Ángeles y demonios, una película hermana de El código Da Vinci

Capítulo 5

Jack ging an der geräumigen Bar „Golden Room“ vorbei und spähte hinein. Er erkannte, dass er den Laden sehr gut kannte; mit einer leichten Berührung schalteten sich alle Lichter gleichzeitig am Hauptbedienfeld ein. Die Bar war leer; fünfzig Tische, mit kunstvollen Tischdecken bedeckt, standen unbesetzt und warteten auf die Damen und Herren der High Society. Jack ging zur Bar, setzte sich mit geübter Lässigkeit und beim Anblick des leeren Tresens überkam ihn ein Gefühl der Verzweiflung.

„Gott, was kann ich nur für einen Drink eintauschen?“, murmelte Jack vor sich hin. Er konnte nicht länger ohne Alkohol leben. Er brauchte den Rausch, dieses Gefühl, in den Himmel aufzusteigen und alles zu vergessen. „Ich gebe dir meine Seele! Nur für einen Drink!“, rief Jack vergeblich. Er schloss die Augen und vergrub das Gesicht in den Händen. Wenn er nur einen Drink bekommen könnte, würde er alles aufgeben. In der Dunkelheit war Jack einen Moment lang desorientiert. Wo war er? Wie spät war es? Wie konnte ich – Jack öffnete die Augen und lachte. Wie hatte er das nur vergessen können? Das war seine Lieblingsbar, der „Goldene Raum“. Er lächelte die Person vor ihm an.

„Hey Roy, heute sind ja nicht viele Leute da, was?“, witzelte Jack und blickte auf die Dutzenden leeren Tische. „Wenn keiner in die Bar kommt, verhungern wir alle.“

Barkeeper Roy stand hinter der Bar und lächelte Jack an. „Ja, Mr. Talens, wie fühlen Sie sich jetzt?“

Der Spirituosenschrank hinter dem Barkeeper war nun bis zum Rand gefüllt. Im Licht brach die bernsteinfarbene Flüssigkeit ein kristallklares Licht, das Jack in seinen Bann zog. Dies war sein Zuhause.

„Ich freue mich riesig! Ich habe zufällig 60 Yuan im Portemonnaie, das reicht bis nächsten April.“ Jacks Augen strahlten vor Freude. „Also, pass auf: Könntest du mir einen Bourbon holen? Einen kleinen auf Eis, okay? Du hast doch nichts zu tun, oder?“ Jack wartete freudig wie ein Kind.

„Nein, nicht in Eile“, erwiderte der Barkeeper freundlich.

„Großartig.“ Der Gedanke an den lang vermissten Geschmack von Alkohol ließ Jack vor Freude aufspringen. „Ein Bourbon“, sagte er, zog sein Portemonnaie heraus, betrachtete es und lachte verlegen. „Roy, ich glaube, ich habe nicht genug … Wie steht es mit meinem Kontostand?“ Wenn er jetzt einen Drink verpasste, den er schon fast in der Hand hatte, würde Jack sich sein Leben lang dafür hassen.

„Herr Tarrens, Sie haben eine ausgezeichnete Bonität.“ Das bedeutet, dass Jack den Geschmack von Alkohol genießen kann, ohne Geld auszugeben.

„Okay!“, rief Jack, sein Gesicht strahlte, und er fixierte den Bourbon in der Hand des Barkeepers. „Ich mag dich. Du bist der beste Barkeeper. Egal ob aus Tiptoe, Portland, Maine oder Oregon – du bist der Beste!“

„Vielen Dank für Ihr Kompliment“, erwiderte der Barkeeper höflich und reichte Jack schließlich das Getränk.

Jack nahm einen genüsslichen Schluck Bourbon – er würde alles dafür aufgeben! Der Alkohol machte seinen Kopf sofort klar, aber er wollte sein albernes Schreiben nicht fortsetzen; er wollte einfach nur hierbleiben, trinken und sich wie Männer untereinander unterhalten.

„Verdammt, ich würde ihn nie schlagen, niemals! Ich würde ihn nicht mal mit der Kneifzange anfassen, ich liebe ihn über alles. Ich würde alles für ihn tun, wirklich alles“, sagte Jack zu der Barkeeperin. „Aber diese Schlampe, sie wird mich nie vergessen lassen, was passiert ist! Ich habe ihn verletzt … na und? Es war ein Unfall, das kann jedem passieren!“, erinnerte sich Jack hysterisch. Ja, er hatte ihn verletzt, wenn man das überhaupt so nennen konnte. „Das ist drei Jahre her! Dieser kleine Mistkerl hat mein Manuskript auf den ganzen Boden geworfen!“ Jack war immer noch wütend beim Anblick seiner überall verstreuten Arbeit. „Ich wollte ihm doch nur aufhelfen! Ich habe kurz die Kontrolle verloren, ich meine, ich war ein bisschen zu grob, nur ein bisschen.“ Jack machte eine abwehrende Geste.

