La luna brilla intensamente sobre las montañas desiertas y las flores llenan el cielo - Capítulo 32
«…Non.» Je savais qu’il plaisantait, mais j’ai quand même répondu sérieusement.
« Pourquoi ? » Yin Liuchuan n'était nullement agacé. Il demanda calmement et donna lui-même la réponse après un moment.
« Est-ce toujours à cause de Qingjiu ? »
J'ai souri et hoché la tête.
« Tch. » Yin Liuchuan ricana en retirant sa main. « Tu l'aimes vraiment. »
« Ah bon ? » ai-je répondu nonchalamment, en me versant une tasse de thé, et en ignorant le jeune maître Yin.
Au bout d'un moment, Yin Liuchuan s'approcha de nouveau. « Est-ce que le fait d'aimer quelqu'un rend vraiment si épris… Gu Yi, pourquoi ne pas essayer aussi, essayer de tomber amoureux de toi ? » Son ton était curieux, comme celui d'un enfant innocent demandant si une sculpture sur bois est amusante.
« Jeune Maître Yin, vous ne comprenez absolument rien à l’amour et à la haine. » Je souris, impuissante. « Et vous n’avez aucune intention de les comprendre, n’est-ce pas ? »
«
À quoi bon s'embêter à comprendre des choses aussi ennuyeuses
?
» lança Yin Liuchuan avec dédain, se redressant face à l'immensité des montagnes et des rivières, le menton haut et les mains derrière le dos. «
Il est bien plus intéressant de rire du monde.
»
...
Dix jours plus tard, Maître Yu, Li Yiyao et son groupe revinrent.
Li Meiren a bondi et m'a plaquée au sol une fois de plus, la voix tremblante d'excitation : « Guyi, Guyi, je vais me marier ! Lu Yumu est retourné au manoir de Qinghong pour préparer les présents de fiançailles, et ensuite il montera un grand cheval, me portant dans une somptueuse chaise à porteurs avec huit hommes et des fleurs rouges, pour m'épouser ! Guyi, je vais vraiment l'épouser ! Ahhhhh ! »
Je suis resté silencieux un instant, puis j'ai demandé : « …Comment la chaise à porteurs va-t-elle monter la montagne ? »
...
Puis Li Yiyao l'a battu.
Le vieux Yu ne tenta pas de sauver sa disciple bien-aimée, mais se contenta de soupirer : « Ce sont toutes des jeunes filles sur le point de se marier, quel genre de comportement est-ce là ? Quel genre de comportement est-ce là ? » et s'éloigna d'un pas traînant…
«
Tu veux que je te dise
: “Que suis-je censé faire si tu vas à Yangzhou
?”
» ai-je fini par saisir le poignet de Li Yiyao et j’ai dit, impuissante.
Grand-mère Li resta un instant stupéfaite, puis s'exclama : « Viens avec moi à Yangzhou ? Tu veux t'échapper ? Oh, tu vas devenir chef de secte ! » Soudain prise de panique, elle ajouta : « Alors, que devons-nous faire ? Dois-je kidnapper Lu Wen et l'emmener au manoir de Qinghong ? »
« Quelle blague ! C'est ça, entrer dans la famille par mariage ? Comment peut-il avoir la tête haute ? » J'ai ri et je l'ai grondée en lui pinçant la joue, en la tirant avec moi et en entrant dans la pièce. « Ce n'est pas si grave, et ce n'est pas si loin. Je viendrai te voir plus souvent. »
Li Yiyao a marmonné quelque chose derrière moi, puis a soudain crié : « Oh, j'avais presque oublié ça ! »
J'ai levé les yeux au ciel, me suis retournée et j'ai pincé le petit visage délicat de Li Yiyao. « Tu essaies délibérément de me faire une peur bleue, puis de cacher mon urne contre ta poitrine pour ne jamais être séparée de moi, c'est ça… »
« Arrête de dire des bêtises, écoute-moi. Depuis cette bataille épique et cataclysmique entre toi et Qingjiu il y a deux ans, Qingjiu ne s'est-elle pas retirée du monde et n'a-t-elle pas disparu sans laisser de traces ? »
...
