Teil Zwei: Der Weg zum Erfolg, Kapitel 106: Verlockung! Aber andersherum!
Die Atmosphäre wurde etwas angespannt. Thorin hatte die Augen zusammengekniffen und sah mich an, während ich ihn unerschrocken anstarrte.
Schließlich lächelte Thorin und sah mich lächelnd an: „Junger Mann, impulsiv zu sein ist nicht unbedingt etwas Gutes.“
Ich sah ihn an und sagte: „Einen zu großen Appetit zu haben, ist auch keine gute Angewohnheit.“
Thorin verstummte. Er sah den Trotz in meinen Augen, hielt einen Moment inne und sagte dann ruhig: „Weißt du, wer dieser Larry war? Er war mal ein guter Freund von mir, eine sehr einflussreiche Person. In Halifax kannte jeder seinen Namen; dort hatte er den Spitznamen ‚Der furchterregende Larry‘. Ich habe ihn immer sehr unterstützt. Aber später hat er mich verraten, meine Freundlichkeit zurückgewiesen und sogar Dinge hinter meinem Rücken getan, die ich nicht dulden konnte …“
Ich verstand die Drohung in diesen Worten, aber mein Gesichtsausdruck blieb unverändert.
Bevor er seinen Satz beenden konnte, unterbrach ich ihn abrupt: „Herr Thorin.“
"Äh?"
„Zuallererst möchte ich Ihnen meinen größten Respekt aussprechen.“ Ich bemühte mich, ruhig und natürlich zu klingen: „Ich habe Sie immer als den faktischen Anführer des gesamten kanadischen Untergrunds bewundert. Ich glaube, es gibt weltweit nur sehr wenige Menschen, die das leisten können, was Sie geleistet haben.“
Thorins Gesichtsausdruck wurde etwas milder. Dann wechselte ich das Thema und sagte: „Heute muss ich deinen Vorschlag jedoch ablehnen. Denn ein solcher Vorschlag ist für mich eine Frage von Leben und Tod.“
Ich warf die Zigarre beiseite, zündete mir eine Zigarette an und lächelte beiläufig. „Ehrlich gesagt“, sagte ich, „habe ich es oft versucht, aber Zigarren haben mir nie wirklich gefallen. Nur Zigaretten geben mir ein wirklich gutes Gefühl.“ Ich hielt kurz inne und blickte mich dann um. „Mr. Thorin“, fuhr ich fort, „ich muss sagen, allein die Tatsache, dass ich heute hier vor Ihnen stehe, dass ich extra aus Vancouver angereist bin, um Sie zu sehen … all das beweist meine Aufrichtigkeit. Ich bin hier, um mit Ihnen in aller Aufrichtigkeit zu sprechen. Daher hoffe ich, von Ihnen einige konstruktive Vorschläge zu erhalten … und nicht etwa einen Löwenhunger.“
Nachdem ich ausgeredet hatte, blickte ich Thorins Männer an und zwinkerte ihm zu.
„Gut, du kannst jetzt gehen.“ Thorin winkte mit der Hand.
Zehn Sekunden später waren nur noch Thorin und ich übrig, während sein nächster Handlanger in der Ferne vor dem eisernen Tor stand.
