Ich schnaubte, hob das Kinn und rief: „Was, willst du mich schlagen? Na los! Na los!“
„Xiao Wang, wir halten hier an.“ Der andere Polizist meldete sich plötzlich zu Wort. Er wirkte sehr erfahren, wahrscheinlich noch nicht einmal vierzig Jahre alt. Er kniff die Augen zusammen und sagte: „Lassen Sie uns zuerst Ihre Aussage aufnehmen.“
Er hatte einen zusätzlichen Streifen und einen Stern auf der Schulter. Als der junge Polizist das hörte, drückte er mich zu Boden, löste mich vom Heizkörper, rückte eine lange Bank zurecht und drängte mich, mich hinzusetzen. Er starrte mich immer noch finster an.
Ich presste die Lippen zusammen, hatte aber überhaupt keine Angst.
Das ist nicht mein erster Gefängnisaufenthalt, und es ist auch nicht das erste Mal, dass ich mich in einer solchen Situation befinde.
So läuft es tatsächlich ab, wenn man reinkommt: Die Polizisten blicken die Verdächtigen mit grimmigem Gesichtsausdruck ein. Das ist eine Form der Abschreckung. Manche Neulinge, die zum ersten Mal hier sind, ziehen sich sofort zurück, wenn sie so etwas sehen. Bei erfahrenen Kriminellen funktioniert das allerdings nicht.
Als Nächstes wurde meine Aussage aufgenommen. Der junge Polizist führte den Großteil der Befragung durch, während der ältere Polizist neben mir kaum sprach und mich nur mit einem halben Lächeln im Gesicht kalt musterte.
"Name!"
„Chen Yang, Chen wie in ‚Osten‘, Yang wie in ‚Sonnenschein‘! Dreiundzwanzig Jahre alt, Wohnadresse: XXXXXXX, Personalausweisnummer: XXXXXX…“
„Hör auf, so einen Unsinn zu reden!“, fuhr der junge Polizist ihn an, knallte seinen Stift auf den Tisch und schrie: „Beantworte meine Fragen!“
Ich lächelte und sagte: „Da Sie sowieso fragen werden, kann ich es ja gleich sagen.“
Der junge Polizist war kurz davor, wieder wütend zu werden, doch der ältere Polizist neben ihm warf ihm einen Blick zu, der ihn beruhigte. Hastig kritzelte er etwas in sein Notizbuch und rief dann: „Weißt du, warum ich dich zurückgebracht habe?“
„Ich weiß.“ Ich gähnte. „Eine Schlägerei. Ein paar Idioten haben meinen Freund belästigt, also habe ich sie verprügelt. Es war Notwehr!“
„He! Notwehr!“, spottete der junge Polizist. „Notwehr und Sie haben nicht einen einzigen Kratzer? Die Kerle haben entweder Knochenbrüche oder sind bewusstlos! Ich sage Ihnen was! Zwei von ihnen sind immer noch nicht aufgewacht!“
Ich spottete: „Sie haben es sich selbst zuzuschreiben.“
Der ältere Polizist winkte ab, um den jüngeren Kollegen am Sprechen zu hindern. Er hustete und sagte langsam: „Sie müssen nicht so viel sagen. Erzählen Sie mir einfach, was heute Abend passiert ist, und sagen Sie mir die Wahrheit.“
„Ich hab’s dir doch schon gesagt, mein Freund und ich aßen gerade dort, als diese Typen kamen und meinen Freund belästigten, also hab ich sie verprügelt!“
"Hmpf! Du bist ja ein richtiger Kämpfer!", sagte der alte Polizist mit finsterer Miene.
„Das sind ja totale Idioten!“, schmollte ich. „Ich meine, ihr habt mir einfach so Handschellen angelegt? Ist das eine Verhaftung oder was? Ihr müsst mir das erklären!“
„Wir geben Ihnen die nötigen Papiere!“, sagte der alte Polizist ruhig. „Wo arbeiten Sie?“
Ich dachte kurz darüber nach und mir wurde klar, dass ich anscheinend keinen Arbeitsplatz hatte; ich war im Grunde Fang Nans privater Arbeitgeber. Also antwortete ich: „Ich habe keine Arbeit.“
„Arbeitslos?! Pff!“ Der alte Polizist musterte meine Kleidung. „Ihr Outfit muss doch mindestens ein paar Tausend gekostet haben, oder? Und das, obwohl Sie arbeitslos sind?“
„Nein heißt nein.“ Ich schnaubte.