Der Barkeeper sagte nichts, sondern lächelte Jack nur an.

In diesem Moment ertönte Wendys entsetzter Schrei von draußen. Jacks Lebensfreude wurde erneut unterbrochen, und er senkte frustriert den Kopf.

Wendy rannte mit einem Baseballschläger in der Hand los und suchte überall nach Jack, Tränen rannen ihr über das Gesicht. Sie stürmte in die Bar des Golden House und sah nur Jack, der mit leeren Händen am Tresen saß.

(5)

„Gott sei Dank sind Sie hier! Es sind noch andere Leute mit uns im Hotel. In einem der Zimmer ist eine verrückte Frau, die versucht hat, Danny zu erwürgen!“, rief Wendy, ihre Worte waren unverständlich.

"Bist du total verrückt?", sagte Jack und spuckte jedes Wort aus, während er Wendy wütend anstarrte.

Wendy wusste, dass sie ihrem Mann Unrecht getan hatte, aber sie nahm ihm seine harten Worte nicht übel: „Ehrlich, ich schwöre, Danny erzählte mir, er sei in ein Zimmer mit offener Tür gerannt und habe diese verrückte Frau in der Badewanne gesehen, und sie habe versucht, ihn zu erwürgen!“

„Welches Zimmer?“, fragte Jack.

Im Fernsehen liefen Nachrichten über den diesjährigen, außergewöhnlich heftigen Schneesturm. Der alte Koch genoss seinen Urlaub in seinem warmen Zuhause.

Guten Abend, hier sind die 22-Uhr-Nachrichten. Miami wird von einer Winterhitzewelle heimgesucht, die Temperaturen erreichen 32 Grad Celsius. In Colorado fielen heute Nacht innerhalb weniger Stunden 25 Zentimeter Schnee, wodurch die Berge von Los Angeles fast unzugänglich geworden sind. Flughäfen sind geschlossen, Tausende von Passagieren sitzen fest, Autobahnen sind eingeschneit und Bahnstrecken vereist. Laut Angaben der Behörden von Colorado sind mindestens drei Menschen in dem Schneesturm ums Leben gekommen. Der Gouverneur von Colorado bereitet eine Unwetterwarnung vor. Das Nationale Schutzteam könnte zur Beseitigung von Straßenblockaden eingesetzt werden. Der Wettervorhersage zufolge wird es heute Abend und morgen noch stärker schneien, die Temperaturen sinken unter null Grad. Der Schneefall ereignete sich in der Gegend oberhalb des Hotels. Der diesjährige Schneesturm war außergewöhnlich heftig, und die Schneeräumung im nächsten Frühjahr wird eine weitere schwierige Aufgabe sein.

„Im Gegensatz dazu wird es in Florida zu erhöhter Luftfeuchtigkeit kommen, und die Strände dürften laut den Wetterexperten voller Menschen sein…“, fuhr die Fernsehsendung fort, aber der alte Koch konnte nichts mehr hören.

Eine Welle heftiger Angst überkam den alten Koch. Er öffnete entsetzt die Augen und sah einen grauenhaften Anblick…

Zimmer 237, die Tür ist offen, der Schlüssel steckt im Griff und die Tischlampe ist an, wie man im Spiegel neben der Tür sehen kann.

In seinem kleinen Zimmer war auch Danny von Angst ergriffen. Er zitterte heftig, als hätte er einen Anfall, und Speichel tropfte ihm aus dem Mundwinkel. Wie der alte Koch hatte auch er mit eigenen Augen gesehen, was in Zimmer 237 geschehen würde. „Papa, geh nicht! Papa, geh nicht!“, schrie Danny innerlich.

Zimmer 237 war sauber und ordentlich, als hätte dort schon immer jemand gewohnt. Jack stieß die Tür auf und trat ein. Die Badezimmertür stand einen Spalt offen; Jack schob sie auf, und eine Dampfwolke füllte seine Lungen. Am anderen Ende des Badezimmers verdeckte ein Duschvorhang teilweise die Badewanne. Dahinter war schwach die Gestalt einer Frau zu erkennen. Eine tiefe Angst ergriff Jack, doch er konnte sich nicht rühren.

