Zehn Minuten später hatten wir uns alle für die Projekte entschieden, auf die wir wetten wollten.
Li Wenjing führte die Berechnungen zuerst durch und wählte, wie auch Minister Jin, ein Pferderennspiel in Macau.
Beide Spieler hatten ihre Berechnungen offensichtlich sorgfältig angestellt; die Quoten für diese beiden Pferderennen waren mit 2:6 bzw. 1:4 recht hoch. Keine wirklichen Überraschungen, aber beide wirkten sehr selbstsicher. Es sieht so aus, als hätten sie die Entscheidungen des Buchmachers richtig vorhergesehen.
Li Wenjing lächelte plötzlich und fragte: „Chen Yang, worauf hast du gewettet?“
Ich durchstöberte gerade noch die Daten auf meinem Computer, als mir plötzlich ein Licht aufging. Ich zeigte auf den Bildschirm und rief: „Darauf kann man auch wetten?“
Ein Mitarbeiter in der Nähe kam herüber und sah sich das an: „Ja, Sir, wir können dieses Spiel live für Sie übertragen. Sie können es auf Ihrem Fernsehbildschirm sehen.“
„Okay, das war’s!“, rief ich selbstsicher. „Aber ich verstehe die Wahrscheinlichkeit nicht ganz … was bedeutet das?“
Li Wenjing starrte fassungslos auf die Daten auf meinem Computerbildschirm! Er konnte sich nicht verkneifen zu sagen: „Chen Yang, willst du das wirklich riskieren? Die Buchmacher halten das wohl nicht für eine gute Wette … Die Verlustwahrscheinlichkeit ist ziemlich hoch … Und du kannst die Quoten der Buchmacher leider nicht berechnen …“
Auch Minister Kim kam herüber und war ebenso verblüfft!
Dann sahen sich die beiden an. Minister Kim sagte mühsam: „Wollen Sie wirklich darauf wetten?“
Obwohl Li Wenjing nichts sagte, ließ sein Blick mich so wirken, als hätte ich mein gesamtes Vermögen verloren...
Der Mitarbeiter neben mir hatte einen sehr professionellen Gesichtsausdruck, zeigte keinerlei Respektlosigkeit und sagte ruhig: „Mein Herr, dieses Spiel wird nach asiatischen Quoten berechnet. Die heutige Handicap-Vorgabe ist ein Zwei-Tore-Vorsprung für die Heimmannschaft... Sind Sie sicher, dass Sie das möchten...?“
Ohne zu zögern drückte ich meinen Finger darauf: „Genau, aber ich wette nicht auf die Heimmannschaft, sondern auf die Auswärtsmannschaft!“
Qualifikationsspiele zum Asien-Cup. Südkorea gegen China. (In Wirklichkeit wird Südkorea nicht an den Qualifikationsspielen teilnehmen; es dient nur der Geschichte.)
Das Handicap ist zugunsten der Heimmannschaft festgelegt, wodurch ein Vorteil von zwei Toren entsteht.
„Ich setze auf China.“
Kaum hatte ich ausgeredet, schauten mich sogar die Angestellten neben mir mit einem „Du bist tot“-Ausdruck an.
Ich schüttelte den Kopf, mein Gesichtsausdruck war ruhig: „Ich habe nicht viel gesetzt. Ihr habt ja alle gesagt, dass es unabhängig vom Einsatz nur auf die Quoten ankommt, und die Quoten für Wetten auf China in diesem Spiel sind am unausgewogensten.“
Dann schnippte ich mit den Fingern und lächelte den Mitarbeiter neben mir an: „Gehen Sie, schalten Sie die Überwachungskamera ein, ich will die Live-Übertragung sehen!“ Dann fügte ich hinzu: „Haben Sie Bier? Wie kann man sich ein Spiel ohne Bier ansehen?“
Li Wenjing warf Minister Jin einen Blick zu. Minister Jin lächelte plötzlich: „Na schön, mal sehen, ob du dieses Mal auch so viel Glück hast!“
Park Yong-dae meldete sich zu Wort und murmelte etwas vor sich hin...