Du haut de la montagne, Yin Liuchuan semblait ne faire qu'un avec elle, dominant le monde d'une hauteur incomparable. Le cœur aussi froid que la roche, il traversa l'océan de la souffrance, indemne, et devint roi, libre et solitaire.
« Le monde n'est-il pas coloré précisément parce que chacun est différent ? Nous devrions tous avoir des vies différentes. »
«…C’est vrai. Si tu étais vraiment comme moi, je ne m’intéresserais peut-être pas du tout à toi.» Yin Liuchuan se retourna, m’arracha la tasse de thé des mains et la vida d’un trait. «Ce salaud de Qingjiu se cache comme une tortue, tandis que tu vis comme une vieille recluse. De notre génération, vous étiez les seuls à être intéressants, mais maintenant, tu ne m’amuses plus du tout. Je compte partir à l’étranger
; ces contrées lointaines doivent être fascinantes.» Il me sourit, les yeux mi-clos. «Je reviendrai te voir quand tu seras vieille, et alors je tuerai Qingjiu. J’espère que vous ne mourrez pas avant moi.»
« Mon Dieu… » J’ai été un peu décontenancée, puis j’ai esquissé un sourire amer après un moment : « Tu es vraiment insouciante. Que dirais-tu si j’allais chercher du vin et que nous prenions un bon verre ensemble, pour te dire au revoir ? »
Le jeune et fringant maître Yin fit un geste de la main en signe de refus. « Arrête tes clichés. En plus, tu n'aimes pas boire. Ne me dégoûte pas avec ta mine déconfite. Surtout, ne le dis pas à mon père, sinon, s'il n'y a personne pour hériter du Palais Céleste Youlong, ce vieux salaud me brisera les jambes et m'enfermera », dit-il à voix basse. « Je pars pour un long voyage afin de découvrir les arts martiaux au-delà de notre royaume. Je ne peux pas me contenter des Dix-Sept Lames du Dragon Céleste. J'espère aussi revenir et vaincre Yin Xuan, le soi-disant numéro un mondial. »
Ce fier prodige des arts martiaux, tandis qu'il racontait calmement ses projets d'avenir, avait une lueur étonnante dans les yeux — une lueur extrêmement captivante, qui pourtant n'appartenait à personne.
«
…Je vous souhaite un bon voyage
», ai-je murmuré à la fin.
Yin Liuchuan réagit et sauta de la falaise. Je le vis se transformer en un point blanc, tel une oie en vol, avant de disparaître dans la brume de la montagne. Je savais que je ne reverrais pas de sitôt cette future légende des arts martiaux.
En réalité, je présente mes bénédictions, mais le dire devant quelqu'un comme Yin Liuchuan semblerait vulgaire, je ne m'abaisserai donc pas à ce niveau.
Yin Liuchuan, tu ris du monde avec fierté, et moi, je suis prêt à vendre mes vêtements pour du vin, tous deux ne cherchant qu'à avoir la conscience tranquille. Prenons des chemins différents et vivons nos vies merveilleuses.
Quarante-cinq tasses de vin de Yuhang
Vin de Yuhang – dix mille pièces pour une coupe de vin de Yuhang, une coupe de longue vie dans la ville printanière de février.
...
« Arrête de dire des bêtises, écoute-moi. Depuis cette bataille épique et cataclysmique entre toi et Qingjiu il y a deux ans, Qingjiu ne s'est-elle pas retirée du monde et n'a-t-elle pas disparu sans laisser de traces ? »
J'ai haussé un sourcil en regardant Li Yiyao.
« Tu ne sais pas, n'est-ce pas ? Le dernier jour du tournoi d'arts martiaux, Qing Jiu est apparue ! C'est une nouvelle incroyable ! » Yi Yao a failli bondir de joie.
