Nach der Anpassung der Beleuchtung wurde das Bild klarer, und der Fokus wurde so eingestellt, dass der beste Effekt erzielt wurde.
Im Hintergrund ist eine Mauer ohne erkennbare Merkmale zu sehen. Xiao Ruan erscheint im Bild.
Die Kamera zoomte heran, immer näher… Zuerst zeigte sie eine Nahaufnahme seines Gesichts, aber nur kurz, etwa zwei Sekunden lang. Obwohl er von einem Stein im Gesicht getroffen worden war, war das aufgrund des Winkels und der Lichtverhältnisse nicht deutlich zu erkennen.
Die Kamera zoomte ein wenig heraus und bot Xiao Ruan so einen Panoramablick.
In dem Video war Xiao Ruan in vietnamesischer Kleidung zu sehen. Ich hatte meine Männer sogar angewiesen, seine Kleidung zurechtzurücken und ihm die Haare zu kämmen. Obwohl sein Gesicht noch immer blass war, wirkten seine Augen ausdruckslos und zeigten kaum Emotionen, was seine wahren Gefühle verschleierte und ihn ziemlich kühl erscheinen ließ.
Xiao Ruan saß mit einer Zeitung neben sich vor der Kamera. Die Kamera zoomte heran und zeigte eine Nahaufnahme der Zeitung, wobei der Fokus hauptsächlich auf dem Datum lag, bevor sie sich wieder Xiao Ruan zuwandte.
In dem Video ist Xiao Ruan ausdruckslos. Sie blickt mit leerem Blick in die Kamera, ihre Stimme klingt emotionslos, und sie scheint keinerlei Gefühlsregungen zu zeigen.
Dann sprach er langsam die folgenden Worte:
„Vancouver ist voller Hass! Wir Vietnamesen wurden schon immer von der Mehrheitsgesellschaft schikaniert! Auch die Polizei von Vancouver schikaniert uns oft! Auge um Auge, Zahn um Zahn! Wenn uns jemand auch nur ein bisschen schikaniert, rächen wir uns zehnfach! Erst vor wenigen Tagen starteten unsere tapferen Kämpfer einen mutigen Gegenangriff gegen die skrupellose Polizei von Vancouver! Wir haben ihrer Arroganz einen schweren Schlag versetzt! Wir haben ihnen Angst und Schrecken eingejagt! Wir haben ihnen gezeigt, was wahre Angst bedeutet! Je mehr Aktionen sie jetzt unternehmen, desto größer wird ihre Angst!“
Doch unsere tapferen vietnamesischen Soldaten werden nicht nachgeben! Wir werden weiterhin zu den Waffen greifen und gegen sie kämpfen! Wir werden uns an ihnen rächen!
„Ich, Nguyen Van Kiet, im Namen der vietnamesischen XX-Gang, erkläre mich für den Bombenanschlag auf die Polizeistation verantwortlich!“
Das Video war nur etwa zwei oder drei Minuten lang. Ohne zu zögern, lud ich es sofort online hoch und schickte es auch an mehrere Fernsehsender, Zeitungen und andere Medien in Vancouver.
Als die Morgendämmerung anbrach und die Nachrichten im Fernsehen liefen, herrschte in ganz Vancouver Aufruhr!
Im ganzen Land ist Chaos ausgebrochen!
Fast alle Zeitungen beeilten sich, die Nachricht über Nacht zu veröffentlichen! Einige Morgenzeitungen, die bereits gedruckt waren, wurden sogar sofort nachgedruckt! Fast alle Medien, Zeitungen, Nachrichtenartikel und Titelseitenüberschriften enthielten ähnliche schockierende Texte:
"Vietnamesische Terrororganisation greift Vancouver an!"
„Eine Gang hat sich in eine Terrororganisation verwandelt!“
„Die Vietnamesen sind da! Ein weiterer 11. September!!“
„Vietnamesische Banden erklären der Polizei den Krieg!“
Einige gut informierte Personen erhielten sogar sofort Informationen über Little Nguyen! Er war niemand anderes als der Dritte im Bunde der vietnamesischen Bande!
