Manual completo de la metamorfosis

Capítulo 10

¡Ya lo dije! ¡No soy Yao Ying, ni siquiera los conozco! ¡Seguro que me han confundido con otra persona! La voz de Kang Hui estaba llena de ira. Continuó, aparentemente ajena a lo que la otra persona había dicho: «No dejen que ese mocoso me llame "mamá". Nunca me he casado, mi novio se fue al extranjero hace mucho tiempo, ¡y jamás podría tener un hijo!». Colgó el teléfono de golpe, se giró hacia Ding Yan, que tenía una expresión de chismorreo, y preguntó: «¿Hay algo más?».

¿Eh? ¿Eh? ¿Qué dijiste? —Ding Yan fingió inocencia mientras rebuscaba entre sus llaves—. ¿Dónde están las llaves? ¿Dónde están las llaves? Jeje... No encuentro las llaves...

Kang Hui sonrió con impotencia y se deslizó dentro.

4.

—¿Está muerta? —El viejo cartero miró a través de las cortinas y vio a Ding Yan entrando sigilosamente—. ¿Alguien te está siguiendo?

“¡¿Eh?! ¡No!” Ding Yan infló el pecho de inmediato. “Está muerta, y todo salió a la perfección. También descubrí otra forma segura de suicidarse ahogándose: átate las manos a los muslos, y serás aún más infalible”.

«Entonces, ¿por qué no diseñar una bolsa de tela con una cremallera que funcione tanto por dentro como por fuera? La persona que se suicide podría meterse dentro, cerrar la cremallera y luego saltar; eso sería aún más seguro», dijo Da Mi, bromeando con Xiao Yi mientras sostenía un balón de fútbol.

¡Guau! ¡Rice! ¡Eres un genio! ¡No puedo evitar enamorarme de ti!

"¡No es como si no nos hubiéramos amado antes, pff!", dijo Da Mi con indiferencia, mientras seguía pasándole el balón a Xiao Yi.

Xiao Jia dijo con tristeza: "Cuarto hermano, ¿podrías dejar de jugar a este juego tan estúpido? ¡Se supone que somos los perros más listos del mundo!"

Xiao Yi murmuró algo, dejó la pelota a un lado y dijo: "Los perros son inherentemente más inteligentes que las personas".

"¿Por qué? ¿Cómo puede un perro ser más listo que un humano?" Ding Yan estaba de un humor especialmente bueno hoy y no pudo evitar burlarse de sus cuatro hermanos, que eran tan tontos que resultaban casi adorables.

«Los perros pueden entender el lenguaje humano. Tu perro, si se porta bien, entiende todo lo que le dices. Pero los humanos no pueden entender el lenguaje canino. ¿Acaso no crees que los perros son más listos que los humanos?», dijo Xiao Yi con orgullo.

Estas palabras divirtieron al viejo cartero, y Dami también insistió en que debía contarle el chiste a Xiaomi más tarde. La tía Mei se rió tanto que derramó la sopa y, entre risas, exclamó: "¡Xiao Yi, es toda tu culpa, me hiciste derramar la sopa, ven y lamela hasta dejarla limpia!".

Así que Xiao Yi lamió felizmente la sopa del suelo.

—Por cierto, Da Mi —Ding Yan dejó de reír—, dile a Xiao Mi que vaya más tarde a casa de la hermana Kang Hui, que vive enfrente, a cobrar el alquiler.

"¿Para qué llamar a Xiaomi? ¿No puedo ir sola?", dijo Da Mi.

“Me preocupa que desconfíe de los hombres…”, dijo Ding Yan.

“Pero Xiao Mi está con la regla estos días y le duele el estómago”, dijo Da Mi con seriedad, mientras Lao You se reía aún más fuerte desde detrás de las cortinas.

La tía Mei ladeó la cabeza y le preguntó a Ding Yan: "Ding Yan, ¿estás con la regla?".

"No..."

Al oír esto, la tía Mei miró a Dami, luego al baño y dijo seriamente: "Dami, ¿podrías llamar a Xiaomi un rato? Le voy a dar un masaje en la barriga; soy ginecóloga, se me da bien".

Dami dijo: "Gracias, tía Mei".

"¡Olvídalo! ¡Olvídalo! ¡Iré sola! Suspiro..." Ding Yan se estiró y suspiró profundamente en la mesa del comedor.

5.

Cuando Kang Hui llegó a casa, ni siquiera tenía ganas de cocinar la cena; los acontecimientos recientes la habían dejado desconcertada.