J'ai répondu d'un ton dédaigneux : « Qu'y a-t-il de si surprenant à cela ? Ne me suis-je pas moi aussi retiré du monde pendant quelques années avant de réapparaître au tournoi d'arts martiaux ? »
« Mais c'est différent. Au final, vous n'avez toujours pas réussi à battre Qingjiu. »
« Mais je n'ai pas perdu, n'est-ce pas ? »
« Il est évident qu’il n’a fait cela que pour sauver la face parce que tu as perdu… ne m’interromps pas », Li Yiyao a ignoré mon embarras et a poursuivi : « Il a défié Yin Xuan en duel… »
Ses yeux se posèrent sur moi, ses pupilles emplies d'une lumière inhabituelle, reflétant sans cesse la scène intense de ce moment, et sa voix était encore empreinte d'incrédulité et d'étonnement.
"—Qingjiu a gagné."
J'en restai un instant stupéfait, puis ma première pensée fut que, vu la proximité de la mer, le jeune maître Yin devait déjà être parti en mer. Il lui faudrait probablement beaucoup de temps avant d'apprendre la nouvelle, et il serait anéanti.
La voix de Li Yiyao lui parvint à nouveau à l'oreille : « Yin Xuan était considéré comme le numéro un incontesté au monde, mais cette fois, Qing Jiu est véritablement exceptionnel. Il est numéro un mondial à seulement vingt-six ans ! Tu te souviens de son charisme sur scène ? Mon maître m'a dit qu'il maîtrisait toutes les techniques secrètes du Palais Tian Shu, les Huit Styles des Sept Étoiles, et qu'il avait même créé sa propre technique d'épée. C'est cette épée, qui volait la lumière du ciel et de la terre, qui lui a permis de vaincre Yin Xuan. »
« Le Maître a également dit qu'un tel succès après deux ans de réclusion témoigne d'un talent hors du commun. Il a dû être grandement motivé ou prendre une décision importante. Le Manoir de Qinghong décline, le Maître du Palais Céleste de Youlong vieillit et le jeune Maître erre hors du monde. Après cela, il devrait s'agir du monde du Palais de Tianshu. Non, plus tard, le Maître a changé d'avis et a dit que c'était le monde de vous et de Qingjiu. »
Mon monde avec Qingjiu...
Moi et le monde qui s'effondre...
« Hé, Gu Yi, qu'est-ce qui ne va pas ? Ton expression est un peu étrange… »
J'ai instinctivement tendu la main pour saisir quelque chose, et elle s'est posée sur la garde de l'épée à ma ceinture. Après avoir murmuré
: «
Yi Yao, repose-toi, j'ai quelque chose à faire
», j'ai disparu en un éclair, laissant Li Yi Yao bouche bée.
Quelque chose a déferlé en moi, comme une rivière gelée qui déborde au début du printemps, me traversant violemment. Un grondement a empli ma tête et j'ai eu l'impression que mon corps allait se briser. Je ne parvenais pas à retenir un souvenir, ni une phrase – quelque chose que je ne voulais montrer à personne.
Alors que je filais à toute allure à travers le mont Luowu, ma main serrant l'épée faillit se contracter. Des ombres vertes filèrent devant mes yeux, et lorsque je m'arrêtai enfin, je me retrouvai dans la petite vallée montagneuse où je m'étais retiré pendant trois ans.
Les chants des oiseaux et le bruissement des arbres dans les montagnes se sont évanouis. Seuls les battements du cœur résonnent, comme si les décisions et les compromis consentis s'étaient retournés les uns contre les autres. Les remparts se sont effondrés, laissant entrevoir une lueur d'espoir.
Je n'entendais qu'un doux murmure, une voix coupable et indulgente venue de mes souvenirs. Il résonnait à mes oreilles, si faible, et pourtant il a brisé les défenses que j'avais érigées pendant trois ans.
Même si vous avez déjà essuyé un refus, gardez la tête haute, ne croyez pas à ce refus et méprisez cette opportunité…
«Vendez des vêtements, vendez des vêtements...»
J’ai dégainé mon épée brusquement, et en un instant, la vallée s’est emplie d’un ballet d’épées fulgurant, projetant dans les airs des branches cassées et des oiseaux de montagne effrayés.