Im Nu brach das Chaos aus!
Auf der Polizeiwache herrschte komplettes Chaos, unzählige Polizeiwagen waren vor Ort. Ich konnte mir richtig vorstellen, wie Norton, der durch den Druck bereits am Rande des Wahnsinns stand, mit der Faust auf den Tisch hämmerte!
Wer ist Xiao Ruan? Er ist der Anführer der vietnamesischen Bande! Diese Enthüllung, zusammen mit dem kürzlichen Verschwinden aller Kernmitglieder der vietnamesischen Bande…
Alles fügte sich ganz von selbst!
Selbst wenn sich das vietnamesische Volk jetzt verstecken würde, selbst wenn es herauskäme und sich verteidigen würde... hätte es dennoch keine Chance, seinen Namen reinzuwaschen!
An jenem Morgen ging ich mit einer Zeitung in der Hand die Straße entlang, zog dann meinen Hut tief ins Gesicht und wählte von einer öffentlichen Telefonzelle aus den Notruf 911. Ich sagte dem Beamten, der abnahm, schnell: „Viele vietnamesische Gangster verstecken sich in der Fischverarbeitungsanlage XX am Stadtrand. Sie haben viele Waffen und Schusswaffen …“
Der Polizist am Telefon rief sofort überrascht auf und versuchte, mir weitere Fragen zu stellen, unter anderem nach meinem Namen. Ich lächelte nur und sagte: „Ein gesetzestreuer Bürger.“
Ich legte sofort auf, ging schnell in eine kleine Gasse und sprang in den Lieferwagen. Xiluo startete den Wagen blitzschnell, und Stone nahm hinten Platz.
Xiao Ruan und seine Begleiterin wurden beide bewusstlos geschlagen und hinter das Auto geworfen, ihre Körper wie Reismehlklöße aneinandergebunden.
„Die Vietnamesen werden in Schwierigkeiten geraten.“ Stone seufzte und warf mir einen eindringlichen Blick zu: „Letzte Nacht… waren Sie rücksichtslos.“
Ich starrte ausdruckslos aus dem Autofenster und sagte ruhig: „In dieser Welt heißt es entweder, man isst Menschen, oder man wird von Menschen gegessen. Habe ich überhaupt eine Wahl?“
Nach einem Moment der Stille fragte Xiluo plötzlich mit gedämpfter Stimme: „Xiao Wu...du...“
Ich sah ihn an; Xiluo wirkte etwas bedrückt, als wollte er etwas sagen, zögerte aber. Ich lächelte und fragte: „Was ist los?“
„Letzte Nacht… war ich nicht mit dir oben… aber ich habe gehört, dass du diese Frau beinahe getötet hättest… Hättest du diese unschuldige Frau wirklich getötet, wenn dieser Vietnamese nicht kooperiert hätte?“
"..."
Ich schwieg einen Moment, unsicher, was ich antworten sollte. Dann zwang ich mir ein Lächeln ab und sagte in ernstem Ton: „Ich weiß nicht … vielleicht ja, vielleicht nein. Zum Glück kam es nicht so weit.“
Teil Zwei: Der Weg zum Erfolg Kapitel Zweiundvierzig: Halt den Mund, wenn du keine Beweise hast!
Ich erinnere mich, dass Yang Wei mich einmal gewarnt hat; ich erinnere mich nicht mehr an ihre genauen Worte, aber im Wesentlichen meinte sie: Jede Gang ist nur eine Randerscheinung. In einer Gesellschaft mit einem hochentwickelten politischen, wirtschaftlichen und kulturellen System können Gangs nicht mit der Mehrheitsgesellschaft konkurrieren. Zweifellos lässt sich die Existenz von Gangs nicht ausrotten, aber sie kann auf ein Minimum reduziert werden.
Denn egal wie groß oder mächtig eine Gang ist, wenn die Regierung wirklich entschlossen ist, sie zu Fall zu bringen, ist sie absolut verloren! Die Unterwelt hat keine Chance, gegen den Staatsapparat zu gewinnen.
