Figuras fantasmales en el ático

Capítulo 7

Die Welt ist in Aufruhr.

Wer gewinnt und wer verliert, weiß nur der Himmel.

Jiangshan Xiao

Nebeliger Regen

Die Wellen spülen den Staub und die Grollgefühle der sterblichen Welt fort und lassen nur den Stolz zurück.

Die Leute lachten.

Nicht länger einsam

Der heroische Geist ist noch immer spürbar, und ich lache töricht.

La...

Plötzlich umfing ihn ein überwältigendes Gefühl von Pracht. Seine Stimme war zart und ätherisch, und das leicht melancholische Gesicht des Jungen schien unzählige Wechselfälle des Lebens miterlebt zu haben. Sein Gesang rührte alle Anwesenden zu Tränen und hinterließ sie zutiefst erschüttert. Doch die Welt ließ ihn in seiner Einsamkeit allein; niemand kannte den Schmerz und die Trauer in seinem Herzen. Jeder legt den Glanz seines Lebens ab, wäscht die Oberflächlichkeit ab und kehrt zu seinem ursprünglichsten und reinsten Zustand zurück.

Einsamkeit ist ein einsames Fest, und Feiern ist eine Form der Einsamkeit.

Es fesselte diese geheimnisvolle Nacht. Es verzauberte diesen geheimnisvollen Jungen.

Alle erinnern sich an die wunderschöne Musik des Jungen an jenem Tag und an seine leblosen, gleichgültigen Augen.

Yunying betrachtete ihre Herrin, die nach dem Erwachen aus dem Wasser wie verwandelt wirkte. Einen Moment lang schien ihr das Gesicht ihrer Herrin in strahlendem Licht zu erstrahlen, alles an ihr war atemberaubend schön. Doch Yunying hatte noch nie so deutlich gesehen, dass die kalten Augen ihrer Herrin keine Regung, keine Lebenskraft verrieten. Sie wusste auch, dass ihre Herrin nicht so glücklich war, wie sie vorgab; sie hatte die ganze Zeit getrauert, doch die Wunde saß so tief, dass sie alle täuschte, beinahe sogar sie selbst.

Miss, solange du glücklich und zufrieden bist, ist alles andere unwichtig. Yunying wird dir ein Leben lang zur Seite stehen. Bis zu dem Tag, an dem du mich von dir stößt, werde ich dich niemals verraten.

Band 1, Kapitel 11: Höhen und Tiefen

Das Lied war längst zu Ende, und ich hatte es gar nicht bemerkt, meine Augen waren leer. Ich war noch immer ganz in den Gefühlen versunken, die ich beim Ansehen des Films „Swordsman“ empfunden hatte, besonders in dem ergreifenden, lebensverändernden Zusammenspiel von Zither und Flöte. Ich erinnere mich, wie tief bewegt ich war, Tränen strömten mir über die Wangen, ich schluchzte hemmungslos. Jetzt bin ich kalt und gleichgültig. In dieser Welt kenne ich nur meine eigenen Freuden und Sorgen. Niemand kümmert sich mehr um mich, niemand liebt mich mehr. Mama und Papa, ich vermisse euch so sehr. Ich möchte wieder bei euch sein. Ich fürchte, mein Verschwinden wird sie unermüdlich suchen lassen, ihre Haare ergrauen lassen und sie vor Sehnsucht schnell altern lassen. Gott, warum spielst du mir so einen grausamen Streich?

Die Essenz dieses Liedes liegt in Su Shis „Ode an die Rote Klippe“, insbesondere in den Zeilen: „Wir sind nur Eintagsfliegen in der Weite von Himmel und Erde, ein winziges Hirsekorn im grenzenlosen Ozean. Ich beklage die Kürze meines Lebens und beneide den endlosen Fluss des Jangtse. Ich wünsche mir, auf den Unsterblichen zu reiten und frei umherzuwandern, den hellen Mond zu umarmen und ewig zu leben.“ Ich, An Jin, schwöre, dies ist das letzte Mal, dass ich meiner Verletzlichkeit nachgebe, das letzte Mal… dass ich mir erlaube, in meinem Herzen zu weinen… Von nun an werde ich, An Jin, gut leben, ein Leben führen, das stärker und lebendiger ist als das jedes Mannes hier. Doch nun lasst mich all die Einsamkeit, Hilflosigkeit, Traurigkeit und sogar die Tränen, die ich zurückgehalten habe, in diesem Lied zum letzten Mal freilassen.