...
«Vendez des vêtements, vendez des vêtements...»
À mon réveil, j'ai retrouvé toutes mes sensations tactiles. J'avais mal partout et des picotements me parcouraient les plaies à cause des médicaments. Le plafond du lit tournoyait devant mes yeux, puis j'ai enfin pu distinguer quelque chose.
En tournant la tête, j'ai vu la personne assise au bord du lit.
Ses yeux couleur phénix et ses lèvres fines esquissaient un sourire, mais son expression était lasse et son teint pâle. Pourtant, cela n'altérait en rien l'éclat éblouissant qu'il dégageait, qui transperçait mes yeux à peine ouverts. Ses longs cheveux bleus, humides d'humidité, cascadaient comme l'eau, se répandant sur sa fine chemise d'un blanc ivoire. Sa ceinture, légèrement desserrée, laissait entrevoir ses sous-vêtements. Le décolleté, légèrement ouvert, dévoilait sa clavicule lisse.
Que se passe-t-il...?
Sans dire un mot, j'ai fermé les yeux, honteuse d'avoir fait un rêve érotique.
« Qu'est-ce qui ne va pas… tu ne te sens pas bien ? » Une voix claire et mélodieuse parvint à mon oreille, et une main se posa directement sur mon front. Une vague de chaleur m'envahit, mais j'ouvris les yeux, surprise, et tendis la main pour pincer la personne devant moi, pour vérifier si je rêvais. Cependant, dès que je retirai ma main, cela aggrava ma blessure, et je grimaçai de douleur.
Ce n'est certainement pas un rêve...
« Ne bougez pas ! » Cette personne en face de moi semblait impatiente. Il se leva du chevet, souleva la couverture et se pencha pour vérifier si du sang suintait des bandages. Puis il poussa un soupir de soulagement, leva les yeux vers moi et sourit : « … Ça fait mal ? »
Il ignorait qu'en se penchant ainsi, ses vêtements mal fermés avaient ouvert son décolleté, dévoilant la moitié de son torse. Ses cheveux d'un noir de jais tombèrent sur ma main, me procurant une sensation à la fois fraîche et irritante.
À peine remise de mes graves blessures, je sentais que je ne pouvais pas supporter un tel choc, alors j'ai rapidement détourné le regard et j'ai dit maladroitement : « …Maître du palais Qing, faites attention à votre image. »
Qing Jiu marqua une pause, baissa les yeux pour ouvrir la porte, puis rit doucement en ajustant sa ceinture et en repoussant ses cheveux. «
…Excusez-moi, je venais de prendre ma douche et je me suis précipitée pour voir si vous alliez bien en vous entendant faire du bruit. Je n’avais même pas eu le temps de me préparer.
»
Il ne bougeait que son bras gauche ; sa main droite était bandée et immobilisée par une attelle.
Hmph, au moins je l'ai blessé. J'éprouvais une petite satisfaction. Mes pensées vagabondaient
: se baigner d'une seule main serait incroyablement difficile, et sa main droite ne devait pas être mouillée non plus, car Qingjiu, blessé, ne laisserait jamais personne s'approcher de trop près, et encore moins faire appel à des servantes. Je jetai un coup d'œil autour de moi et aperçus la baignoire encore fumante derrière le paravent… Attendez
!