„Junge, benimm dich gefälligst“, sagte der alte Polizist mit tiefer Stimme. „Die Männer, die du verletzt hast, liegen noch im Krankenhaus! Sie sind schwer verletzt! Deinem Aussehen nach zu urteilen, bist du nicht zum ersten Mal hier, oder? Weißt du denn nicht, was für eine Situation das ist?“
Ich habe nichts gesagt, ich habe nur höhnisch geschnaubt.
Der ältere Polizist schlug einen etwas freundlicheren Ton an und sagte ruhig: „Wir nehmen jetzt Ihre Aussage auf! Sie sollten besser gestehen! Ergreifen Sie die Initiative! Wenn Sie nichts sagen, können wir es immer noch herausfinden! Dann befinden Sie sich in einer passiven Position, verstanden?“
Jetzt geht's los...
Ich musste leise vor mich hin kichern.
Das sagen Polizisten üblicherweise während eines Verhörs. Menschen, die neu an einem solchen Ort sind und eine etwas schwächere psychische Belastbarkeit haben, gestehen meist an diesem Punkt.
Ich meinerseits antwortete gelassen: „Sie haben mich provoziert. Egal, wie Sie nachforschen, Sie werden immer dasselbe hören.“
Der ältere Polizist blieb ruhig und warf mir zwei Blicke zu: „Sie kennen einen der Leute, die Sie angefahren haben, nicht wahr?“
Mir kam ein Gedanke, und ich sagte ruhig: „Wir kennen uns.“
„Gab es in der Vergangenheit einen Konflikt zwischen Ihnen?“
„Nein!“, habe ich entschieden verneint.
Das ist der entscheidende Punkt. Wenn ich sage, dass wir einen Groll hegen, werden sie mir wahrscheinlich Rachegedanken oder etwas Ähnliches unterstellen.
Es wird schwer sein, vorherzusagen, was dann passieren wird.
Was meine Fehde mit dem Gigolo angeht... pff, wer kann das schon genau sagen? Es gibt ja keine Beweise dafür, dass ich ihn im Nachtclub mal belästigt habe!
„Chef, der Junge benimmt sich nicht. Sollen wir ihm eine Lektion erteilen?“ Der junge Polizist starrte mich mit zusammengebissenen Zähnen an.
Der alte Polizist reagierte nicht, sah mich nur an und sagte mit tiefer Stimme: „Chen Yang, hören Sie gut zu. Erstens, Sie kennen diese Leute! Ich vermute, Sie wollten sich rächen und haben sie absichtlich verletzt! Zweitens, Sie behaupten, es sei Notwehr gewesen, aber alle vier liegen jetzt im Krankenhaus, einer sogar im leichten Koma! Kann man so jemanden in Notwehr verprügeln? Drittens, glauben Sie nicht, wir könnten es nicht herausfinden, nur weil Sie nichts sagen! Sie heißen Chen Yang, richtig? Pff, wir haben Ihre Daten schon überprüft, als Sie hierherkamen! Sie sind ein ganz besonderer Typ! Dreiundzwanzig Jahre alt und schon drei oder vier Mal im Gefängnis, nicht wahr? Hören Sie mal! Ich habe schon viele Ganoven wie Sie gesehen!“
Ich starrte ihm unnachgiebig in die Augen und sagte spöttisch: „Hören Sie mal zu. Erstens: Ich sinne nicht auf Rache und verletze auch niemanden absichtlich! Haben Sie schon mal jemanden gesehen, der eine Frau mitbringt, um Rache zu üben? Und mal ehrlich, wenn ich Rache üben wollte, würde ich mich dann allein mit fünf Leuten anlegen? Pff! Zweitens: Ich habe für alles, was ich in der Vergangenheit getan habe, die Konsequenzen getragen. Meine Vorstrafen können Sie sich gerne ansehen. Aber die Vergangenheit ist Vergangenheit, und die Gegenwart ist Gegenwart! Sie sind Polizist, das wissen Sie doch, oder?“
Der alte Polizist stand auf, ging langsam zu mir herüber, stellte sich vor mich, starrte mich einige Sekunden lang an, nickte und ein kaltes Lächeln erschien auf seinem Gesicht: „Na schön, du bist stur. Das wirst du später bereuen.“
Nachdem er das gesagt hatte, ging er zum Tisch, flüsterte dem jungen Polizisten ein paar Worte zu, und die beiden verließen nacheinander den Raum.