Dies ist das letzte Mal. Von nun an bist du die neue An Jin. Ruhig und gelassen. Eiskalt.

Was bedeutet es, sich zu fühlen, als stünde man am Rande eines Abgrunds, als wandelte man auf dünnem Eis? Ich habe all das erlebt, seit ich auf dieser Welt bin. Ich habe keine Familie. Niemanden, den ich liebe. Nur mich selbst. Und ich kann mich nur auf mich selbst verlassen. Diese Einsamkeit wird wohl nie enden.

Es fühlt sich alles an wie gestern.

Ich lachte bitter auf, und obwohl ich weinen wollte, verschwanden die Tränen plötzlich. Ich fasste mich und bemerkte, dass mich alle verwirrt anstarrten. Sima Langyas Blick war unergründlich. Obwohl er so kalt wie eh und je war, lag darin eine seltsame, brennende Emotion, die mich beinahe dahinschmelzen ließ.

Ich schüttelte den Kopf und sah ihn erneut an. Seine Augen waren ruhig und gleichgültig, wie stilles Wasser. Ich musste mich geirrt haben.

Eine große, distanzierte Gestalt, verwuscheltes, wallendes schwarzes Haar, schmale, leicht zusammengepresste Lippen und Augen so still wie ein lebloser Teich. Es war das erste Mal, dass ich jemanden so intensiv ansah, und ich war einen Moment lang wie gelähmt.

In diesem Moment ertönte eine Stimme aus dem Inneren: „Diese Musik sollte nur im Himmel existieren.“ Viele haben das schon gesagt, aber ich glaube, dies ist die wahre Klage eines Seelenverwandten.

Ich antwortete instinktiv: „Aber an der Spitze ist es einsam.“

Mit einem leisen Seufzer sagte der Besitzer der Stimme erneut: „Junge Herren, bitte treten Sie ein.“

Ich war noch etwas benommen, meine Gedanken leer von Erinnerungen. Da kam Bruder Sima plötzlich herüber und zog mich am Ärmel ins Haus. Dieser Ruck schien meine verlorene Seele zurückzuholen, und ich konnte nicht anders, als ihm dankbar zuzulächeln. Erst jetzt erinnerte ich mich an den leisen Klang der Zither; es musste die Harmonie jenes Genies – Feiming – gewesen sein.

Ein Mann mittleren Alters, ganz in Weiß gekleidet, saß im Schneidersitz auf dem Boden und trank allein. Sein Gesicht war hell und fein, doch seine Augen spiegelten Einsamkeit wider, und sein Haar war von weißen Strähnen durchzogen, die in seinem Alter ungewöhnlich wirkten. Ich dachte bei mir, sein Herz sei gealtert, und sein Aussehen habe sich verändert und lastete schwer auf seinem sonst so kräftigen Körper. Aus irgendeinem Grund berührte mich sein weißes Haar, erfüllte mich mit Melancholie. Es war, als wäre er mein zukünftiges Ich, als sähe ich eine andere Version von mir selbst. Ich konnte nicht anders, als leise zu seufzen.

Er blickte uns gleichgültig an, schien unsere Anwesenheit nicht zu bemerken, und nach einer Weile lächelte er und sagte: „Im Laufe der Geschichte war nur Wein jemals das Erlesenste auf der Welt; nichts ist besser als er.“

Ich spottete: „Wer versucht, Wasser mit einem Messer zu schneiden, lässt es nur noch stärker fließen; wer versucht, Kummer mit Wein zu ertränken, macht ihn nur noch schlimmer.“

Er war fassungslos. Er lachte bitter auf, als er den mit Wein überquellenden, geschnitzten Bronzebecher in seiner Hand sah, und wiederholte ihn ausdruckslos.

