Ángeles y demonios, una película hermana de El código Da Vinci

Capítulo 1

The Shining (erstes Kapitel)

(1)

„Das Betreten verbotenen Gebiets bringt Unheil.“

Die lange, schmale Straße schlängelt sich den Berg hinauf, so weit das Auge reicht. Dichte Baumgruppen drängen sich zu beiden Seiten heran und erzeugen ein erdrückendes Gefühl der Beklemmung. Der Winter naht, und Grau und Weiß beherrschen die Landschaft. Eine beißende Kälte, die einen eigentümlichen, fischigen Geruch mit sich bringt, greift die Lungen an.

Vor ihm lag ein Tunnel. Je weiter er fuhr, desto intensiver wurde das aufwallende, qualvolle Gefühl, doch diese unkontrollierte Katharsis genoss der 35-jährige Jack Talens. Er war den ganzen Nachmittag mit seinem klapprigen Wagen durch die verlassenen Straßen gefahren, um sich in einer abgelegenen Berghütte zu bewerben. Seit seinem betrunkenen Übergriff auf einen Studenten hatte es keine Universität mehr gewagt, ihn auf den Campus zu lassen; dies war seine letzte Chance auf einen Neuanfang. Jack befreite sich aus dem Druck…

Er rang nach Luft, die unterdrückte Lust lähmte ihn, der fischige Geruch reizte seine Nerven. Der Wagen heulte auf und beschleunigte, krachte in die gähnende Schwärze …

Tunnel.

Dieses Gebiet war einst ein Friedhof der amerikanischen Ureinwohner. Anfang des 20. Jahrhunderts vertrieb eine Gruppe Weißer die Ureinwohner auf ihre eigene Art und Weise und errichtete dieses prächtige Hotel über den Gräbern ihrer Vorfahren.

Interview.

Wie der Name schon sagt, ist das Overlooking Hotel ein großartiger Ort, um Panoramablicke zu genießen. Hoch oben auf einem schneebedeckten Berg gelegen, öffnet das Hotel seine Pforten fächerförmig und heißt alle Gäste willkommen. Isoliert zwischen den Bergen, ohne andere Gebäude in der Nähe, bietet es einen idealen Ort der Ruhe für Reisende, die dem Alltag entfliehen möchten. Vor dem Hotel befindet sich ein großer Parkplatz, der groß genug für eine ganze Autokolonne war und von der einstigen Pracht des Hotels zeugt. Im Moment standen dort jedoch nur wenige Autos verstreut.

Jack Tarrance betrat das geräumige Overlook Hotel, dessen Atmosphäre erfrischend wirkte. Das helle Glas, die offene Lobby und die ein- und ausgehenden Gäste der High Society gaben Jack das Gefühl, in die angesehene Gesellschaft zurückgekehrt zu sein.

„Ich bin Jack Tallens und habe einen Termin bei Herrn Uman“, sagte Jack zur Hotelrezeptionistin. Dieser Professor, der einst die Studenten an der Universität begeistert hatte, begann seine Eingewöhnung in seine neue Umgebung mit tadellosen Manieren. Seine gepflegte Kleidung, der schneeweiße Kragen und der leichte bläuliche Schimmer an seinem frisch rasierten Kinn ließen nichts von Alkoholismus oder Gewaltbereitschaft vermuten.

„Sein Büro ist das erste links.“ Der Vorarbeiter lächelte, als er Jacks elegante Gestalt von hinten betrachtete. Ein freundlicher Gentleman gewinnt auf Anhieb die Sympathie der Menschen.

Jack folgte den Anweisungen des Vorarbeiters und erreichte Mr. Ullmans Büro. Drinnen arbeitete ein adrett gekleideter Herr mittleren Alters. Hinter ihm fiel durch ein großes Fenster Sonnenlicht herein, was eine warme und beruhigende Atmosphäre schuf. Jack fasste sich. Da er viele Jahre an der Universität gelehrt hatte, wusste er, wie man Vertrauen gewinnt. Wäre da nicht diese durchzechte Nacht gewesen, säße er jetzt in diesem geräumigen Büro. Er war seit sechs Monaten trocken, doch der Gedanke an Alkohol löste bei Jack immer noch ein flüchtiges Gefühl der Freude aus.

„Herr Uman? Ich bin –“

„Bitte kommen Sie herein!“ Bevor Jack ausreden konnte, erkannte ihn Mr. Ullman und hieß ihn lächelnd in seinem Büro willkommen. „Es freut mich, Sie zu sehen!“

„Ich auch.“ Das ist doch schon mal ein guter Anfang, dachte Jack.

„Das ist meine Sekretärin, Susie“, stellte Uman Jack vor und zeigte ihm die Frau, die neben ihm stand.