Fang Nan hatte die ganze Zeit neben mir gesessen und während des Kartenspiels kein Wort gesagt. Als sie jedoch hörte, was Park Yong-dae sagte, runzelte sie leicht die Stirn und flüsterte mir ins Ohr: „Dieser Kerl ist echt nervig.“ Nach einer kurzen Pause übersetzte sie für mich: „Er sagte, er bewundere deinen Patriotismus, aber er glaube nicht, dass der chinesische Fußball gegen Südkorea mithalten könne. Deshalb habe er beschlossen, auf nichts anderes zu wetten. In diesem Spiel setzt du auf China, und er setzt auf Südkorea.“
Es war mir völlig egal, und ich zeigte keinerlei Anzeichen von Ärger: „Großartig! Es macht viel mehr Spaß, mit jemandem zu spielen!“
In diesem Moment brachte der Kellner das Bier, das sich als deutsches Dunkelbier entpuppte. Ich war sofort überglücklich und erhob mein Glas zu einem Toast auf Park Yong-dae.
Ehrlich gesagt bin ich ziemlich enttäuscht.
Verdammt, schade, dass ich heute beim Glücksspiel kein Glück hatte, sonst hätte ich 100.000 oder 200.000 gesetzt und diesen Koreaner alles verlieren lassen!
Teil Eins: Ein Mann in der Welt der Krieger, nicht in seinen eigenen Händen Kapitel Fünfundneunzig: Die obszönste Wendung der Geschichte
Jeder auf der Welt weiß, was für ein Chaos unsere US-amerikanische Fußballnationalmannschaft der Männer ist. Im Grunde genommen sind es nur feige Kerle, die auf dem Spielfeld brutal misshandelt werden und dann so tun, als wären sie vergewaltigt worden, weinen immer noch, beschmieren ihre Körper mit Schmierereien und schwören, sich nie wieder so behandeln zu lassen. Aber trotzdem kriegen sie immer wieder Ohrfeigen, linke Wange, rechte Wange, rechte Wange, linke Wange…
Am Ende, obwohl sie die gesamte Nation abgestoßen hatten, versuchten sie dennoch, eine tragische Fassade aufrechtzuerhalten, indem sie behaupteten, trotz wiederholter Niederlagen weitergekämpft zu haben...
Jedes Mal, wenn die Leute ein Männerfußballspiel sehen, müssen sie unweigerlich an Stephen Chows berühmten Satz denken: „…hundertmal vergewaltigt, hundertmal…“.
Wenn man es genau betrachtet, wurde die chinesische Fußballnationalmannschaft von den Südkoreanern gedemütigt, also dürfte sie wohl kurz davor stehen, die 100er-Marke zu knacken, oder?
Ich hielt meinen Bierkrug in der Hand und betrachtete Park Yong-daes Gesichtsausdruck. Ich dachte bei mir: Kein Wunder, dass er so selbstsicher wirkte.
Selbst Li Wenjing sagte: „Wenn man sich die Quoten und Wettlinien ansieht, ist es offensichtlich, dass dieses Spiel nicht von den Buchmachern manipuliert wurde… Beim Spiel China gegen Südkorea ist das Ergebnis praktisch garantiert; es besteht keine Notwendigkeit, es zu manipulieren.“
Ehrlich gesagt, ohne diesen Ring hätte ich niemals so viel Vertrauen in die Fußballnationalmannschaft unserer Männer gehabt!
Da ich früher in Nachtclubs gearbeitet habe, habe ich viele Insidergeschichten miterlebt!
Diese Stadt hatte schon immer eine erstklassige Fußballmannschaft, und ich habe allzu viele der Schurken gesehen, die diese Spieler sind. Zeitungen kritisieren sie oft dafür, dass sie „in Bars gehen“.
Diese Reporter sind doch Idioten! In Bars zu gehen ist doch nichts Besonderes! Manche Spieler sind sogar VIPs in unserem Nachtclub! Nach dem Spiel kommen sie ins Golden Splendor, um sich mit ein paar Mädels zu amüsieren, und da oben ein großes Hotel ist, buchen sie sich ein Zimmer und haben Sex – das ist ganz normal! Und… ich habe mitbekommen, wie einige der Mädels unter vier Augen darüber geredet haben. Eigentlich sind sie nicht so scharf darauf, mit diesen Sportlern anzubändeln… Sportler sind körperlich stärker als normale Menschen und können oft… „zig Minuten lang nicht kommen“.