„Das stimmt. Aber wenn ich schon auf Alkohol verzichte, wie soll ich dann überleben?“

Als ich ihn ansah, wirkte er von unerwiderter Liebe geplagt, und mein Herz wurde weich. Mir fiel plötzlich ein Zitat ein, das ich zuvor online gelesen hatte und das besagte, dass man vergangene Lieben am besten wertschätzt.

"sammeln."

"Was?!" Er drehte den Kopf und starrte mich eindringlich an.

Voller Mitleid riet ich ihm: „Bewahre all den Schmerz, die Trauer, die Liebe und die Erinnerungen an die Vergangenheit in deinem Herzen. Auch das ist etwas Schönes.“ Eigentlich sprach ich dabei auch von mir selbst.

Er lächelte gequält, sein Körper zitterte leicht, und schließlich zwang er sich zur Ruhe, als er mit kalter Stimme sagte: „Das ist die letzte Hürde. Da wir unterschiedliche Ansichten über Wein haben, lasst uns über ‚Wein‘ sprechen.“

Er legte den Kopf in den Nacken, nahm einen Schluck des edlen Weins in seiner Hand und rezitierte mit großartiger Dynamik:

Die Jugendjahre vergehen wie Wasser.

Der Vorhang spiegelt die Pfirsichblüten wider, aber die Person ist verschwunden.

Die Hälfte der Kirschen wurde von Vögeln gepflückt.

Im Moment sind wir sprachlos.

Nach kurzem Zögern leerte er sein Getränk in einem Zug und fuhr fort:

Wann wird der Blaumeise die Brokatworte durchschneiden?

Wer spürt die Kälte des Westwinds ganz allein?

In meinem Traum treibe ich mit einem Glas Wein davon.

Zehntausend Worte sind keinen Tropfen Wasser wert.

Das Leben ist voller Enttäuschungen.

Wann werden wir unsere goldenen Kelche wieder erheben?

Schließlich zitterte ihre Stimme leicht, ein Hauch von Schluchzen lag darin; sie war im Begriff zu gehen. Ihre Hand, die das Weinglas umklammerte, zitterte leicht.

Die Schönheit des Flussmondes ist grenzenlos.

Nur die Tränen derer, die sich getrennt haben, bleiben.

Als mein Gesicht fast totenbleich war, dachte Bruder Sima, ich sei ratlos und wollte mir raten, aufzugeben. Doch ich schüttelte stur den Kopf und sagte mit einem unbekümmerten Lächeln: „Ich gehe mit, Bruder. Wir haben doch versprochen, zusammen zu trinken, bis wir betrunken sind.“ Dann lächelte ich Fei Ming schwach an: „Um meines Bruders und mir willen, dass wir mit Fräulein Dan Yi trinken können, tut es mir leid, Senior, aber du musst verlieren.“

Ich ignorierte seinen verächtlichen Blick, beruhigte meine aufgewühlten Gefühle und sprach deutlich, wie eine Stimme, die durch die Luft hallt:

Hast du nicht gesehen, wie die Wasser des Gelben Flusses vom Himmel kommen, ins Meer stürzen und nie wieder zurückkehren?

Siehst du nicht den hellen Spiegel in der hohen Halle, der den Kummer des weißen Haares widerspiegelt, morgens schwarz wie Seide, abends zu Schnee wird?

Genieße das Leben in vollen Zügen, wenn du erfolgreich bist; lass deinen goldenen Kelch nicht vor dem Mond leer stehen.

Jeder Mensch hat seine eigenen, einzigartigen Talente, und selbst wenn ich mein ganzes Geld ausgebe, wird es wieder zurückkommen.

Lasst uns Lammbraten und geschlachtete Ochsen schlemmen und dreihundert Becher Wein auf einmal trinken.

Meister Zeng, Meister Danqiu, lasst uns trinken! Hört nicht auf zu trinken!

Ich singe dir ein Lied; bitte hör mir zu:

Glocken und Trommeln, Delikatessen und Jade sind nicht der Mühe wert, geschätzt zu werden; ich wünsche mir nur, für immer betrunken zu sein und nie wieder aufzuwachen.