Und heute werden diese Worte am besten veranschaulicht!
An nur einem Morgen hatten mehrere Fernsehsender das Video, das ich anonym verschickt hatte, mindestens zwanzig Mal ausgestrahlt! Fast alle Nachrichtensendungen berichteten über die Polizei von Vancouver! Gegen 10 Uhr hielt die Polizei eine kurzfristig anberaumte Pressekonferenz ab, auf der Norton in Uniform die Entschlossenheit der Polizei im Kampf gegen die Kriminalität bekräftigte und erklärte, dass jedes provokative oder aggressive Verhalten gegenüber der Polizei streng bestraft werde.
Sofort, vor laufender Kamera, rasten mehr als ein Dutzend Polizeiwagen, vollbesetzt mit schwer bewaffneten Polizisten, auf die Straße...
Ich weiß, dass dies nur eine Show ist, um die Stärke und Macht der Polizei zu demonstrieren.
Nur zehn Minuten nachdem ich die Polizei angerufen hatte, hatten sich bereits zahlreiche Polizisten versammelt und waren auf dem Weg zu der Fischverarbeitungsanlage in den Vororten.
Ciro und ich suchten uns zufällig eine abgelegene Straße aus, um aus dem Auto zu steigen, während Stone und die anderen zurück zur Leuchtturminsel fuhren, um ihre verdeckte Operation fortzusetzen. Was Ciro und mich betraf…
Ich schlenderte mit Ciro durch die Straßen von Vancouver. Wir bogen um eine Ecke und aßen in einem Restaurant ausgiebig. Ich bestellte einen Teller gewürzte Erdnüsse, einen Teller Rindfleisch, 225 Gramm Teigtaschen und trank zwei Flaschen Bier. Anschließend gab ich dem Kellner zehn kanadische Dollar und bat ihn, den Fernseher an der Wand auf einen Sportkanal umzuschalten.
Die anderen Gäste, die gerade den neuesten Polizeibericht im Fernsehen verfolgten, äußerten ihren Unmut. Da ich jedoch für den Service bezahlt hatte, ignorierte der Kellner ihre Beschwerden völlig – es sei denn, einer von ihnen war bereit, zusätzlich Geld zu zahlen, damit das Restaurant den Fernsehkanal wieder umschaltete.
Ich verfolgte den Fernseher mit großem Interesse; dort lief ein Eishockeyspiel, eine in Nordamerika sehr beliebte Sportart. Obwohl ich mich vorher nie dafür interessiert hatte, war ich jetzt völlig gefesselt. Neben mir schien Ciro mir viel zu sagen zu haben, aber er hielt sich zurück, und da wir uns an einem öffentlichen Ort befanden, war es unpraktisch, sich zu unterhalten, also schwieg er einfach und nippte an seinem Bier.
Nachdem wir zwei Stunden lang im Restaurant gesessen und ein Eishockeyspiel angeschaut hatten, merkten wir endlich, dass es schon nach Mittag war. Im Restaurant war es ruhig geworden, und es waren kaum noch andere Gäste da. Schließlich konnte Xiluo sich nicht länger zurückhalten und flüsterte mir zu: „Xiao Wu … machst du dir keine Sorgen?“
Ich zündete mir gemächlich eine Zigarette an: „Was ist denn die Eile?“
„Was … werden wir heute machen?“ Xiluo kratzte sich am Kopf und sah verwirrt aus. „Wir haben heute etwas Großes vor, nicht wahr?“
"Oh..." Ich nickte lässig, blickte auf den Fernsehbildschirm und sagte beiläufig: "Keine Eile, keine Eile, jetzt ist die Zeit, die Sendung anzusehen... Keine Sorge, wir müssen nicht einmal einen Finger rühren, die Polizei wird drastische Maßnahmen gegen die Vietnamesen ergreifen!"
Terroranschlag?
Werden sie die Verantwortung für diesen Vorfall übernehmen?
Das geht weit über das Genre der „Gangsterkriminalität“ hinaus! Die Polizei wird mit Sicherheit ausgefeiltere Methoden anwenden! Ich glaube, es wird für uns sehr schwierig sein, die anderen Vietnamesen ausfindig zu machen. Sollte der Staatsapparat jedoch eingreifen, wird es ein Kinderspiel sein!