So ist es auch im Spiel... Wenn ich nicht schieße, schieße ich nicht! Das würde dich wahnsinnig machen!
Vor einigen Jahren wurde der besonders bekannte ehemalige Torwart der olympischen Nationalmannschaft, genannt „Engel“, der Vergewaltigung beschuldigt, nachdem er eines Abends eine Prostituierte in ein Hotel mitgenommen hatte. Er wurde direkt zur Polizeiwache gebracht.
Er behauptete, man habe ihm etwas angehängt… aber in Wahrheit hat er es selbst verschuldet. Die Wahrheit ist: Er nahm das Mädchen mit nach Hause, aber sie konnten sich nicht auf einen Preis einigen, und in seiner Gier vergewaltigte er sie. Diese Mädchen versuchen nur, ihren Lebensunterhalt zu verdienen; sie werden dir doch nicht umsonst ihre Dienste anbieten, oder? Und dieser Laden hat unglaublich einflussreiche Kontakte! Lass dich nicht von seinem Ruf täuschen; sie können dich immer noch ruinieren!
Die chinesische Fußballnationalmannschaft ist seit Jahren erfolglos, und das weiß jeder Anwesende. Selbst Fang Nan, eine Frau, blickte mich besorgt an.
Ich starrte ungerührt auf den Fernsehbildschirm.
...
Die Fernsehübertragung lief nicht auf CCTV, sondern auf ESPN. Obwohl die Kommentatoren bei CCTV ziemlich albern sind und der einzige mit echtem Talent, Huang, bereits den Job gewechselt hat, finde ich es trotzdem sehr schade. Was ich jetzt sage, wird Sie vielleicht überraschen: Ich höre Hans Kommentare wirklich gern – sie sind so witzig! Sie sind wie ein Stephen-Chow-Film, voller urkomischer Überraschungen!
Die Kommentare von ESPN haben einen deutlich europäischen Stil und ein hohes Tempo. Ihr Chinesisch ist zwar etwas steif, aber im Allgemeinen recht informativ.
Zuerst wurden die Startaufstellungen beider Mannschaften vorgestellt. Die Cheerleader der südkoreanischen Red Devils füllten fast die gesamte Tribüne, ihr Jubel hallte wider. Fünf Minuten nach Spielbeginn hätte das südkoreanische Team beinahe ein Tor erzielt. Ein chinesischer Verteidiger spielte den Ball beim Klärungsversuch versehentlich zu den Südkoreanern, die sofort zum Schuss ansetzten und damit lauten Jubel im Publikum auslösten.
Der chinesische Torwart hat eine ordentliche Leistung gezeigt, ließ in einem entscheidenden Moment nichts durchgehen und parierte einen Schuss mit einem Hechtsprung.
Nach zwanzig Minuten war das Spiel fast völlig einseitig. Die Koreaner belagerten den chinesischen Strafraum und sorgten für Chaos und Verwirrung. Alle waren angespannt, und unsere robusten Spieler schnauften schwer. Doch der Ball wollte einfach nicht über die Mittellinie. Jedes Mal, wenn er sie überquerte, wurde er weggetackelt.
Die gefährlichste Attacke der chinesischen Mannschaft in der ersten Halbzeit ging vom „großen“ „Kaiser“ aus, der „wie Heinrich dribbelte“.
Seine Majestät der Kaiser hatte sich bereits eine halbe Stunde im Angriffsdrittel aufgehalten, als er endlich einen langen Pass erhielt. Sofort entfesselte er Ronaldos Tempo und sprintete nach vorn. Mitten im Getümmel blickte er ruhig auf und überblickte das Spielfeld, wobei er eine unvergleichliche königliche Aura ausstrahlte. Die umstehenden koreanischen Verteidiger spürten einen Ruck! Plötzlich blitzten die Augen des Kaisers auf. Sein ganzes Wesen strahlte eine Aura der Dominanz aus… nun ja, ich habe mich vertan, eine Aura absoluter Macht! Er feuerte einen kraftvollen Schuss von der Strafraumgrenze ab! Der Ball zischte durch die Luft und flog wie eine Kanonenkugel direkt auf die Eckfahne zu…
Der Schiedsrichter pfiff die erste Halbzeit ab, und das Spiel begann seine Halbzeitpause.