Die Weisen und Helden der Vergangenheit sind alle vergessen, nur die Trinker haben ihre Spuren hinterlassen.

Prinz Chen veranstaltete einst ein Bankett in Ping Le, wo er zehntausend Becher Wein trank und sich ausgelassen amüsierte.

Warum sagt der Gastgeber, er habe wenig Geld? Kauf doch einfach etwas Wein, dann trinken wir zusammen.

Ein geschecktes Pferd, tausend Goldstücke, locken den Jungen, sie gegen edlen Wein einzutauschen, um mit dir unsere ewigen Sorgen zu vertreiben.

Mein Herz fühlte sich an, als würde es zerrissen, der Schmerz breitete sich unkontrolliert aus, ein Engegefühl, ein Ruck, ein Sprung, als diese fernen Erinnerungen, wie Dinge aus der Vergangenheit, wieder hochkamen. Warum, warum kann ich nicht vergessen, und warum kann ich nicht loslassen...?

Wer untergeht, geht unter, wer schwimmt, schwimmt. Ich kann es wirklich nicht fassen…

Bevor er überhaupt die Gesichtsausdrücke der Anwesenden sehen konnte, lachte er selbstironisch: „Du sagst, Wein könne nicht all deine Probleme lösen, aber du bist trotzdem wein- und vergangenheitssüchtig.“

Fei Ming stand plötzlich auf, sein Gesichtsausdruck war seltsam, sein Körper schwankte, und er taumelte ein paar Schritte zurück.

Sima Langye blickte auf mein bleiches Gesicht, das so weiß war wie ein Laken, runzelte leicht die Stirn und sagte kalt: „Reicht das?“ Während er sprach, kam er, um meinen dünnen Körper zu stützen, der kurz davor war, zusammenzubrechen.

Fei Ming warf mir einen eindringlichen Blick zu und seufzte: „Du hast gewonnen.“

Kaum waren die Worte ausgesprochen, brach die Menge in Tumult aus, und alle starrten mich an, als wäre ich ein Ungeheuer. Ich schämte mich; in Wahrheit hatte ich nur durch fremde Hilfe gesiegt, was meinen Triumph entehrend machte. Doch allein seine Dichtung war zu selbstgefällig, zu desillusioniert, zu melancholisch, es fehlte ihr an Erhabenheit, männlichem Geist und Großmut. Ihr Fundament war zu schwach, und er war dazu verdammt, gegen den unsterblichen Dichter Li Bai zu verlieren.

Er fuhr fort: „Ich besitze eine Villa in den westlichen Vororten. Wenn Sie Zeit haben, Herr An, können Sie gerne vorbeikommen und sich mit mir unterhalten.“

Ich bewunderte sein Talent zutiefst und verbeugte mich respektvoll vor ihm mit den Worten: „Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Senior, werde ich mir sicherlich einen Tag aussuchen, um Sie zu besuchen.“

Dann wandte er sich an die Tante, die wie angewurzelt dastand, und sagte: „Mutter, sag Danyi bitte, dass ich ihre Erwartungen nicht erfüllt habe. Ich muss jetzt gehen.“ Die Tante schien überrascht, dass jemand solche Hindernisse überwinden konnte, und war etwas verärgert über das Scheitern ihres Plans, Geld zu verdienen. Als sie sich jedoch wieder uns zuwandte, strahlte ihr Gesicht erneut vor Freude, und sie sagte: „Danyi hat lange gewartet. Bitte kommen Sie mit, meine Herren. Danyi gehört heute Abend Ihnen beiden.“

Gegen Ende wurde ihr Lächeln hässlich, und sie war den Tränen nahe.