Plötzlich tauchte langsam eine Hand hinter dem Duschvorhang auf. Sie war blass und dünn und zog ihn sanft auf. Eine junge, halbnackte Frau saß in der Badewanne und blickte Jack an. Jacks Angst wich augenblicklich der Überraschung. Die Frau stand auf, völlig nackt, stieg aus der Wanne und ging auf Jack zu. Endlich konnte Jack ihr Gesicht deutlich erkennen. Sie war wunderschön, ihr schulterlanges Haar fiel ihr nass über die Schultern, ihre Figur war üppig, ihr Körper perfekt proportioniert, ihre Augen betörend. Unverfroren musterte Jack ihren ganzen Körper. Er spürte einen Schwall der Ekstase; sein mentaler Höhepunkt hatte zu einem unkontrollierbaren Akt der Ausschweifung geführt. Die unwiderstehliche Reizbarkeit trieb ihn an, sich der nackten Frau zu nähern. Frauen und Alkohol. Selbst wenn es bedeutete, seine Seele dem Teufel zu verkaufen! Jack grinste langsam.

Die Frau streckte die Hand aus und begann, Jack zu streicheln. Jack genoss es; seine Brust und sein Hals fühlten sich feucht und kühl an, wo sie ihn berührt hatte. Er meinte fast, einen Duft in der Luft zu riechen, konnte ihn aber nicht genau einordnen. Jack legte seine Hand an ihre Taille, glitt mit ihr über ihre Hüften zu ihrem Rücken und zog sie in seine Arme. Ihre Brüste hoben und senkten sich an seiner Brust, und Jack spürte die sanfte Reibung durch ihren Stoff. Beinahe verlor er die Kontrolle und küsste sie leidenschaftlich. Doch der Duft, der ihm in die Nase stieg, holte ihn zur Besinnung. Jack küsste die Frau, öffnete langsam die Augen und blickte in den Spiegel. Plötzlich überkam ihn eine heftige Übelkeit.

Im Spiegel sah Jack den Rücken der Frau, deutlich sichtbar von verfaulten Leichenflecken. Seine Hand ruhte auf der am stärksten betroffenen Stelle, aus der Körperflüssigkeiten sickerten. Hängende Pobacken, schlaffes Fleisch, bläuliche Leichenflecken, der Gestank der Verwesung … Als er die Frau vor sich ansah, erblickte er das Gesicht einer furchterregenden alten Frau: ein verfaultes Gesicht, schwarze Augenhöhlen, ein zahnloser Mund und ein paar Haarsträhnen, die wie Seetang aussahen und noch Wasser tropften. Entsetzt ließ Jack seine Hand los und wich schnell zurück.

In der Badewanne trieb eine weitere, mit Totenflecken bedeckte Leiche langsam aus dem schäumenden Wasser empor. Ihre Augen waren geöffnet, aber es waren keine Augäpfel mehr zu sehen.

Jack wich zurück, als die alte Frau nach ihm griff und auf ihn zukam. Sie lachte unaufhörlich, ihr Lachen schrill und unheimlich. Die Leichenflecken auf ihrem Körper traten immer deutlicher hervor, ihre Brüste hingen schlaff herab, ihr Haar glich morschem Stroh. Jack würgte mehrmals, seine Beine wurden schwach, und er konnte sie nicht mehr kontrollieren.

Danny beobachtete die gesamte Szene aus dem Zimmer heraus, von Angst ergriffen, als wäre er mittendrin. Das Lachen der alten Frau jagte ihm einen Schrecken ein!

In Zimmer 237 richtete sich die Leiche in der Badewanne langsam auf und gesellte sich zu der alten Frau.

Jack floh, seine Hände zitterten, als er Zimmer 237 von außen abschloss. Das Lachen der alten Frau hallte noch immer in dem leeren Hotel wider.

Der alte Koch holte das Telefonbuch des Hotels hervor und versuchte, dort anzurufen, aber niemand ging ran. Er wusste nicht, dass die Telefonleitung durch den Schneesturm gekappt worden war.

„Ihre Nummer ist leider unvollständig. Bitte wenden Sie sich an einen Mitarbeiter.“ Diese automatische Sprachansage ertönte am Telefon.

Der alte Koch legte auf; er musste sie unbedingt erreichen, er musste es unbedingt!