„Was willst du sagen? Du kannst es jetzt sagen, junger Mann.“
„Was ich sagen will, ist, dass ich verstehe, was du willst.“ Ich sah den alten Thorin an: „Hör zu. Selbst wenn ich dir tatsächlich zehn Prozent geben würde, wären das nur zehn Millionen Dollar Gewinn im Jahr … Mein Gott, allein dein Palast kostet wahrscheinlich so viel im Jahr. Sind dir diese zehn Millionen Dollar im Jahr wirklich so wichtig? Siehst du, selbst ein Kind versteht das … Ich bin gewiss nicht dümmer als ein Kind.“
Ich fuhr lachend fort: „Also, die einzige Erklärung, die mir einfällt, ist … ihr wollt die Kontrolle über den Seehandel … aber ich muss sagen, euer Appetit ist zu groß! Natürlich werde ich jetzt nicht so einen Unsinn reden wie: ‚Ich habe dieses Geschäft aufgebaut, es sollte mir gehören … und jetzt nehmt ihr es mir weg. Das ist natürlich unfair.‘ Denn ich kenne die Spielregeln. Wir sind die Unterwelt, und die Unterwelt kann unvernünftig sein, das verstehe ich. Ich kenne auch eure Gier nach der Macht … das ist offensichtlich.“
„Junger Mann …“, Sorin schien widersprechen zu wollen, doch ich lächelte, schüttelte den Kopf und unterbrach ihn. „Nein, nein, Herr Sorin, ich respektiere Sie, und ich erwarte auch Ihren Respekt … zumindest meinen Verstand, okay? Ich bin nicht dumm, weder Sie noch ich. Sie wollen diesen Deal und die vollständige Kontrolle. Sie meinen nur, es sei noch nicht der richtige Zeitpunkt, schließlich sind wir noch Verbündete … also ist dieser kleine Anteil, den Sie fordern, nur eine Ausrede … Sie wollen mir erst einen Nagel in den Kuchen rammen! Ja, einen Nagel! So können Sie mich in zwei oder drei Jahren mit Ihrem starken Einfluss, Ihrer soliden Basis und diesem Nagel sogar aus der Huaxing Company und aus diesem Deal drängen! Stimmt’s? … Um Himmels willen, seien wir ehrlich, ich habe es wirklich satt, mich im Kreis zu drehen.“
Ich starrte Thorin direkt an, meine Augen verrieten keine Furcht.
Thorin seufzte, sein Gesichtsausdruck wurde kalt: „Wisst ihr, dass der letzte Mensch, der es gewagt hat, so mit mir zu reden, zehn Jahre alt war! Ich habe ihn schließlich in einen Betonmischer geworfen!“
Ich schwieg einen Moment lang, und wir starrten uns an... Nach einer Weile lächelte ich plötzlich, mein Tonfall etwas seltsam: „Wenn ich fragen darf, Herr Thorin, wie alt waren Sie vor zehn Jahren...?“
Diese Worte trafen wie eine Nadel Thorins größte Schwäche!
Sein Augenlid zuckte, und in dem Augenblick, als er mich ansah, erkannte ich deutlich einen unverhohlenen Blitz der Wildheit in den Augen des alten Mannes! Dieser grimmige Blick war genau wie der des Krokodils, das ich eben gesehen hatte – scheinbar erfüllt von mörderischer Absicht und Blutdurst! Er schien jeden Moment bereit, mich zu verschlingen und zu zerreißen!
Ich bemühte mich, ruhig zu bleiben, schüttelte den Kopf, sah Thorin an und sagte langsam: „Ich zweifle nicht daran, dass du diese Fähigkeit besitzt … Ich glaube sogar, dass du mich mit deiner Stärke aus Kanada vertreiben könntest! Schließlich bin ich asiatischer Abstammung. Egal wie hart ein Mensch asiatischer Abstammung hier arbeitet, es ist unmöglich, sich ohne die Anstrengungen mehrerer Generationen so weit zu entwickeln, dass er dir gefährlich werden könnte. Siehst du, ich will nicht länger um den heißen Brei herumreden.“
„Sag, was du sagen willst, junger Mann.“ Thorins Stimme klang völlig unfreundlich.