Ich saß allein auf dem Hocker, mit Handschellen gefesselt, die Hände hinter dem Rücken.
Zehn Minuten später öffnete sich die Tür, und drei Polizisten traten ein. Neben den beiden von vorhin war da noch ein Mann mittleren Alters mit einer großen Nase in Uniform, der, den Schulterabzeichen nach zu urteilen, wohl der ranghöchste Beamte war. Er warf mir sofort einen Blick zu, runzelte die Stirn und sagte: „Immer noch kein Wort? Xiao Wang, gib ihm eine Lektion.“
Ich holte tief Luft: „Was? Du willst mich schlagen? Hör mal zu …“
„Hey, Kleiner, keine Sorge, ich schlag dich nicht.“ Big Nose schloss zuerst die Tür, kam dann herüber und starrte mich an: „Du bist ganz schön skrupellos, was? Du hast Luo Si das Jochbein gebrochen! Ein Trümmerbruch der Nase, sechzehn Muskelverletzungen und zwei weitere Knochenbrüche … Du bist noch so jung, aber du hast echt Mut!“
Ich sah ihm in die Augen und spottete: „Ich sagte, wenn du es wärst und ein Haufen Drecksäcke käme auf dich zu und fragte, ob deine Frau eine Prostituierte sei, wie viel sie pro Nacht koste, wie viel für die ganze Nacht? Du …“
Schnapp!
Bevor ich ausreden konnte, bekam ich eine Ohrfeige. Der Typ war wütend; die Ohrfeige ließ mich taumeln, ich wäre beinahe vom Stuhl gefallen. Sofort waren vier Fingerabdrücke auf meiner Gesichtshälfte zu sehen, und meine Wange schwoll an.
"Ha! Er hat mich trotzdem geschlagen!" Mein Gesicht war wie erstarrt, ich starrte ihn konzentriert an.
Der Mann mit der großen Nase starrte mich an, noch etwas außer Atem von der Wucht seiner Ohrfeige. Er höhnte: „Wer sagt denn, dass ich dich geschlagen habe? Die Verletzungen in deinem Gesicht stammen von der Schlägerei mit den Typen gestern Abend!“
Verlassen Sie sich darauf!
Ich schluckte schwer und knirschte mit den Zähnen: „Na schön! Nur zu! Ihr habt mich verletzt, und das ist keine Erklärung! Ich war unverletzt, als ich in den Bus stieg! Meine Freunde und die Leute um mich herum haben es gesehen! Wenn ich hier verletzt weggehe, könnt ihr es auch nicht erklären! Wenn ich bei einer Schlägerei verletzt wurde, müsstet ihr mich laut den Regeln zuerst ins Krankenhaus bringen!“
„Der Junge ist immer noch stur!“, rief Big Nose und wollte gerade die Hand heben, überlegte dann aber kurz und senkte sie wieder: „Kleiner Wang, zeig ihm, was du kannst!“
Der junge Polizist zog einen Elektroschocker hinter seinem Rücken hervor, hielt ihn in der Hand und kam auf mich zu. Funken sprühten und knisterten an einem Ende des Elektroschockers. „Keine Sorge“, sagte er, „ich werde Sie nicht direkt schocken.“
Der alte Polizist hinter mir nahm eine mit Wasser gefüllte Schüssel aus der Ecke der Mauer, trat dann hinter mich und drückte meine Hände ins Wasser.
Mit den Händen auf dem Rücken konnte ich keine Kraft aufbringen und mich nicht befreien.
Der junge Polizist schaltete den Elektroschocker ein und tauchte ihn dann ins Wasser...
Es fühlte sich an, als hätte mich ein schwerer Faustschlag getroffen. Meine inneren Organe zitterten, mein Körper zuckte zusammen, und ich konnte nicht anders, als vor Schmerz aufzuschreien.
Wer noch nie einen Stromschlag erlitten hat, kann dieses Gefühl nicht nachvollziehen. Und diese Methode, Menschen mit Wasser zu elektrisieren, hinterlässt keine sichtbaren Narben!