« Tu as pris un bain dans ma chambre ? »
« Hmm », répondit nonchalamment le maître du palais Qing, « Vous avez été inconscient pendant deux jours, et je suis resté à vos côtés tout ce temps. Voulez-vous de l'eau ? Je vais vous chercher du thé. »
Après avoir eu l'honneur de boire le thé que le Maître du Palais de Tian Shu m'avait personnellement servi et rafraîchi en soufflant dessus, mon esprit encore embrumé réalisa soudain : nous venions de nous battre, nous étions de parfaits inconnus, même pas amis, alors pourquoi Qing Jiu se tenait-il à mes côtés ? Son visage fatigué trahissait clairement son manque de sommeil, et de plus, il était lui-même épuisé après la bataille. Plus important encore…
«
N’avez-vous pas peur que je me réveille en plein bain
? Vous n’avez même pas fermé le rideau, Maîtresse du Palais…
» De toutes les choses auxquelles elle pouvait penser, ma deuxième tante était obsédée par celle-ci…
J'ai failli m'évanouir à nouveau sous le sourire chaleureux et doux de Qing Jiu lorsque j'ai levé les yeux. Au moment où j'essayais de détourner le regard, la voix légère du Maître du Palais Qing s'est fait entendre : « …Veux-tu voir ? »
« Je n'ai pas envie ! »
L'instant d'après, je n'avais qu'une envie : me couvrir le visage et dissimuler ma réponse trop rapide et trop forte.
Qing Jiu se pencha de nouveau, les yeux scintillants comme un miroir d'eau reflétant des étoiles éparses, un léger sourire s'y dessinant. « Mais… tu ne m'aimes pas ? »
J'ai failli m'étouffer un instant, ou plutôt, j'ai failli m'étouffer pendant un bon moment.
Puis soudain, elle rugit comme une mégère, en jurant : « Vous dites n'importe quoi ! Ça date de l'époque où sa deuxième tante était enfant ?! »
Il souriait toujours, son expression incroyablement assurée, avec un air agaçant de confiance : « …Tu m’as embrassé. »
Même mon vieux visage n'a pu s'empêcher de devenir écarlate, comme si j'avais été plongé dans un bain de teinture. « Toi, tu n'étais pas ivre à l'époque ?! »
« J'étais étourdi, mais encore un peu conscient. Bref, je l'ai rendu, donc on est quitte. »
« Ah… ah ? » Veut-il parler du festival du Double Neuf ? Comment a-t-il pu évoquer un sujet aussi triste ?
« Juste sur scène, après ton évanouissement, je t'ai relevée et je n'ai pas pu m'empêcher de t'embrasser. » Elle pinça timidement les lèvres, puis me sourit.
Là, sur scène... il l'a soulevée... et l'a embrassée...
Là, sur scène... il l'a soulevée... et l'a embrassée...
Là, sur scène... il l'a soulevée... et l'a embrassée...
« Qingjiu, espèce de deuxième tante ! » J'ai failli lui cracher au visage, mais mon crachat ne l'a pas atteinte et j'ai failli m'étouffer. Ma réputation de digne chevalière errante est complètement ruinée, pire que si j'étais allée dans un bordel !
« Pourquoi les filles parlent-elles toujours aussi vulgairement ? » Les lunettes de Qingjiu se courbèrent encore davantage, et le coin de ses yeux se releva comme s'il était peint, mais ses paroles étaient suffocantes. « D'ailleurs, je n'ai pas de deuxième tante. »
« Quand je t'ai sauvé, tu as voulu me tuer ! Tu t'es même servi de moi ! Plus tard, tu m'as poignardé et j'ai failli mourir ! » Mes paroles de réplique ressemblaient davantage à une plainte, et j'étais tellement frustré que j'avais envie de me gifler.
Un soupçon de culpabilité traversa le regard de Qingjiu. Elle resserra son emprise sur mes cheveux et dit d'une voix si douce qu'elle aurait pu vous glacer le sang
: «
Une fois rétablie, tu me le feras payer. Je suis prête à te dédommager pour tout.
»
J'ai eu envie de refermer les yeux et de me convaincre que je rêvais. J'ai même soupçonné Qingjiu d'avoir utilisé une technique quelconque pendant le duel, provoquant une déviation de son qi et un changement radical de sa personnalité. C'était la première fois que je l'entendais parler avec autant de culpabilité et d'indulgence, presque de permissivité, et la personne à qui il s'adressait, c'était moi.
Mon visage devint écarlate et je le fixai du regard. Au bout d'un moment, je me calmai et ma voix se fit glaciale. « Même si je l'aimais bien, tout ça appartient au passé. Je n'aimerai plus jamais un lâche. J'étais aveugle. Il n'y a pas d'avenir. »