„Zunächst einmal gebe ich zu, dass ich am Ende definitiv der Verlierer sein werde, wenn ich mich gegen euch wende“, sagte ich ruhig. „Es ist ganz einfach, aber es gibt zwei Möglichkeiten. Erstens: Ich stimme eurer Forderung nach zehn Prozent der Anteile jetzt zu und lebe zwei Jahre lang ein komfortables Leben. Nach zwei Jahren werdet ihr mir alles wegnehmen … Und in dem Krieg zwischen uns könnt ihr eure überwältigende Stärke nutzen, um mich zu vertreiben! Was die zweite Möglichkeit betrifft … Wenn ich eure Forderungen jetzt ablehne, bezweifle ich sogar, ob ich dieses Anwesen heute noch lebend verlassen kann … Selbst wenn ihr mich nach Vancouver zurückkehren lasst, werden sofort zahlreiche Hells Angels-Kämpfer nach Vancouver kommen. Es wird ein Krieg sein, und einen Krieg, den ich zwangsläufig verlieren werde. Dank eurer Verbindungen werden sich all die Gangs in Vancouver, die mir derzeit untertan sind, über Nacht auf eure Seite schlagen, und sogar die Behörden werden sich auf eure Seite schlagen … Kurz gesagt, ich bin dem Untergang geweiht.“ Während ich sprach, wurde mein Tonfall allmählich ruhiger, und meine Stimme klang flüssiger und natürlicher. Schließlich blickte ich Thorin sogar mit einem Lächeln an: „Habe ich Recht?“
„Warum sagst du mir das jetzt? Bist du verrückt geworden? Suchst du den Tod?“, spottete Thorin.
„Nein, nein, nein, ich will nicht sterben, ich will auf keinen Fall sterben“, sagte ich ernst. „Ich führe gerade ein sehr komfortables Leben. Sehen Sie, ich habe meine Macht, viele Untergebene, Geld, schöne Frauen und Ansehen … Warum sollte ich sterben wollen? Genau weil ich all das nicht verlieren will, sage ich Ihnen das heute.“
Thorins Blick war etwas verwirrt, als ob er mich in diesem Moment nicht mehr durchschauen könnte.
Doch nur ich wusste, dass, obwohl ich ruhig und gelassen wirkte, der Rücken meines Hemdes bereits schweißnass war!
„Ich gehe ein Risiko ein …“, murmelte ich vor mich hin. Außerdem bin ich völlig von Yang Weis Strategie abgewichen. Yang Weis Strategie sah vor, dass Sorin und ich Zeit schinden, uns in Details verlieren und ihn so lange bearbeiten sollten, bis wir schließlich fünf Prozent Zugeständnisse machten.
Doch nun, ich weiß nicht, was passiert ist, aber eben hatte ich plötzlich eine Eingebung! Mir wurde klar, dass es vielleicht noch andere Lösungen für dieses Problem gibt... Deshalb habe ich die Dinge gesagt, die Thorin verärgert haben!
„Okay, wenn ich richtig liege, bin ich in beiden Fällen verloren … Aber wenn ich nicht mehr da bin, fällt dir das Stück Kuchen zu. Bist du wirklich in der Lage, das hinzubekommen?“ Mein Blick funkelte vor Sarkasmus. „Ich war noch nie bescheiden, also was ich sagen will: Bevor ich das hier gemacht habe, schien es, als ob dir ganz Kanada gehörte, aber du hättest nie gedacht, dass du so ein Geschäft machen und so viel Geld verdienen könntest!“
„Tatsächlich stammt diese brillante Idee von dir; insofern bist du ein Genie“, seufzte Thorin.
„Glauben Sie also, dass dieses Schiff auch ohne mich am Steuer reibungslos weitersegeln kann?“, spottete ich. „Ich habe diesen Plan ausgearbeitet, und Sie haben mich rausgeschmissen … Ich kann Ihnen garantieren, dass dieser Plan in weniger als zwei Jahren von der Person, die als Nächstes das Ruder übernimmt, zunichtegemacht wird.“
"Oh, welche anderen Schwierigkeiten wird es geben? Habt Ihr noch andere Pläne... ähm..." Thorin konnte nicht anders, als zu fragen, aber er brach mitten im Satz unter meinem spöttischen Blick ab.
Tatsächlich fand selbst Thorin die Frage absurd.
Stellen Sie sich vor, er will meine Firma übernehmen und erwartet dann auch noch, dass ich ihm freundlicherweise einen Zukunftsplan vorlege, nachdem er sie übernommen hat? So dumm ist doch niemand auf der Welt.