Auf diesem Land – wer könnte mächtiger sein als die kanadische Regierung?
Ich schätze, nachdem das Video heute Morgen durchgesickert ist, gelten die Vietnamesen jetzt als der größte Feind der Polizei! Was das Versteck der Vietnamesen angeht, über das ich die Polizei heimlich informiert habe … die Polizei muss sofort Leute dorthin geschickt haben!
Nachdem Youyou mit dem Essen fertig war, wischte ich mir den Mund ab, rief den Kellner, um zu bezahlen, und sagte, bevor ich ging, lächelnd zu dem chinesischen Kellner vor mir: „Ich hätte da einen Vorschlag für Ihren Chef … Ihre Teigtaschen sind wirklich gut, aber im Allgemeinen kommen die Leute, die Teigtaschen mögen, aus Nordchina. Die Nordchinesen haben einen ausgeprägten Gaumen, und Ihre Teigtaschen sind etwas zu fad. Wenn Sie sie in Zukunft etwas salziger zubereiten könnten, würde Ihr Geschäft vielleicht noch besser laufen.“
Nachdem ich ausgeredet hatte, führte ich Xiluo wieder zur Tür hinaus auf die Straße. Kaum waren wir draußen, sahen wir einen Polizeiwagen mit hoher Geschwindigkeit an uns vorbeirasen.
„Los geht’s!“, sagte ich lächelnd, legte meinen Arm um Xiluos Schulter und fügte hinzu: „Es wird spät.“
Wohin gehen wir?
"...Polizeistation."
Der Eingang der Polizeistation war tatsächlich Schauplatz reger Betriebsamkeit. Mir fiel auf, dass die ursprünglichen Demonstranten verschwunden waren, aber zahlreiche Reporter warteten ungeniert am Eingang, zusammen mit vielen Fernsehteams mit Kameras und Reportern mit Mikrofonen…
„Sehen Sie, so sieht Pressefreiheit im Westen aus“, lachte ich. „Wäre das in China passiert, würde sich heute kein einziges Medium trauen, mein Video von gestern Abend zu veröffentlichen, selbst wenn es an Fernsehsender und Zeitungen geschickt worden wäre! In China ist die Hauptaufgabe der Medien, die Regierung zu vertreten, und ihre zweite Aufgabe, die öffentliche Meinung zu überwachen. Aber in westlichen Ländern ist das völlig anders.“
Sobald ich die Polizeiwache betrat, erkannten mich Beamte. Viele wirkten überrascht, wohl weil sie nicht damit gerechnet hatten, dass ich, mittlerweile ein berüchtigter Gangster aus Vancouver, in diesen turbulenten Zeiten freiwillig die Polizeiwache betreten würde.
„Ich muss Herrn Norton sprechen… oder Herrn Doug.“ Ich packte einen Polizisten.
„Äh … Mr. Doug und Chief Norton sind …“ Ein junger Polizist stand vor mir und wirkte etwas nervös. Doch bevor er ausreden konnte, hörte ich aus der Ferne eine vertraute Stimme: „Mein Gott! Chen Yang, was machst du denn hier?!“
Dann sah ich, wie der chinesisch-amerikanische Polizist Jeff herbeieilte, meinen Arm packte und überrascht aussah, als hätte er Angst, ich würde weglaufen.
"Was ist los, Officer Jeff?"