Siempre había vivido sola, pintando y dando clases, llevando una vida sencilla, feliz, tranquila y plena. La semana pasada, mientras hacía la compra, un hombre la agarró de repente y exclamó sorprendido: «¡Ah! ¡Eres tú! ¡Qué diferente te ves! ¡Recuerdo que antes no ibas a la moda!».

Kang Hui es una persona olvidadiza; no recuerda muchas cosas del pasado. Por lo tanto, no estaba segura de reconocerlo, así que solo pudo sonreír y seguir comprando.

El hombre la siguió sin cesar, parloteando sin parar, y sus comentarios se volvieron cada vez más escandalosos: "¿Te has reconciliado con tu familia? ¿Trajiste a tu marido y a tu hijo contigo? El niño tiene unos 10 años, ¿no?".

Kang Hui le dijo muy seriamente: "¡Lo siento, me has confundido con otra persona!"

"¿Eh? ¿No eres Yao Ying?", preguntó el hombre, desconcertado.

"¡No!", dijo Kang Hui con impaciencia.

¡¿Cómo es posible?! El hombre la siguió sin descanso. ¡Hasta el lunar de tu cuello es igual! Recuerdo que en el colegio te asustábamos diciendo que a la gente con lunares en el cuello la estrangulaban. ¿Lo has olvidado?

"¿Estás loca?" Kang Hui se tocó el lunar del cuello y gritó: "¡Si sigues molestándome así, llamaré a la policía!"

El hombre se marchó, pero ella tuvo la vaga sensación de que la seguía en secreto, tratándola como a una fugitiva.

Al día siguiente, otro hombre la esperaba en la intersección donde ella había salido. La agarró del pelo e insistió en que era su esposa y que debía volver con él. Fue completamente inexplicable.

Más tarde, esos tipos probablemente consiguieron su número de teléfono a través de sus alumnos siguiéndola, y la acosaron constantemente, ya fuera pidiéndole perdón y prometiéndole que nunca volverían a pegarle, o amenazándola con arruinar su reputación. Incluso, después, encontró a una niña rebelde al teléfono que lo llamó "mamá" y le rogó que volviera.

Kang Hui presentía que debía haber algún tipo de conspiración involucrada.

Pero realmente no se le ocurría ninguna conspiración.

Era naturalmente indiferente a los asuntos mundanos y tenía una personalidad pacífica. Nunca discutía con nadie, y mucho menos se ganaba enemigos.

Se tumbó en el sofá, suspiró, y su teléfono empezó a sonar sin parar otra vez. Sin siquiera mirarlo, lo apagó y lo tiró furiosa al suelo.

Ella creía firmemente que si no fuera por los atentos y considerados servicios de seguridad del apartamento, y si no fuera por la rígida actitud laboral de esos cuatro hermanos tontos, A, B, C y D, esos lunáticos definitivamente habrían ido a su casa.

—¡Hermana Kanghui! —El timbre sonó junto con la voz de Ding Yan y los golpes en la puerta—. ¿Por qué tenías el teléfono apagado cuando te llamé? ¿Estás en casa?

Ding Yan pensó: "Este Kang Hui parece una oveja. ¿Se habrá escapado sin pagar el alquiler? ¡Hmph! Tocaré el timbre, llamaré a la puerta y lo llamaré a gritos. No puedes fingir que no estás en casa ni que no me oíste".

Kang Hui suspiró y abrió la puerta: "Solo toca el timbre, te oigo. Espera un momento, te abro enseguida". Kang Hui dejó la puerta entreabierta, aparentemente sin intención de dejar entrar a Ding Yan.

"Oh... iba a llamarte antes de venir, pero colgaste. Pensé que tenías visitas en casa... así que no era conveniente..." Ding Yan se asomó y miró alrededor de su sala de estar.

La sala de estar estaba poco iluminada y no tenía muebles especiales, solo dos grandes sofás. Un caballete y algunos materiales de arte dispersos estaban colocados cerca del ventanal que iba del suelo al techo.

Kang Hui entró y no salió en un buen rato. A Ding Yan le dolía el cuello de tanto estirarlo. Decidió no seguir sufriendo así, así que entró de lado en la habitación y se sentó en el sofá.

6.

"Aquí tienes, para el próximo trimestre." Kang Hui salió con un sobre.

—Oh, gracias —dijo Ding Yan, tomándola, pero sin levantarse—. ¿Estás satisfecho con la casa?