„Ich habe allerlei talentierte Leute unter meinem Kommando“, sagte Thorin ruhig. „Junger Mann, sei nicht zu arrogant und glaube nicht, dass die Welt sich ohne dich weiterdrehen wird.“
„Danke für die Erinnerung, ich werde sie mir merken.“ Ich lächelte, verbeugte mich anmutig und sagte dann, unter Thorins gerunzelter Stirn und fragendem Blick, ruhig: „Aber darf ich fragen, wie vielen Menschen in deinem Umfeld du im Moment wirklich vertrauen kannst?“ Mein Lächeln verschwand allmählich, und ich sagte langsam, Wort für Wort: „Ich meine … das Vertrauen, das man jemandem entgegenbringen würde, den man zu seinem Nachfolger ernennen könnte!“
Als das Wort „Nachfolger“ ausgesprochen wurde, verstummte Thorin.
Ich verspürte einen leichten Nervenkitzel; ich wusste, ich könnte die richtige Entscheidung getroffen haben. Ich knirschte mit den Zähnen und fuhr fort: „Also gut, sehen Sie, ich sage Ihnen die Wahrheit … Natürlich mag diese Wahrheit etwas hart klingen, aber ich glaube, dass harte Wahrheiten manchmal wirksam sind … Ach, wissen Sie, es gibt ein chinesisches Sprichwort: ‚Gute Medizin schmeckt bitter, und ehrliche Ratschläge sind schwer zu schlucken!‘“
„Na los, sag es schon.“ Thorin war nun völlig überwältigt von meiner Anwesenheit.
„Zuerst möchte ich Sie fragen: Sind Sie so entschlossen, dieses Geschäft zu Ihrem eigenen Vorteil oder zum Vorteil Ihrer Organisation zu erhalten?“ Ich spottete: „Ach, Sie brauchen jetzt nicht zu antworten, bitte warten Sie, bis ich fertig bin.“
Ich rauchte meine Zigarette aus und zündete mir sofort eine neue an, während ich schnell sagte: „Gut, meine zweite Frage ist … nun, sie mag hart klingen, aber ich hoffe dennoch, Sie werden sie sich gut überlegen. Sie, der große Mr. Thorin, die Nummer eins der gesamten kanadischen Unterwelt, ein mächtiger Mann. Aber haben Sie Ihr Alter bedacht? Ich muss sagen, Sie sind bereits ein alter Mann. Als alter Mann, als besonnener Anführer, müssen Sie sich nun ernsthaft mit der Frage Ihres Nachfolgers auseinandersetzen. Denn wie viele Jahre können Sie in Ihrem Alter noch in dieser Position verbleiben? Drei Jahre? Oder fünf?“
Meine Aussage ist ganz klar…
Thorin ist alt, richtig alt. Er ist über fünfzig, und ich habe gehört, dass es ihm gesundheitlich nicht gut geht. Wie ich hat er sich in jungen Jahren oft verletzt. Solche Leute... ihre Gesundheit verschlechtert sich mit dem Alter! Wie viele Jahre kann er diese Position noch aushalten?
Er muss dieses Problem schon längst erkannt haben. Yang Wei hat mir das schon einmal erzählt: Der Grund, warum Sorin so erpicht darauf ist, sein Geld zu waschen, ist, dass er weiß, dass ihm nicht mehr viel Zeit bleibt und er die Sache so schnell wie möglich erledigen will!
Okay. Selbst wenn er noch zehn oder zwanzig Jahre leben könnte... könnte er wirklich bis zu seinem Tod im hohen Alter in dieser Position bleiben?
Verdammt nochmal, das ist kein Parteiführer, das ist kein Regierungsvertreter! Das ist die Mafia! Wenn er alt und schwach wird und sein Augenlicht nachlässt, kann er, selbst wenn er noch ein paar Jahre lebt, diesen Posten vergessen!
Thorin hatte sich bemüht, seine Organisation zu einem „familienähnlichen“ Modell auszubauen. In diesem Modell musste er Positionen für Blutsverwandte reservieren … vorzugsweise für direkte Blutsverwandte!