"Hallo, Susie." Jack verbeugte sich leicht.

„Ist es leicht zu finden?“, fragte Herr Uman.

„Es war leicht zu finden, es hat nur dreieinhalb Stunden gedauert.“ Der selbstsichere Jack begann zu scherzen; die entspannte Atmosphäre war der Schlüssel zum Erfolg.

„Es ist bald fertig. Möchten Sie einen Kaffee?“

„Wenn du möchtest, nehme ich auch eins.“ Jack wandte sich an Susie. „Danke.“

Susie ging zur Tür, aber Uman rief sie zurück: „Bitte lassen Sie Bill Watson herein.“

"OK."

Jack nahm leise eine bequeme Position ein; er war fest entschlossen, diesen Job zu bekommen.

Ein ruhiges Zuhause.

Die 28-jährige Wendy hielt eine Kaffeetasse in der Hand und las eine Zeitschrift darüber, wie man sich mit kleinem Budget ein gemütliches Zuhause einrichten kann. Jack war seit über sechs Monaten arbeitslos, ihre Ersparnisse waren fast aufgebraucht, und wenn ihr Mann nicht bald Arbeit fand, würde die dreiköpfige Familie auf Sozialhilfe angewiesen sein. Doch Armut und Sorgen hatten Wendys gute Laune nicht getrübt; ungeachtet der Schwierigkeiten musste das Leben weitergehen. Sie warf einen Blick zum anderen Ende des Tisches; ihr fünfjähriger Sohn Danny aß ein Sandwich und sah dabei konzentriert fern. Danny war ein lieber Junge, aber er zeigte oft eine Reife, die sein Alter übertraf. Sobald die Familienkrise überstanden war, würde alles wieder gut werden, dachte Wendy.

"Mama?" Danny blickte plötzlich auf und rief Wendy.

"Wie?"

„Fahren wir im Winter wirklich in dieses Hotel?“, fragte Danny.

„Natürlich wird es dort viel Spaß machen“, versuchte Wendy, um einen guten Eindruck auf das Kind zu machen. Wenn Jack die Stelle bekäme, wäre das sicherlich gut; eine Veränderung der Umstände würde Menschen in schwierigen Situationen Hoffnung geben.

„…Ja, ich glaube auch.“ Obwohl er das sagte, war Danny sichtlich widerwillig. „Außerdem ist ja niemand da, mit dem ich spielen könnte.“

„Ich weiß, es braucht Zeit, um Freunde zu finden.“

"Ja, das denke ich auch."

„Was denkt Tony? Ich glaube, er freut sich auch schon darauf.“ Wendy wollte das Thema wechseln und etwas Leichteres ansprechen. Tony war ein Freund, den sich Danny ausgedacht hatte; in Wirklichkeit war er nur einer von Dannys Fingern.

„Mrs. Tarrances, das habe ich nicht“, sagte das Kind und hob einen Finger, um für Tony zu sprechen. Obwohl die Stimme aus Dannys Mund kam, klang sie wie die Stimme eines anderen – tief und heiser.

Wendy dachte oft, dass das Kind ein Talent für die Bühne hatte. „Tony, hör auf, so launisch zu sein“, sagte Wendy sanft.

„Ich will nicht mitkommen!“, sagte Tony entschieden und bestimmt, ganz anders als Dannys sanftes und taktvolles Auftreten. Tonys Verhalten jagte Wendy einen Schauer über den Rücken, doch der Zweifel verflog schnell. Wendy lächelte; er war ja erst fünf Jahre alt!

Warum willst du nicht mitgehen?

„Ich will einfach nicht.“ In ihrer Stimme schwang eine kaum wahrnehmbare Angst mit.

Im Büro des Hostels.

Das Treffen dauerte schon eine Weile, und es war deutlich, dass die drei Anwesenden sich sehr entspannt unterhielten. Die üppig grünen Bäume draußen, die im Sonnenlicht glänzten, versetzten Jack in gute Laune, und er sprach gelassen vor Mr. Ullman und Mr. Watson, dem Hausherrn.

„Haben Ihnen die Leute in Denver erklärt, was die Stelle beinhaltet?“, fragte Herr Uman Jack.

„Ich habe Ihnen einen groben Überblick gegeben.“

„Sehr gut. Der Winter ist unerbittlich. Wir müssen alle Bereiche des Hotels regelmäßig täglich überprüfen, den Kesseldruck kontrollieren und alle auftretenden Schäden beheben. Nur durch rechtzeitige Reparaturen können wir den Hotelbetrieb aufrechterhalten.“

„Kein Problem“, antwortete Jack ohne zu zögern. Für einen Universitätsprofessor war das kaum ein normaler Job. Doch nun blieb ihm nichts anderes übrig, als ihn anzunehmen, um die Krise zu überstehen, in der sich seine Familie befand.