Park Yong-dae schien recht zufrieden mit sich. Sein sonst so gleichgültiges Gesicht verriet nun einen Hauch kaum wahrnehmbarer Freude. Er hatte sein Bier ausgetrunken und sah mich eindringlich an. Ich dachte einen Moment nach und schwieg dann.
Die zweite Hälfte brachte eine dramatische Wendung!
Bereits in der zweiten Minute nach Anpfiff schufen die Südkoreaner mit zwei Pässen Raum für die chinesische Abwehr, nutzten einen Fehler der chinesischen Verteidiger aus, um in den Strafraum einzudringen und ein Tor zu erzielen, wodurch der Spielstand auf 1:0 erhöht und China in Rückstand geriet.
Fünf Minuten später erhielt der gegnerische Spieler eine weitere Chance vor dem Strafraum und traf mit einem Weitschuss zum 2:0!
Die Quoten sprechen für einen Zwei-Tore-Vorsprung für Südkorea. Mit anderen Worten: Gewinnt Südkorea mit einem Tor mehr, können die Wettenden, die auf Südkorea gesetzt haben, sich entspannt zurücklehnen und ihren Gewinn einstreichen.
Angesichts der Umstände ist diese Wahrscheinlichkeit extrem hoch.
Park Yong-dae hob ein volles Bierglas und winkte mir aus der Ferne mit einem Lächeln im Gesicht zu.
Ohne ein Geräusch zu machen, nahm ich eine Zigarette heraus und zündete sie mir an.
Ich glaube fest an die Magie des Rings!
Und tatsächlich, fünf Minuten später hatte sich die Situation geändert!
Nachdem die chinesische Mannschaft in der zweiten Halbzeit mit zwei Toren zurücklag, hatte sie, trotz ihrer Ungeschicklichkeit, bereits aufgegeben und sich in die eigene Hälfte zurückgezogen. Doch bei einem Klärungsversuch eines chinesischen Verteidigers flog der Ball direkt über die Mittellinie und landete mit Beckham-ähnlicher Präzision vor den Füßen des „Kaisers“!
Der Kaiser dribbelte sofort den Ball und sprintete davon!
Der erste südkoreanische Verteidiger stürmte heran, und der Kaiser geriet ins Straucheln. Irgendwie rutschte der Verteidiger aus und fiel auf den Rasen, die beiden prallten zusammen, und der Ball flog direkt ins Aus.
China führt den Eckstoß aus!
Nach dem Eckstoß feuerte die chinesische Mannschaft mehrere ihrer besten Kopfballduelle in den südkoreanischen Strafraum. Der südkoreanische Torwart stieß einen Schrei aus und wehrte den Ball mit beiden Fäusten ab… direkt vor den Augen Zehntausender Zuschauer traf der Ball den „Kaiser“ mit voller Wucht am Gesäß, und dann, mit einer eleganten Hüftbewegung, flog der Ball ins Netz…
China holt einen Punkt zurück!
„Heilige Scheiße. Der kann ja mit dem Hintern punkten, das ist ja mega!“ Zufrieden nahm ich einen Schluck Bier.
Zwei Minuten später startete das chinesische Team einen weiteren Angriff! Der Ball beschrieb in der Luft einen unheimlichen Bogen. Ein südkoreanischer Spieler schlug einen langen Pass, der mit einem dumpfen Knall direkt im Gesicht des Schiedsrichters landete!
Der arme Schiedsrichter brach zusammen. Der Ball prallte ab und landete schließlich vor den Füßen des Kaisers.
Das gesamte Stadion war drei volle Sekunden lang still. Die Spieler waren wie gelähmt, und der Schiedsrichter lag am Boden, ohne dass ihm jemand zu Hilfe kam.
Man muss sagen, der Kaiser behielt die Fassung! Seine erste Reaktion war, den Ball mit einem weiten Schuss ins Aus zu befördern... aber wir dürfen die präzise Beinarbeit des Kaisers nicht außer Acht lassen!
Generell gilt: Wenn ein chinesischer Spieler schießt und auf das gegnerische Tor zielt, fliegt der Ball in Richtung Eckfahne; zielt er aber auf das gegnerische Tor, dann zielt er ebenfalls in Richtung Eckfahne.