Leider scheint es nur eine Kandidatin zu geben… nämlich jene Prinzessin, die für ihr unverschämtes Verhalten und ihre zügellose Natur bekannt ist.
Selbst ein Idiot würde wissen, dass Ihre Hoheit absolut unfähig ist, eine gute Anführerin zu sein... sie würde nicht einmal als "qualifiziert" gelten.
Sollten wir die Stelle also jemand anderem überlassen?
Der alte Thorin wusste, dass selbst wenn er die Macht seinem vertrautesten Untergebenen oder Kameraden überließ, er, egal wie loyal dieser gewesen war, nach seiner Abdankung nicht überleben würde, sobald jemand anderes die Macht übernahm! Nicht nur er würde sterben, sondern auch seine geliebte Tochter!
Das ist das Gesetz der Unterwelt!
„Ich … ich habe tatsächlich schon einen Nachfolger auserwählt.“ Thorin schien augenblicklich zu altern, sein Blick verdunkelte sich. Seine Worte waren an mich gerichtet, doch es klang eher, als spräche er mit sich selbst, als wolle er sich beruhigen: „Ich habe Allen gewählt. Der junge Mann ist gut, sehr intelligent und war mir gegenüber stets loyal und respektvoll. Er ist außerdem mein Patensohn … Ich denke, er wird ganz bestimmt …“
„Aber wir sind die Mafia.“ Ich zerstörte Thorins Selbstvertrauen gnadenlos. „Viele in der Organisation wissen, dass du die Prinzessin als deine Nachfolgerin wolltest. Letztendlich hast du aber erkannt, dass Sophie nicht geeignet war, und deshalb hast du dich entschieden, diesen… äh… Allen übernehmen zu lassen, richtig?“ Ich spottete. „Aber sag mir, wird Allen, sobald er die Macht übernommen hat, jemanden dulden, der… auch nur eine potenzielle Bedrohung für seine Position darstellt? Nein! Auf keinen Fall!!“
Ich sah Thorin an: „Erlauben Sie mir, Ihnen die einfachste Frage zu stellen. Wenn Sie Allen wären und wüssten, dass Ihr Chef eigentlich seinen Sohn oder seine Tochter als Nachfolger vorgesehen hatte, Ihnen die Position aber letztendlich gegeben hat … würden Sie es dulden, dass der Sohn oder die Tochter Ihres Chefs nach Ihrer Übernahme weiterlebt?“
„Nein!!“, antwortete Thorin entschieden. „Denn ihre Existenz würde die Legitimität meiner Position beeinträchtigen, und sollte in Zukunft etwas passieren, werden andere dies als Vorwand nutzen, um meine legitime Führung in Frage zu stellen! Deshalb werde ich sie definitiv... vollständig eliminieren!“
Thorin war völlig am Boden zerstört: „Aber ich werde Sophie eine Geldsumme hinterlassen, damit sie nach Europa oder anderswohin gehen und ein Leben in Reichtum führen kann. Ich kenne die Spielregeln. Bevor ich sterbe, werde ich all meine Macht abgeben und mein Bestes tun, um meine Tochter aus diesem Kreislauf herauszuhalten …“
Er sprach immer leiser, weil er sich selbst nicht einmal mehr von seinen eigenen Worten überzeugen konnte.
Bitte, wir sind Gangster! Wir setzen unsere Hoffnungen nicht auf andere! Jeder, der uns bedroht... es sei denn, er ist tot! Ansonsten vertrauen wir ihm nicht!
Das sind die Spielregeln in der Unterwelt!