„Eigentlich ist dieser Job nicht schwer. Das Einzige, was im Winter schwierig ist, ist die Einsamkeit hier.“

Jack lächelte. Für jemanden wie ihn, der sich gerade erst von einer Phase der Raserei beruhigt hatte, war Einsamkeit die beste Medizin.

„Ich brauche einfach etwas Ruhe. Ich bereite mich aufs Schreiben vor und brauche dafür fünf Monate ungestörte Zeit.“

„Das ist großartig, Jack. Denn manche Menschen… können…Einsamkeit und Alleinsein nicht ertragen.“ Mr. Ullman wählte seine Worte sehr sorgfältig, als fürchte er, Jack mit seiner Wortwahl zu erschrecken.

"Mir geht es gut."

„Und Ihre Frau und Ihre Kinder? Können sie das ertragen?“

„Ich glaube, es wird ihnen gefallen“, antwortete Jack nach kurzem Überlegen; es war die einzige Antwort, die ihm einfiel.

„Sehr gut.“ Herr Uman lächelte zufrieden. „Bevor ich Sie an Herrn Watson übergebe, gibt es noch eine Sache zu besprechen.“ Herr Umans Stimme senkte sich allmählich, als fiele ihm das Sprechen schwer. „Es ist nichts Beängstigendes, aber es könnte die Leute zögern lassen, die Stelle anzunehmen.“

„Ich bin sehr neugierig“, sagte Jack mit einem Lächeln.

"Ich glaube nicht, dass man Ihnen in Denver von der Tragödie des Winters 1970 erzählt hat."

"...Ich glaube nicht, dass sie das getan haben."

Bill Watson, der lächelnd neben ihm gesessen hatte, drehte den Kopf und blickte den optimistischen Jack mit ernster Miene an.

„Der vorherige Hotelmanager hatte einen Mann namens Debbie Greta eingestellt, der sich im Winter um das Hotel kümmern sollte. Er, seine Frau und ihre beiden jungen Töchter, eine acht und die andere zehn Jahre alt, waren alle da. Er war qualifiziert und völlig normal.“

Jack blickte Uman an, dessen Betonung ihn verwirrte.

„Aber im Winter muss er einen Nervenzusammenbruch erlitten haben … er ist durchgedreht.“ Uman lachte verlegen, um die beklemmende Atmosphäre im Raum aufzulockern und den Vorfall herunterzuspielen. „Er hat seine ganze Familie mit einer Axt umgebracht. Er hat sie im Westflügel zerstückelt und sich dann mit zwei Pistolen im Mund das Leben genommen. Die Polizei vermutet, dass es an altmodischer Klaustrophobie lag – einer Phobie, die durch langes Eingesperrtsein in einem Zimmer ausgelöst wird.“

„Oh … das ist … eine interessante Geschichte.“ Jack behielt sein Lächeln bei und bemühte sich um einen unbeschwerten Ton. Er war kein Feigling; solche Dinge ängstigten ihn nicht. Außerdem gab es auf der Welt weitaus Schrecklicheres als Horrorfilme, zum Beispiel eine Wirtschaftskrise.

„Ja, man kann es kaum glauben, dass so etwas hier passieren konnte, aber es ist passiert.“ Uman lachte. „Du solltest verstehen, warum ich dir das erzählt habe.“

"Selbstverständlich verstehe ich das, und ich weiß auch, warum die Leute in Denver Sie gebeten haben, es mir zu sagen."

„Offensichtlich haben manche Leute deswegen Angst, hier zu bleiben.“ Uman beobachtete Jacks Reaktion aufmerksam.

Jack lächelte und sah Uman an: „Keine Sorge, mir wird das nicht passieren. Und meine Frau? Wenn ich es ihr erzähle, wird sie begeistert sein; sie liebt Geistergeschichten und Horrorfilme.“

Das Badezimmer im Kinderzimmer.

Danny, eine winzige Gestalt, stand auf einem Hocker und unterhielt sich vor einem Spiegel mit Tony, einem Kind, das aus seinen Fingern geformt war.

„Tony, glaubst du, Papa wird diesen Job annehmen?“ Für einen 5-jährigen Jungen ist es schwer zu akzeptieren, dass er sein Zuhause und seine vertraute Umgebung verlässt und an einen fremden Ort ohne Freunde und ohne Unterhaltung geht, aber er kann nichts daran ändern.

„Er hat es schon akzeptiert und wird Wendy sofort anrufen, um es ihr zu sagen“, antwortete Tony und ahmte die heisere Stimme seines Freundes nach.