Knall!
Unter den staunenden Blicken Zehntausender Zuschauer flog der Ball ins Netz. Der südkoreanische Torwart stand eindeutig etwas zu weit vorne. Obwohl er noch eine verzweifelte Parade zeigte, war der Schuss des Kaisers ein wahrhaft göttlicher Treffer! Es wirkte, als ob ein himmlisches Wesen vom Himmel herabgestiegen wäre!
Stellen Sie sich Folgendes vor: Sie sehen deutlich, wie der Gegner diagonal schießt, doch wenige Sekunden später fliegt der Ball direkt aufs Tor zu...
In diesem Moment stand der Schiedsrichter endlich auf, blickte die verdutzten Spieler beider Mannschaften an, zögerte einen Augenblick und pfiff dann – das Tor war gültig!
Das gesamte Publikum tobte!
Die Koreaner sind verrückt geworden! Das Publikum ist verrückt geworden!
Das chinesische Trainerteam ist verrückt geworden! Die Spieler sind verrückt geworden!
Der Einzige, der nicht den Verstand verloren hatte, war Seine Majestät der Kaiser. Er blickte mit einem Ausdruck im Gesicht, der dem Zusammenbruch nahe schien, zum Himmel auf, und der Fernsehbildschirm zeigte ihn sogar in einer riesigen Nahaufnahme...
Die Südkoreaner zeigten nun unbändigen Kampfgeist und setzten die chinesischen Gegner in den folgenden zehn Minuten massiv unter Druck. Nach sechs Schüssen in Folge klärte ein chinesischer Verteidiger den Ball mit einem weiten Abschlag.
Man muss sagen, dass dies ein rein unbeabsichtigter Angriff war; der Mittelfeldspieler passte den Ball beiläufig zum Kaiser... In diesem Moment waren bereits drei südkoreanische Spieler auf Seine Majestät zugeeilt, und unter diesen Umständen wählte der Kaiser die klügste Spielweise!
...Er beugte fast den Kopf und setzte all seine Kraft ein, um den Ball planlos zu kicken, drehte sich dann um und sprintete zurück in seine eigene Hälfte.
Sein eigentlicher Gedanke in diesem Moment war wahrscheinlich: Einfach rauskicken, das würde reichen, um den Ball aus der Schusslinie zu bringen, und dann würde er schnell hinüberlaufen, um bei der Verteidigung zu helfen.
Doch in diesem Moment... wurde ein klassisches Ziel geboren, das in hundert Jahren wohl nie übertroffen werden wird!
Der Kaiser holte mit einem wuchtigen Schuss aus, und der Ball, diesmal ohne Bogen, flog fast geradlinig wie eine Kugel auf den südkoreanischen Abwehrchef zu und traf ihn mitten ins Gesicht. Mit einem Schrei hielt sich der südkoreanische Abwehrchef das Gesicht und brach zusammen. Der Ball prallte ab und traf den südkoreanischen Abwehrchef, der sich unglücklicherweise eine schwere Leistenverletzung zuzog, aufschrie und mit schmerzverzerrtem Gesicht auf die Knie sank. Der Ball rollte nach einer weiteren Ablenkung zwischen den Beinen des Torwarts hindurch ins Tor…
Der Torwart war den Tränen nahe... ein wilder Schuss, zwei Richtungswechsel und dann...
Der Ausgang der verbleibenden Spiele stand bereits fest...
Koreaner mögen zwar einen starken Willen haben, aber angesichts einer so bizarren Situation, die jenseits menschlichen Begreifens liegt, würde wohl jeder zusammenbrechen.
Die Südkoreaner haben einen psychischen Zusammenbruch erlitten!
Fünf Minuten später pfiff der Schiedsrichter das Spiel ab...
In diesem Qualifikationsspiel zum Asien-Cup geriet die chinesische Mannschaft zwischenzeitlich in Rückstand, konnte aber dank des Hattricks des großen Kaisers drei Tore in Folge erzielen und ein großartiges Comeback feiern!
Diese drei großartigen Tore werden alle in die Geschichte eingehen!
Knall!
Knall!
Knall!
Park Yong-dae, Minister Kim und sogar Lee Moon-kyung ließen ihre Biergläser zu Boden fallen.