„Du bist ein ausgezeichneter Sucher, aber gleichzeitig auch ein Vater.“ Ich sah Thorin an, spürte, dass der Zeitpunkt günstig war, und lächelte: „Siehst du, genau das wollte ich sagen. Ich denke also, wir haben die Möglichkeit zur Zusammenarbeit.“
Ich setzte mich neben Thorin, sah ihn an und sagte langsam: „Ich gebe zu, dass unsere sogenannte Freundschaft vorher nur heuchlerisches und langweiliges Geplauder war … Aber jetzt möchte ich diese Gelegenheit nutzen, um ein wahrer Verbündeter der großen Familie Thorin zu werden! Ich meine, ein wahrer Verbündeter! Ein Verbündeter, der die andere Seite niemals im Stich lässt, egal was passiert!“
„Prinzessin Sophie ist erst Anfang zwanzig. Ich denke, ein so schönes und gesundes Mädchen wie sie wird mindestens achtzig Jahre alt … Kannst du sie bis dahin beschützen?“ Ich lachte. „Das ist natürlich unmöglich.“ Dann sah ich Thorin an. „Aber ich kann es! Ich kann sie beschützen und ihr treuester Verbündeter sein. Ihr loyalster Beschützer.“
„Das ist also dein Plan?“, höhnte Thorin mich an. „Ehrlich gesagt bist du nicht der Erste, der mir diesen Vorschlag macht. Viele versuchen, über Sophie an meine Position zu gelangen! Pff! Wer weiß, ob du mich nicht nur benutzen willst, um meiner Tochter näherzukommen. Und nach meinem Tod wirst du dann die Höllenengel beherrschen!“
Ich kniff die Augen zusammen und lächelte ihn leicht an: „Herr Thorin, bitte beachten Sie meine Haut, meine Haare und die Farbe meiner Augen.“
„…Ja, ich verstehe.“ Thorins Augen leuchteten auf!
„Hören Sie, ich bin asiatischer Abstammung, ich bin Chinese. Glauben Sie, ein Chinese könnte die Führung der Hells Angels übernehmen? Absolut unmöglich! Das wäre, als würden die Amerikaner einen Gelbhäutigen zum Präsidenten wählen? Um Himmels willen! Das ist doch absurd!“ Ich lachte. „Wie gesagt, ich bin chinesischer Abstammung. In dieser weißen Welt bräuchten Chinesen mindestens mehrere Generationen, um eine Organisation aufzubauen, die mächtig genug ist, um die Hells Angels zu bedrohen, plus ein bisschen Glück … Sehen Sie, ich kann die Position Ihrer Familie mindestens hundert Jahre lang nicht gefährden. Es gibt also keinen Interessenkonflikt zwischen uns. Kein Interessenkonflikt – das ist die beste Grundlage für unsere Freundschaft!“
Ich versuchte den alten Thorin weiter zu verführen: „Denk darüber nach, Mr. Thorin … Ich kenne deinen Lebenswunsch. Du willst die Hells Angels, die unter deiner Führung so erfolgreich waren, weiterhin in familiärer Form führen … anstatt dass sie nach deinem Tod sofort ihren Nachnamen ändern! Wenn das passiert, wer wird sich dann in zehn Jahren noch an dich erinnern? Aber wenn es in familiärer Form weitergeht, wirst du selbst in hundert Jahren noch der größte Anführer der ersten Generation dieser Organisation sein! Dein Name wird für immer auf der ersten Seite des Stammbaums verewigt sein!“ Ich sah den alten Thorin an und lächelte: „Ich bin bereit, der treue Verbündete und Beschützer Ihrer Hoheit, der Prinzessin, zu werden! In diesem Fall … kannst du diesen Allen zum Teufel jagen. Lass Ihre Hoheit deine Position erben und dann die Thorin-Familie weiterführen!“
Hier habe ich Thorins größte Schwäche entdeckt... den menschlichen Egoismus!
Die Hells Angels entstanden unter Thorins Führung! Thorin leistete unzählige Beiträge zu dieser Organisation, die zu ihrer heutigen Größe und ihrem Einfluss führten... Wäre Thorin wirklich bereit, ein so riesiges Imperium nach ihm einem Fremden zu übergeben?
Was für ein Witz! Selbst jemand so Intelligentes wie Herr Yang II. würde auf die Anstellung eines so talentierten jungen Mannes wie Yang Wei verzichten und stattdessen darauf bestehen, seinen unfähigen Sohn zum Erben zu ernennen!