In der Lounge lief Wendy unruhig auf und ab, einen Baseballschläger in der Hand. Schließlich klopfte es an der Tür, und Wendy rannte hin.

„Jack?“, fragte Wendy mit zitternder Stimme.

"Ja, ich bin's." Jack versuchte, seine Panik und Angst zu beruhigen.

Wendy öffnete die Tür: „Hast du etwas gefunden?“

Jack wich Wendys Blick aus. Er wollte ihr nicht erzählen, was gerade geschehen war; allein der Gedanke daran machte ihn krank. Er konnte ihr nicht sagen, dass er beinahe mit der Leiche geschlafen hatte, die Danny beinahe getötet hatte. Die Tür war verschlossen; sie konnten nicht entkommen. Alles würde gut werden. Wenn er es ihr erzählte, würde sie aus Angst ihr Leben ruinieren. Jack beschloss zu lügen: „Nichts … ich habe nichts gesehen.“

„Waren Sie schon in Zimmer 237, das Danny erwähnt hat?“

"Ich bin weg."

„Du hast nichts gesehen?“, fragte Wendy ungläubig.

„Ich habe nichts gesehen. Wie geht es ihm?“ Jack versuchte, das Thema zu wechseln.

Er schläft noch.

„Super. Ich denke, mir wird es morgen früh wieder gut gehen“, sagte Jack. Er versuchte, sich selbst zu beruhigen, nicht Wendy. Hoffentlich würde morgen alles wieder normal sein.

„Seid ihr sicher, dass ihr im selben Zimmer wart? Vielleicht hat Danny die falsche Nummer.“ Wendy konnte es immer noch nicht fassen. So eine ernste Angelegenheit, bei der auch andere Hotelgäste in Gefahr waren – wie konnte ihr Mann nur so unbekümmert damit umgehen?

„Er muss in dieses Zimmer gegangen sein; die Tür war offen und das Licht brannte.“

„Ich verstehe nicht … was ist mit den blauen Flecken an meinem Hals passiert? Jemand muss das getan haben.“

„Ich glaube, er hat es selbst getan“, sagte Jack und sah Wendy an, um sie zu überzeugen.

„Nein, unmöglich!“ Wendy kannte ihr Kind zu gut; er würde so etwas niemals tun!

Danny lag wach im Zimmer, die Augen weit aufgerissen. Er hörte seine Eltern streiten. Vor ihm bot sich ihm ein weiterer Anblick, der ihn verwirrte: eine gelbe Tür mit dem Wort „REDRUM“ in roter Tinte. Was war das? Was war das?

Wendys Stimme ertönte von draußen vor der Tür: „Was auch immer der Grund sein mag, ich glaube, wir müssen Danny hier rausholen!“

"

Jack brüllte fast sofort: „Ihn hier rausholen? Meinen Sie, aus diesem Hotel raus?“

Allein in seinem Zimmer konnte Danny die Stimmen seiner Eltern nicht hören. Entsetzt öffnete er den Mund und sah die Szene erneut: Rotes Blut quoll aus beiden Seiten der Hoteltür, füllte die Lobby und versperrte ihm schließlich die Sicht!

„Du machst immer Ärger!“, schrie Jack hysterisch. „Immer wenn ich kurz davor bin, etwas zu schaffen, immer wenn ich mich auf meine Arbeit konzentriere, machst du das. Wenn ich gehen will, kann ich einfach kündigen! Ich kann die Straßen fegen, Autos waschen, gefällt dir das?“

Wendy war panisch und hilflos. Ihr Sohn war verletzt, und ihr Mann verhielt sich seltsam. Sie konnte nur noch weinen.

„Du hast mein Leben ruiniert! Aber das lasse ich nicht zu!“ Jack stürmte aus dem Zimmer. Immer stärker wurde ihm klar, dass er dieses Hotel nie wieder verlassen würde, niemals!

Jack schleuderte Teller und Schüsseln mit lautem Krachen aus dem Gang auf den Boden. Während er seinem Ärger Luft machte, fand er sich plötzlich wieder vor der Bar des „Goldenen Saals“. Doch anders als zuvor herrschte im Gang nun ausgelassenes Treiben: geplatzte Luftballons, verstreutes Konfetti – und als er in den „Goldenen Saal“ hineinsah, bemerkte er, dass dieser bis auf den letzten Platz gefüllt war.

Der alte Koch telefonierte noch.

"Guten Abend, Forstbehörde." Der Kommunikationsbeauftragte nahm den Anruf entgegen.