„Wie hat es sich angefühlt?“, fragte mich Big Nose und starrte mich an. „Hat es dir denn keinen Spaß gemacht, Luo Si zu besiegen?“
Luo Si... Hm, das ist doch der Typ, dem ich am Ende mit dem Knie die Nase zerquetscht habe, oder?
Ich rang nach Luft, als der junge Polizist hinter mir den Elektroschocker wieder einschaltete...
„Verdammt!“, fluchte ich, mein Gesicht vor Schmerz verzerrt. Mein Körper wand sich wie ein Fisch, der versucht, dem Wasser zu entkommen.
Ich starrte den Mann mit der großen Nase aufmerksam an und knirschte mit den Zähnen, während ich sagte: „Ist dieser Luo Si mit Ihnen verwandt?“
Der Mann mit der großen Nase antwortete nicht, sondern zwinkerte mir stattdessen von hinten zu...
In den nächsten zwanzig Minuten wurde ich dreimal mit Elektroschocks gefoltert, und mein Körper war wie gelähmt. Selbst nachdem sie aufgehört hatten, mich zu schocken, zitterten meine Hände noch. Dicknase hustete, und die beiden Polizisten hinter mir ließen mich los. Die drei kehrten zum Tisch zurück: „Na gut, jetzt willst du also gestehen, ja?“
Der Mann mit der großen Nase saß in der Mitte, klopfte leicht auf den Tisch und spottete: „Junge, hör mal zu, der Krankenhausbericht ist da. Ob du gestehst oder nicht, ist irrelevant. Du hast jemanden schwer verletzt, das ist Fakt! Nach den Regeln könntest du heute Abend in die Haftanstalt kommen! Ich kann dich aber auch noch 48 Stunden hier behalten! Willst du hierbleiben und weiter leiden, oder willst du ehrlich zugeben, dass du jemanden aus Rache angegriffen hast?“
Da ich nichts sagte, meinte er ruhig zu den beiden Polizisten: „Geht ihr beiden weiter, ich gehe zuerst hinaus.“
Nachdem er das gesagt hatte, lächelte er mich an, drehte sich um und ging.
Der alte Polizist stand auf, schloss die Tür, kam auf mich zu, blickte mich an und zog plötzlich eine Zigarettenschachtel aus seiner Jackentasche, nahm eine Zigarette heraus, steckte sie mir in den Mund und zündete sie mir an: „Junge, sag einfach die Wahrheit. Dann wirst du weniger leiden.“
Hm, den netten Polizisten nach dem bösen Polizisten spielen? Glaubst du, du kannst mich damit täuschen?
Ich nahm einen Zug von meiner Zigarette und sah ihn an: „Ihr wisst doch alle, dass ich weder Rache suche noch irgendjemandem schaden will!“
„Ob aus Rache oder nicht, Sie werden auf jeden Fall für die Verletzung einer Person zur Rechenschaft gezogen.“
Ich habe darüber nachgedacht und gesagt: „Im schlimmsten Fall wäre es übertriebene Selbstverteidigung. Wenn du annimmst, ich wolle mich rächen und jemanden verletzen, dann wäre mein Verbrechen viel schwerwiegender! So dumm bin ich doch nicht!“
„So dumm sind wir doch nicht?“, lachte der alte Polizist. „So dumm sind wir doch nicht. Du hast Luo Si so verprügelt? Du bist wohl nicht von hier, oder? Du kennst Luo Si nicht? Du hast es gewagt, dich mit ihm anzulegen? Ich bewundere dich.“
Ich schüttelte den Kopf: „Mir ist egal, wer er ist. Muss ich etwa erst seine Vergangenheit durchleuchten, bevor ich mich wehre, wenn er Ärger sucht?“ Ich nahm einen Zug von meiner Zigarette und sagte langsam: „Sie können mich höchstens einen Tag und eine Nacht hier festhalten. War dieser Typ mit der großen Nase vorhin etwa ein Verwandter der Luo-Familie? Verdammt! Das ist skrupellos!“
Ich lächelte und schimpfte, aber der alte Polizist blieb ruhig. Plötzlich seufzte er, streckte die Hand aus und tätschelte mir sanft das Gesicht, nahm mir dann die Zigarette aus dem Mund, drehte sich wieder zum Tisch um und sah den jungen Polizisten an: „Xiao Wang, du kannst jetzt kommen.“
Der junge Polizist stand auf und begann, seinen Gürtel zu öffnen...
