très intelligents, et qu'elle devait donc les berner.

Elle s'approcha lentement du téléphone, puis alluma brusquement la lumière principale du salon. Aussitôt, son cœur se remplit de joie et son courage la submergea.

Sans la protection de l'obscurité, soudainement exposé à la lumière, le sang injecté dans ses yeux disparut instantanément, et il trembla comme un chien.

« Braquage avec effraction, vous méritez la peine de mort ! J'appelle la police ! »

Elle a crié.

Il frissonna, se couvrit les yeux de la main, hésita un instant, puis balbutia :

« Non, non, vous, vous, laissez-moi partir, je, je ne vous tuerai pas… »

Tout en parlant, sans attendre sa réaction, il s'est approché discrètement de la porte.

Il la fixait à travers sa capuche, un couteau à la main, essayant d'ouvrir sa porte de l'autre, mais il n'arrivait pas à ouvrir la porte blindée, quoi qu'il fasse.

« Toi, aide-moi, et je ne te tuerai pas. Mon pote du bas a… »

Il a finalement renoncé à ouvrir la porte lui-même et a continué à se contorsionner.

Elle vit que les petits yeux sous la capuche n'étaient plus injectés de sang ni féroces, mais emplis seulement de panique et de supplication. Il était maigre et petit, vêtu d'un vieux costume froissé, voûté et se tordant nerveusement, comme un enfant qui n'avait jamais grandi. Elle éprouva même un peu de pitié pour lui.

Elle a finalement compris et lui a crié dessus :

Écartez-vous !

Il frissonna, s'écarta aussitôt et murmura doucement :