Jeff zog mich rasch zur Seite. Er musterte mich mehrmals von oben bis unten, holte tief Luft und sagte dann mit seltsamer Stimme: „Sie … wie sind Sie hierhergekommen? Ich …“ Er lächelte spöttisch und sagte mit noch leiserer Stimme: „Ich habe eine Gruppe Leute abgestellt, die den Eingang Ihrer Werkstatt rund um die Uhr bewachen. Meine Leute haben nichts gemeldet, wie konnten Sie da unbemerkt verschwinden?“
Ich pfiff und lachte: „Officer Jeff, wenn ich nicht so viel Können hätte, wäre Big Circle schon längst untergegangen!“
„…“ Er seufzte. „Mr. Doug ist oben, und ich glaube, er würde sich freuen, Sie zu sehen… Seufz, die letzten Tage waren ziemlich chaotisch, aber heute war es am chaotischsten! Was heute passiert ist, hat nichts mit Ihnen zu tun, oder?“
Ich unterdrückte mein Lächeln, sah ihn an und setzte bewusst ein strenges Gesicht auf, als ich sagte: „Es tut mir leid, aber ich kann Ihre Fragen nicht ohne Anwesenheit eines Anwalts beantworten.“
Er lächelte und sah mich und Xiluo in den Aufzug gehen, stieg aber selbst nicht ein.
Kommst du nicht mit?
„Nein, danke.“ Jeff lächelte gequält. „Mr. Norton ist gerade in einer furchtbaren Stimmung, und ich möchte ihn in einem solchen Moment nicht sehen.“
Ich lächelte ihn an, um mein Verständnis zu zeigen.
Der Aufzug brachte mich nach oben, und die Polizisten drinnen hielten mich nicht auf, wahrscheinlich weil Jeff unten telefonierte. Ich erreichte schnell Dougs Büro, an das ich mich erinnerte. Kaum hatte ich die Tür erreicht, hörte ich ohrenbetäubendes Gebrüll und Geschrei von drinnen, eindeutig von dem jähzornigen Mr. Norton.
Es stand weder eine Sekretärin noch eine Assistentin vor Dougs Bürotür. Ich klopfte zuerst an die Tür und schob sie dann, ohne eine Antwort abzuwarten, auf und trat ein.
Im Büro gestikulierte Norton wild und schrie etwas in wütendem Ton. Doug blieb ruhig, stützte sogar sanft sein Kinn auf zwei Finger und lauschte Nortons Gebrüll, obwohl ein Anflug von Ungeduld zwischen seinen Brauen aufblitzte.
Als ich hereinkam, hob Doug eine Augenbraue, war aber nicht überrascht. Er stand sofort auf und kicherte: „Oh, Herr Chen Yang.“
Norton hörte das und drehte sich zu mir um, doch der alte Mann war alles andere als höflich, als er mich sah. Er wirkte missmutig, schnaubte laut, kniff die Augen zusammen, unterdrückte seine Stimme und sagte kalt: „Herr Chen Yang, dies ist eine Polizeiwache. Was machen Sie hier?! Unsere Verhandlungen mit Ihnen sind vor wenigen Tagen beendet worden! Unsere Polizei führt derzeit eine großangelegte Anti-Gang-Operation durch. Wollen Sie sich etwa stellen?“
Ich zuckte mit den Achseln, ignorierte Nortons sarkastischen Ton und ging zu Dougs Schreibtisch. Ich setzte mich, sah Doug an und neigte dann den Kopf zu Norton: „Mr. Nortons Worte eben … darf ich das so deuten, dass ein hochrangiger Polizeibeamter einem gesetzestreuen Bürger etwas anhängen will? Ich bin ein ehrlicher Mensch, ein gesetzestreuer Gentleman ohne Vorstrafen! Jetzt beleidigt mich Mr. Norton auch noch, indem er behauptet, ich sei ein Mitglied der Unterwelt … Ich werde meinen Anwalt bitten, Anzeige zu erstatten.“
Als Norton das hörte, geriet er in Wut und brüllte: „Chen Yang! Das ist eine Polizeistation! Nicht dein Gebiet, Big Circle! Wenn du willst, werde ich nicht zögern, dich ins Gefängnis zu werfen!!“