In der Küche klingelte derweil das Telefon. Wendy, die gerade abwusch, ließ alles stehen und liegen und rannte zum Telefon. Der Anruf kam tatsächlich aus dem Hotel, und Jack verkündete seiner Familie in der Lobby voller Zuversicht die gute Nachricht: „Hallo, Schatz.“

"Schatz, wie läuft es bei euch so?"

„Super! Ich bin jetzt im Hotel und habe noch viel zu tun. Ich kann nicht vor 10 Uhr zurückkommen.“

Wendy war überglücklich: „Das klingt, als hättest du einen Job gefunden.“ Gott sei Dank, die Familie hatte endlich wieder Hoffnung.

„Ja, es ist wunderschön hier! Du und Danny werdet es bestimmt lieben.“ Jack betrachtete das schöne Hotel und war zuversichtlich, dass ein neues Leben beginnen würde.

Während seine Eltern sich über die Annahme des neuen Jobs freuten, war Danny, der die Neuigkeit bereits kannte, im Badezimmer extrem enttäuscht.

„Tony, warum willst du nicht ins Hotel gehen?“

„Ich habe keine Ahnung.“

„Sag es mir bitte?“, flehte Danny.

„Ich will nicht.“

Bitte.

„Nein.“ Tony lehnte entschieden ab.

„Tony, sag schon.“ Danny wollte unbedingt wissen, warum sein bester Freund nicht mit ihm ging; so war er sonst nie. Dieser Freund war seit seiner Kindheit an seiner Seite gewesen und hatte ihm Geheimnisse anvertraut. In den Tagen, als seine Familie nicht da war, war Tony Dannys Ein und Alles.

Nachdem Danny seine Bitte geäußert hatte, verstummte Tony. Offenbar hatte sein Freund zugestimmt, Danny zu erklären, warum er nicht in dieses Hotel gehen wollte. Danny blickte in den Spiegel und wartete auf einen Hinweis von Tony.

Plötzlich erstarrte Danny. Er roch einen blutigen Geruch. Danny sah sich um, konnte aber die Quelle des Geruchs nicht finden. Doch da schoss ihm ein Bild durch den Kopf. Dannys Augen weiteten sich, und er konnte sich nicht bewegen. Er sah zwei dicke Blutströme, die aus beiden Seiten einer riesigen roten Tür quollen und auf ihn zurasten!

Zwei kleine Mädchen in passenden blauen Kleidern standen Hand in Hand vor dem massiven roten Tor und blickten Danny an. Es war ein wunderschöner Anblick.

Das Erschreckende daran ist, dass die beiden kleinen Mädchen Danny langsam anlächeln! In ihren Augen liegt eine unentrinnbare Faszination, und dieses Lächeln erdrückt Danny!

Purpurrotes Blut ergoss sich und spritzte an die Wände...

Ruhetag.

Das Tal hat im Frühwinter eine ganz besondere Ruhe.

Wendy blickte vage den vorbeirauschenden Bäumen zu beiden Seiten nach und fühlte sich etwas schwindelig. Dieser Ort löste in ihr ein diffuses Unbehagen aus, doch sie wollte es nicht aussprechen. Heute war der Tag, an dem die dreiköpfige Familie in das Hotel einzog, und es war der erste Arbeitstag ihres Mannes. Sie wollte nicht, dass irgendetwas ihr lang ersehntes Glück trübte.

Diese Straße ist die einzige Zufahrtsstraße in die Berge, man kann sich also nicht verfahren. Jack fährt nun schon zum zweiten Mal zum Hotel und ist es leid. Diese eintönige Arbeit macht ihn immer müde; er sollte sich auf der Fahrt wirklich etwas Interessanteres suchen. Mit diesen Gedanken dreht er sich um und sieht Wendys leicht unbehaglichen Gesichtsausdruck. Seine anfängliche Begeisterung verfliegt.

„Wir sind sehr hoch oben, die Luft ist ganz anders“, erklärte Wendy und bemerkte Jacks Gesichtsausdruck.

Jack antwortete mit einem Laut aus seiner Kehle.

Danny saß schweigend auf dem Rücksitz. Die schreckliche Szene, die er vor ein paar Tagen miterlebt hatte, jagte ihm noch immer einen Schauer über den Rücken, wenn er daran dachte. Doch er konnte es seinen Eltern nicht erzählen, denn sie würden ihm nicht glauben, und es änderte nichts daran, dass sie ins Hotel fahren würden. Angst und Sorge überwältigten den jungen Danny, aber er entdeckte in sich ein Verlangen, ein tiefes Bedürfnis nach etwas zu essen, das ihm den Mut gab, sich allem zu stellen.

"Papa?"

"Was?" Jack blickte Danny im Rückspiegel an.

Ich habe großen Hunger.