„Hallo, mein Name ist Dick Harroan, der Küchenchef des Overlook Inn“, sagte der alte Koch.

"Hallo, kann ich Ihnen irgendwie helfen?"

„Ich wollte einen Notruf im Overlook Hotel absetzen, aber die Telefonistin sagte, die Leitung sei gestört.“

„Viele Leitungen sind wegen des Schneesturms ausgefallen“, antwortete die Person am anderen Ende der Leitung.

„Es tut mir leid, Sie so zu belästigen, aber da oben ist eine Familie mit einem Kind, die mitten in einem Schneesturm steckt. Vielen Dank. Könnten Sie bitte per Funk Kontakt zu ihnen aufnehmen, um sich zu vergewissern, dass alle in Sicherheit sind?“, flehte der alte Koch.

„Es wäre uns eine Freude, Sie zu bedienen. Könnten Sie in 20 Minuten zurückrufen?“

„Danke, okay“, sagte der alte Koch.

„Okay.“ Der Korrespondent legte auf.

„Ich werde dieses Hotel nie verlassen!“, dachte Jack. Sein Entschluss festigte sich, als er den „Goldenen Saal“ betrat. Die Bar war brechend voll; alle 50 Tische waren besetzt. Genau so wollte er leben. Es wirkte fast wie ein Maskenball, mit Damen und Herren in altmodischer Kleidung – eindeutig ein längst vergangener Trend, der eine abgestandene, antiquierte Mode ausstrahlte. Doch Jack fühlte sich kein bisschen fremd.

„Guten Abend, Mr. Tarrens“, begrüßte ein Gast Jack vertraut.

„Guten Abend“, erwiderte Jack. Er ging zur Bar. „Hi Roy, ich war nur kurz weg …“

"Ich bin zurück."

„Guten Abend, Herr Tarrens, es freut mich, Sie kennenzulernen.“ Der Barkeeper war wie immer methodisch, und trotz der vielen Gäste wirkten seine Bewegungen nicht gehetzt.

„Es ist toll, wieder hier zu sein!“, sagte Jack mit einem Lächeln.

"Mein Herr, was benötigen Sie?"

„Ein Drink, mit dem man seine Sorgen vergessen kann.“ Jack starrte den Barkeeper an wie ein Kind, das auf eine Belohnung wartet.

Bourbon auf Eis?

"Genau das ist es!", rief Jack begeistert.

Roy mixt Jack einen Drink, und Jack nimmt Geld aus seinem Portemonnaie.

„Nein, Mr. Tarrens, es ist kostenlos“, sagte der Barkeeper.

"Kostenlos?" Jack schien nicht richtig gehört zu haben.

„Mit Ihrem Geld kommen Sie hier nicht weit“, sagte der Barkeeper bedeutungsvoll. Als er Jacks ungläubigen Gesichtsausdruck sah, fügte er hinzu: „Das hat der Manager auch gesagt.“

„Hat der Manager das gesagt?“ Jack nahm das Geld zurück.

„Herr Talens, bitte nehmen Sie etwas.“ Ein Glas Bourbon wurde Jack hingeschoben.

„Ich würde gern wissen, wer mir dieses Getränk spendiert hat“, sagte Jack und nahm einen Schluck. Nichts ist umsonst, und sein letzter Funken Vernunft sagte ihm, dass er den Preis dieses Getränks erfahren musste.

„Das ist nichts, was Sie kümmern würde, zumindest nicht jetzt“, sagte der Barkeeper langsam, sein Tonfall so sanft, dass er eine hypnotische, angenehme Qualität hatte.

„Egal, der Drink gehört mir!“, dachte Jack. „Roy, du entscheidest!“ Jack stand mühelos auf, nahm den Drink und tanzte vergnügt zur Musik, stieß dabei aber mit einem Kellner zusammen, der gerade einer Dame aus dem Weg gehen wollte. Das Getränk des Kellners ergoss sich über Jack.

"Es tut mir so leid! Oh mein Gott!", sagte der Kellner, "ich habe Ihre Jacke beschmutzt."

„Schon gut, ich habe genug Jacken.“ Jack lächelte verständnisvoll.

„Mein Herr, das ist Birnenwein, der wird an Ihrer Kleidung kleben bleiben.“

"Birnenwein?"

"Ja, mein Herr, es wäre am besten, wenn Sie auf die Toilette gehen und sich mit Wasser abtrocknen", sagte der Kellner besorgt.

„Du hast auch was abbekommen, Alter.“ Jack klopfte dem Kellner auf die Schulter.