Ich seufzte. Je wütender er wurde, desto ruhiger wurde mein Gesichtsausdruck. Ich sah ihn an, sagte kein Wort, starrte ihn aber gut zehn Sekunden lang an, bevor ich mit bedauerndem Gesichtsausdruck den Kopf schüttelte, absichtlich laut seufzte und langsam sagte: „Als ich das sah, Mr. Norton, verstand ich endlich, warum sich die Sicherheitslage in Vancouver in letzter Zeit so verschlechtert hat … Seufz, als gesetzestreuer Bürger und Steuerzahler halte ich es für nötig, Sie daran zu erinnern, dass es Ihre Aufgabe ist, für ein sicheres soziales Umfeld für Bürger und Steuerzahler zu sorgen. Ihr Gehalt wird von uns Steuerzahlern bezahlt! Verstanden? Angesichts der desolaten Sicherheitslage draußen vernachlässigen Sie als hochrangiger Polizeibeamter Ihre Pflichten und brüllen stattdessen einen Steuerzahler an …“
„Verdammt!“, fluchte Norton schließlich, sein Gesicht lief rot an, und er brüllte: „Wegen Abschaum wie dir ist Vancouver zu dem geworden, was es heute ist!!“
Mein Gesicht verdüsterte sich augenblicklich. Ich stand auf und trat näher an Norton heran, meine Nase berührte fast seine. Ich sah ihm in die Augen und sagte kalt: „Mr. Norton! Hören Sie mir zu! Zumindest bisher habe ich in all meinen Akten auf der Polizeiwache kein einziges kanadisches Gesetz gebrochen! Ich habe nicht einmal falsch geparkt! Meine Akte hier ist makellos … Wenn Sie mich also weiterhin der organisierten Kriminalität bezichtigen, werde ich Sie definitiv wegen Rufschädigung verklagen! Sie sind Polizist; das Gesetz sollte Ihnen beibringen, dass Sie Beweise brauchen, egal wen Sie kritisieren wollen! Wenn Sie Beweise haben, verhaften Sie mich … Wenn nicht …“ Ich funkelte ihn wütend an.
„Dann halt verdammt nochmal die Klappe!“
...
Norton war wie vor den Kopf gestoßen! Er hätte sich wohl nie vorstellen können, dass ein Gangster es wagen würde, ihn, einen hochrangigen Polizisten, in solch einer provokanten und feindseligen Weise anzusprechen! Zuerst war er fassungslos, dann plötzlich wütend, doch nachdem er meine Fähigkeiten gesehen hatte, wagte er es nicht, mich selbst anzugreifen, sondern rief stattdessen: „Steve! Steve!!“
Kurz darauf öffnete sich die Tür, und zwei weiße Polizisten traten ein. Norton wich schnell zurück und zeigte auf mich: „Du … du … du …“
Zum Glück ließ er sich in seiner Angst nicht von Wut leiten. Stattdessen zeigte er auf mich und sagte mit zitternder Stimme: „Schafft ihn hier raus!“
Gerade als die beiden Polizisten eingreifen wollten, ergriff Doug, der die ganze Zeit dagesessen und zugeschaut hatte, endlich das Wort. Langsam sagte er: „Mr. Norton … ich glaube, Sie haben vergessen, wessen Büro das hier ist?“
Schon bei diesem einen kurzen Satz blieben die beiden Polizisten wie angewurzelt stehen.
Keiner von beiden ist dumm; sie verstehen einige der subtilen Nuancen der Situation.
Ich lehnte mich in meinem Stuhl zurück, sah Doug an, zwinkerte ihm zu und sprach dann absichtlich laut: „Mr. Norton, ich muss etwas mit Mr. Doug besprechen… Ich denke, wenn Sie ein Gentleman von Welt sind, sollten Sie wissen, dass Sie uns jetzt am dringendsten einen Gefallen tun sollten… Bitte helfen Sie mir, die Bürotür von außen zu schließen.“
„Doug!“, rief Norton und starrte den intelligenten Hund eindringlich an. „Was willst du mit diesem Straßenabschaum reden? Glaubst du etwa, du könntest irgendetwas erreichen, wenn du mit denen zusammenarbeitest? Du bist verrückt! Diese Leute sind allesamt Dreck!“
Dougs Augen glänzten, aber sein Gesichtsausdruck blieb ruhig: „Oh, Mr. Norton, ich glaube, meine Aufgabe besteht lediglich darin, meinen Vorgesetzten Bericht zu erstatten.“