Ich lächelte kalt und holte tief Luft.
In diesem Moment klopfte es an der Tür. Der alte Polizist runzelte die Stirn: „Sie verhören uns! Moment mal!“
Eine Stimme von draußen: „Dringend!“
Der alte Polizist ging zur Tür, um sie zu öffnen, ging kurz hinaus, und als er zurückkam, warf er mir einen vielsagenden Blick zu und sagte: „Junge, du bist auch nicht so einfach gestrickt!“
Nachdem ich ein paar Worte mit dem jungen Polizisten gewechselt hatte, gingen die beiden weg und ließen mich allein zurück.
Nachdem ich fünf Minuten gesessen hatte, öffnete sich die Tür und zwei Polizisten traten ein, die ich beide nicht kannte. Hinter ihnen folgte ein Mann mittleren Alters im Anzug; er war klein, hager und wirkte etwas gerissen.
Was dann geschah, war wie im Film: Dieser Mann gab sich als Anwalt aus und behauptete, mir bereits bei einigen Formalitäten geholfen zu haben. Dann kam die Polizei, legte mir Handschellen an und führte mich ab.
In der Lobby sah ich Fang Nan dort sitzen, sie wirkte besorgt. Ihr fehlte ein Schuh und ihre Wunde war nicht versorgt. Als sie mich herauskommen sah, sprang sie sofort auf und humpelte auf mich zu, als wollte sie sich in meine Arme stürzen.
Ich griff schnell nach ihrem Arm und hielt ihn fest, um zu verhindern, dass sie in meine Arme fiel.
Fang Nans Gesicht rötete sich, und Tränen traten ihr in die Augen: „Okay, der Anwalt hat sich um die Formalitäten gekümmert … Geht es Ihnen … geht es Ihnen gut?“
Ich seufzte und schüttelte hilflos den Kopf: „Es ist nichts. Es war nur eine Weile abgeschlossen.“
Ich habe nicht über mein Leid gesprochen... weil es sowieso keine Rolle gespielt hätte.
Fang Nan war eine überaus intelligente Frau. Als sie die Fingerabdrücke in meinem Gesicht sah, wurde sie sofort kreidebleich und rief aus: „Jemand hat dich geschlagen!“
Sie geriet in Rage und schrie die beiden Polizisten hinter mir an: „Wie konnten Sie es wagen, jemanden zu schlagen! Sie haben es gewagt, ihn zu schlagen! Na gut!!“ Dann schrie sie den Anwalt an: „Anwalt Song! Sie haben meinen Freund geschlagen, was sollen wir jetzt tun?“
Der Anwalt, Herr Song, schien solche Situationen gewohnt zu sein; sein Gesicht blieb völlig ruhig, als er gleichgültig sagte: „Frau Fang, lassen Sie uns zurückgehen und weiterreden.“
Wenn dies im Ausland geschehen würde, würde ein Anwalt vielleicht so etwas sagen wie „Beschwerde“ oder „Anzeige“ usw.
Aber hier... verstehen Anwälte einige der ungeschriebenen Gesetze dieses Ortes.
Fang Nan verstand offensichtlich nichts davon und nickte nur ausdruckslos, während sie mit zusammengebissenen Zähnen sagte: „Na gut! Dann gehen wir erst mal zurück... Hmpf, ihr könnt auf das Schreiben meines Anwalts warten!!“
Als wir hinausgingen, folgten uns zwei Polizisten, doch wir sahen zwei Männer auf uns zukommen. Ich erkannte sie; es waren dieselben Kerle, die ich am Abend zuvor verprügelt hatte, die Begleiter der Gigolos. Diese beiden waren wohl am wenigsten verletzt. Nachdem sie im Krankenhaus notdürftig versorgt worden waren, wurden auch sie hierher gebracht, um ihre Aussagen zu machen.
Ich blieb sofort stehen und funkelte sie wütend an. Die beiden Kerle sahen auch grimmig aus, aber es war klar, dass sie nur großspurig daherredeten.
Fang Nan geriet plötzlich in Wut und schrie: „Warum wurden sie nicht verhaftet! Warum verhaftet ihr nur Chen Yang und nicht sie?!“