Das ist menschlicher Egoismus!!!
Ich muss sagen, Yang Weis Erfahrung hat mich sehr inspiriert.
„Sehr verlockend, sehr verlockend … extrem verlockend.“ Thorin rieb sich die Schläfen. „Chen Yang, ich fange an zu glauben, dass du ein furchteinflößender Kerl bist. Wärst du weiß, würde ich dich sofort töten! Denn ich fühle mich von dir bedroht! Und du hast mir gerade ein wunderschönes Bild gezeichnet … Hmpf, Thorin … die Familie! Oh, die Familie! Welch ein wundervoller Name, er symbolisiert, dass meine Nachkommen das Reich erben werden, das ich für sie geschaffen habe!“
Doch Thorin änderte seinen Tonfall und sah mich kalt an: „Aber wie kannst du garantieren, dass du dein Versprechen hältst? Hmpf, sei der Verbündete meiner Tochter, ihr Unterstützer, ihr Beschützer … Gott weiß, wie viel Aufrichtigkeit in diesen Worten steckt! Vielleicht änderst du deine Meinung, sobald ich tot bin! Wie kannst du erwarten, dass ich dir glaube?“
„Es tut mir leid, aber Ihnen bleibt nichts anderes übrig, als ein Risiko einzugehen, denn ich habe keine andere Möglichkeit, Sie mit Beweisen zu überzeugen“, sagte ich ruhig.
„Oder ich hätte da eine gute Idee… Oh, ich weiß, Sophie ist in dich verknallt, wie wäre es mit…“ Thorin hatte noch nicht ausgeredet, als ich sofort ablehnte: „Nein, ich werde deine Tochter nicht heiraten.“
„Warum?“ Thorins Augen blitzten erneut vor Wut. „Glaubst du, meine Tochter ist nicht gut genug?“
Ja, das stimmt. Ich verachte Prinzessinnen wirklich... Ich würde niemals so eine Frau heiraten! Es sei denn, ich stehe total darauf, betrogen zu werden!
Aber ich könnte so etwas nie sagen: „Weil ich eine Frau habe, die ich liebe. Ich habe eine Geliebte.“ Ernsthaft sagte ich: „Nein, nein, nein, Sie brauchen nichts zu sagen. Ich weiß, was Sie sagen wollen. Ich weiß auch, dass manchmal Geschäftliches wichtiger ist als Gefühle. Sie versuchen mich vielleicht zu überreden … aber ich will trotzdem die Wahrheit sagen … Wenn ich Ihre Tochter heute unter Druck heirate, werde ich, selbst wenn ich äußerlich ruhig wirke, Hass in meinem Herzen tragen! Das ist die Wahrheit! Niemand lässt sich gern dazu zwingen, die Frau, die er liebt, zu verlassen, um eine andere zu heiraten! Glauben Sie, dass ein Mann voller Hass Ihrer Tochter noch treu sein wird, wenn Sie erst einmal weg sind?“
„Oh, da hast du recht.“ Thorin gab sofort auf. Er war ein kluger Mann; ich hatte schon so viel gesagt, er würde mich nicht zwingen, seine Tochter zu heiraten, das würde nur dazu führen, dass ich ihn hasse! Er verstand das sehr gut: „Aber ohne die Heiratsallianz, wie kann ich dir vertrauen?“
„Also sagte ich, du hast keine andere Wahl, als zu riskieren.“ Ich lächelte, aber es war ein ehrliches Lächeln. „Ja, es gibt keine Beweise. Du hast keine andere Wahl, als zu riskieren, darauf zu setzen, dass ich mein Versprechen halte. Die Prinzessin als Verbündete zu gewinnen, ist für mich von Vorteil, ich sage die Wahrheit. Schließlich ist nur Sophies Führungsposition bei den Hells Angels letztendlich gut für mich, während dieser… Allen? Ich irre mich nicht, oder? Hm, ich kenne ihn nicht. Wer weiß, ob er nach seiner Machtübernahme weiterhin versuchen wird, mein Schmuggelgeschäft zu übernehmen. Nein, nein, nein, lass Sophie die Anführerin sein. Dann fühle ich mich sicher.“