"Muy satisfecha." Kang Hui abrió la puerta sin ceremonias, indicando claramente que le estaba pidiendo que se marchara.

"Eso está bien... eso está bien..." Ding Yan se levantó, se dio una palmada en el trasero y guardó el sobre en el bolsillo trasero. "¡Ah... cierto!" Ding Yan se quedó de pie en la puerta. "Hermana Kang Hui, ¿ha tenido algún problema últimamente?"

“No…” Kang Hui frunció el ceño.

“Eh… como dice el dicho, un vecino cercano es peor que un pariente lejano. Si necesitas ayuda, avísame. Conozco a un amigo que tiene una empresa de servicios que resuelve todo tipo de problemas. Si necesitas algo, te lo puedo presentar. Puedes llamar…” Ding Yan habló rápidamente mientras la empujaban hacia la puerta. Finalmente, se quedó afuera y gritó adentro: “¡Podemos hacerte un 20% de descuento!”

Tras decir eso, suspiró seriamente: «¡Hacer negocios es realmente difícil!». Si el Viejo Tú la hubiera oído decir eso, sin duda le habría dado un buen golpe en la cabeza. Porque todas las tareas de desarrollo empresarial siempre las había realizado el Viejo Tú, trabajando sin descanso.

Kang Hui se apoyó en la puerta y negó con la cabeza con impotencia. No le gustaba que los demás supieran demasiado sobre sus asuntos privados y, por supuesto, le molestaba que los vecinos cotillearan a sus espaldas.

Se arregló el pelo y levantó el lienzo que estaba delante de las puertas francesas.

En el caballete había una imagen de Buda: la imagen del bodhisattva Ksitigarbha. Tenía una extraña costumbre: siempre que se sentía inquieta, pintaba la imagen del bodhisattva Ksitigarbha.

Pero, curiosamente, ella no era budista. A veces, incluso pensaba que esos creyentes fanáticos eran un tanto ingenuos.

Tomó su pincel y añadió otra pincelada al lienzo. Cada una de sus pinturas de Buda era asombrosamente realista. Esa cualidad de realismo no provenía de un dominio magistral del color o de una técnica pictórica, sino de una emoción genuina.

Cada una de sus pinturas de Buda está llena de emoción. Parece que, a través de ellas, expresa el amor y la compasión universales de Buda, haciendo que quienes las contemplan se sientan seguros, en paz e incluso reconfortados.

Cada vez que pinta imágenes de Buda, los problemas del mundo y los tormentos del destino parecen quedar atrás, en otro mundo.

7.

El viejo cartero recibió una extraña solicitud de ayuda para el suicidio. La clienta era una mujer que llevaba tres años postrada en cama. Había perdido completamente la sensibilidad de cintura para abajo. Ante el rechazo gradual de su familia y amigos, y la cama del hospital cada vez más desierta, contemplaba el suicidio y ya había transferido la cantidad total a la cuenta.

“Esta situación no pinta bien. Ya ha declarado en el poder notarial que quiere ahorcarse y nos ha preguntado si podemos colgarla en secreto de la viga del techo en plena noche”. El viejo cartero cerró su portátil.

—¡Eso no puede ser, entonces seríamos unos asesinos! —Ding Yan le entregó el dinero de la habitación al viejo cartero para que lo depositara—. ¿Y el arroz?

“¡Dami está descansando y la tía Mei le está dando un masaje en la barriga a Xiaomi!”, exclamó la anciana You con el ceño fruncido. “De verdad que no entiendo cómo Xiaomi puede tener la regla”.

"¿Eh?", exclamó Ding Yan, "¿Xiao Mi realmente tiene la regla?"

El cartero anciano asintió. «Y eso solo aplica a Xiaomi. No hablemos de eso por ahora. Busquemos la manera de resolver el problema de esta clienta. Puedo sentir que cada minuto que pasa es una tortura para ella».

“Esto…” Ding Yan reflexionó un momento, “Ahorcarse no tiene por qué hacerse necesariamente de una viga del techo o de la rama de un árbol, ¿lo has olvidado? ¡La última vez alguien incluso se ahorcó en una estantería!”

"¿Qué deberíamos hacer entonces?" El viejo cartero deambuló un momento y luego se deslizó tras las cortinas.