Ich starrte Thorin an: „Das ist eine Multiple-Choice-Frage … zwei Möglichkeiten. A: Du vertraust mir nicht, bringst mich um, stiehlst mein Geschäft und machst vielleicht jedes Jahr zig Millionen Gewinn … aber du kannst es nur drei bis fünf Jahre genießen, und wenn du vor deinen Schöpfer trittst, ist alles an jemand anderen gegangen! Ist das sinnvoll? Also wähle B, behalte mich. Auch wenn du in den nächsten drei bis fünf Jahren vielleicht zig Millionen weniger verdienst, gibst du deiner Tochter wenigstens eine Chance! Ja, eine Chance, selbst wenn du mir jetzt nur zu 50 % vertraust, aber nutze diese 50 % Vertrauen, um dir eine Chance zu sichern … eine Chance für deine Nachkommen, ein riesiges Unterweltimperium zu beherrschen! Eine Chance für Thorins Blutlinie, weiterhin in den Adern dieses Imperiums zu fließen!“
Schließlich seufzte ich, blickte Thorin an und lächelte: „Nun warte ich auf deine Antwort.“
Als ich Sorins zögernden Gesichtsausdruck sah, musste ich innerlich schmunzeln: Yang Wei hatte recht, Verhandlungen sind nichts anderes als Zwang und Verlockung... Der Zwang war bereits angewendet worden, aber die Verlockung hatte sich komplett umgekehrt, und ich war es, der sich dazu verleiten ließ, Sorin zu bestechen...
Verdammt, ich bin ein Genie! Verdammt!
Teil Zwei: Der Weg zum Erfolg, Kapitel 107: Die neue Gunst der Prinzessin
Als Thorin und ich Seite an Seite in den Festsaal zurückkehrten, waren wir so vertraut wie alte Freunde. Auch Thorin hatte seine Anrede geändert; er nannte mich nicht mehr „junger Mann“, sondern „mein Freund“.
Diese subtile Änderung in der Anrede zeigt zumindest, dass er nicht länger auf mich herabsieht, sondern mich tatsächlich als gleichberechtigten Verbündeten betrachtet.
Der alte Thorin war sehr herzlich und sogar zärtlich zu mir. Geduldig führte er mich zweimal durch das Gelände und stellte mich vielen wichtigen Persönlichkeiten vor. Später machte er sogar ein paar Witze, wie sie Männer eben so erzählen.
„Oh, mein Freund, sieh nur, wie jung und gutaussehend du bist … Mädchen lieben junge und gutaussehende Jungs. Aha, sei nicht schüchtern, Weiwei ist gerade nicht bei dir.“
Ich lächelte schnell und sagte: „Herr Thorin, ich glaube, Sie haben mich missverstanden. Frau Yang Wei ist nur eine gute Freundin von mir. Unsere Beziehung ist nicht so, wie Sie sich das vorstellen.“
„Wirklich? Dann habe ich dich wohl falsch verstanden … In dem Fall brauchst du dir keine Sorgen mehr zu machen. Komm schon, mein Freund. Ich stelle dir ein paar hübsche Mädchen vor.“ Er lächelte, sah sich um und sagte mit wissender Stimme: „Chen Yang, sieh mal, hier gibt es alle möglichen hübschen Mädchen. Ist denn keine für dich dabei? Weißt du, die Partys meines alten Thorin sind in Kanada berühmt.“ Ich fand das Ganze etwas absurd, aber Thorin und ich waren gerade in der Flitterwochenphase unserer Beziehung, und ich konnte seine Freundlichkeit nicht ablehnen. Nach kurzem Überlegen sah ich mich um und deutete dann auf eine wunderschöne Frau in einem feuerroten schulterfreien Abendkleid, die etwas weiter entfernt stand: „Die Dame, die kommt mir irgendwie bekannt vor …“