“¡Es sencillo! Solo hay que dibujar un diagrama y enviárselo. ¡Puede ahorcarse en el soporte de la vía intravenosa! Puede morir con la parte inferior del cuerpo aún en la cama, y el cadáver no se verá mal. ¿No es genial? Además, es diferente de otros métodos de suicidio. Mientras no la descubran en diez minutos, todo estará bien.”

El viejo cartero murmuró algo, luego salió flotando de detrás de las cortinas, tomó su cuaderno y se dirigió a su taller para dibujar diagramas.

Ding Yan encendió la televisión con desgana. Estaban dando un programa de consejos sobre relaciones, y un niño pequeño en la sección de invitados lloraba con mocos corriéndole por la cara: "Mamá, por favor vuelve... Me portaré muy bien, nunca más te haré enojar...". El hombre que estaba junto al niño tenía el rostro sombrío, sostenía una foto en la mano y dijo: "Espectadores, si ven a la madre del niño, por favor, contáctennos de inmediato...".

La cámara enfoca una fotografía en la que el rostro de la mujer ocupa toda la pantalla.

—¡Hermana Kanghui! —exclamó Ding Yan, recostándose en el sofá—. Oh... así que la hermana Kanghui guarda este secreto inconfesable...

De repente, recordó la llamada telefónica que Kang Hui le había hecho en el ascensor ese mismo día; debía estar relacionada con este asunto.

8.

El desconocido dijo que las personas con lunares en el cuello morirían asfixiadas.

Kang Hui estaba en el baño, tocándose el lunar del cuello. Era grande, oscuro y muy visible. Recordaba vagamente que una amiga cercana le había dicho una vez que era bueno tener un lunar, porque sería un rasgo físico destacado al redactar un aviso de persona desaparecida si alguien se perdía.

Kang Hui sonrió, esforzándose por recordar quién era la amiga que había dicho esas palabras. Sin embargo, cada vez que intentaba rememorar un recuerdo en particular, le dolía la cabeza intensamente.

Al final, se rindió.

Suspiró profundamente, encendió su computadora y su correo electrónico le notificó que tenía un nuevo mensaje. Lo abrió con indiferencia.

Era un correo masivo con varias filas de direcciones de correo electrónico en la parte superior. Pensó que era spam y estaba a punto de borrarlo cuando encontró su propio nombre en el correo.

Las personas siempre son muy sensibles a sus propios nombres y pueden encontrarlos fácilmente en todo el texto con solo un vistazo.

El correo electrónico decía: "Nuestro compañero de instituto, Kang Hui, se ha suicidado ahorcándose. Por favor, asistan al funeral de Kang Hui en una fecha determinada".

Al ver esto, Kang Hui no pudo evitar tocarse el cuello. La fecha del funeral que aparecía en el correo electrónico era tres días después.

¿Podría ser que muera dentro de tres días?

Estaba un poco asustada, pero también muy enfadada. Intuía que debía ser un correo electrónico de las personas que la acosaban, pero no se imaginaba que pudieran encontrar su dirección de correo electrónico.

La habitación estaba silenciosa y con poca luz; todo parecía sin vida en el momento en que recibió el correo electrónico.

De repente, un pequeño punto rojo atravesó el cristal de las puertas francesas y golpeó la pared opuesta. El punto, que se balanceaba y parecía una provocación, impactó varias veces en su rostro.

Se levantó en silencio y se paró frente al ventanal que iba del suelo al techo. Vio a un hombre sosteniendo un cartel en el edificio de enfrente: "¡Yao Ying, deja de esconderte!".

Yao Ying se refería a ella, y aquel hombre era quien la había acosado repetidamente, afirmando ser su esposo. Su rostro siempre estaba sombrío, incluso cuando sonreía.

Por eso estaba tan decidida a que, aunque perdiera la cabeza, jamás se casaría con alguien así.

Cerró las cortinas con rabia, se sentó en la alfombra y se pellizcó el puente de la nariz.

Desde aquel día en que la confundieron con Yao Ying, no ha tenido un solo día de paz.

9.

"¿Eh? ¿Dónde están Xiao Yi y Xiao Jia?" Ding Yan miró a Xiao Bing y Xiao Ding, que se arrastraban junto a la puerta. Recordó que los cuatro hermanos siempre estaban juntos.

Últimamente, hay gente que intenta colarse en el apartamento, así que los cuatro hermanos nos turnamos para vigilar la entrada. Xiao Bing lamió un cono de helado que estaba en el suelo. ¡Absolutamente las 24 horas del día, los 7 días de la semana!