Innerlich dachte ich: „Es tut mir leid, Tante.“

Als die Tante das sagte, tauschten die Anwesenden vielsagende Blicke. „He, ihr Perversen, glaubt ihr wirklich, dass die Leute, die hierherkommen, solche Absichten haben?“ „Nun, ich glaube es nicht, aber ich bin mir nicht sicher, ob Sie das glauben, mein Herr!“

Ich war verärgert, tat aber so, als ob es mir überhaupt nicht peinlich wäre, und sagte ganz selbstverständlich zu ihm: „Bruder, wir haben so lange gewartet. Heute, um unsere brüderliche Treue zu feiern, können wir endlich ein paar Becher trinken und dabei Dan Yis Musik hören.“

Als sie dies hörten, erröteten viele vor Scham. Die tugendhaften Herren blickten verächtlich auf jene mit schmutzigen Gedanken, ihre Blicke voller Geringschätzung, als hätten sie ein göttliches Wesen beleidigt, das sie nicht hätten beleidigen dürfen.

Band 1, Kapitel 12: Leidenschaft

Sima Langye beobachtete mich, wie ich der älteren Frau gespannt folgte, um die hübschen Mädchen zu sehen, und dachte einen Moment nach. Was für ein junger Mann war das? Mal so unschuldig wie ein Kind, mal so wettergegerbt wie ein alter Mann, mal unbeschwert, mal tief betrübt. Er wirkte unschuldig und rein, besaß aber einen reichen Schatz an Talent, wie ein verborgenes Genie. Wer auch immer er war, wir waren Blutsbrüder in diesem Leben. Erst jetzt nahm Sima Langye die Blutsbrüderschaft im Pengju-Turm wirklich ernst. Sein Blick auf mich wurde allmählich neugieriger und interessierter, wie der eines Löwen, der seine Beute entdeckt hat, voller gefährlicher Absicht. Ich jedoch ahnte nichts. Wie Beute, die darauf wartet, gefangen zu werden.

Die ältere Frau geleitete uns bis zur Tür des Boudoirs der Kurtisane und ging dann fort, woraufhin sich die Gruppe, die uns begleitet hatte, auflöste. Offenbar wurde diese Kurtisane mit einem gewissen Respekt behandelt. Yunying und Shen Qing, deren Gesichter aschfahl waren, warteten draußen vor der Tür.

Ich stieß die Tür auf und trat ein. Drinnen stand eine einsame Gestalt mit dem Rücken zu mir. Als sie das Geräusch hörte, drehte sie sich um und schenkte uns ein schwaches Lächeln. Was bedeutet es, ein Lächeln zu haben, das tausend Schiffe in See stechen lassen kann? Ich habe heute schon alles gesehen. Meine Augen leuchteten auf, und meine Schritte wurden unsicher.

Kaum war ich eingetreten, zeigte ich meine schelmische Seite und grinste: „Schöne Schwester, bitte keine weiteren Fragen. Mein Bruder und ich wollen uns nur hier ein paar Drinks gönnen. Ich bin heute völlig erschöpft. Das ist es, was man mit ‚keine Ideen mehr‘ meint.“

Dan Yi starrte mich mit leerem Blick an, etwas verwirrt über meine gelassene Miene. Der legendäre junge Mann, der über Nacht berühmt geworden war, wie zuvor beschrieben, entsprach so gar nicht ihren Vorstellungen und den Erzählungen anderer. Auch Sima Langxie, der neben ihr stand, zuckte mit dem Mundwinkel.

Dan Yi ging jedoch ruhig hinüber und sagte lächelnd: „Dan Yi wird den beiden jungen Meistern natürlich keine Schwierigkeiten bereiten. Dan Yi hatte den edelsten Wein vorbereitet, weil er dachte, niemand könne mit Dan Yi trinken, aber unerwartet traf ich jemanden, der für mich bestimmt war.“

Ich starrte ihr sanftes, warmes Lächeln ausdruckslos an und war leider einen Moment lang in Gedanken versunken. Sie war wirklich wie eine nette, ältere Schwester von nebenan.

Ich konnte nicht anders, als hinüberzugehen, meinen Arm um ihren zu legen und lächelnd zu sagen: „Hübsche Schwester, so förmlich musst du nicht sein. Du kannst mich ab jetzt einfach An Jin nennen. Und neben mir ist mein älterer Bruder, Sima Langxie. Hübsche Schwester, darf ich dich ab jetzt auch Schwester nennen?“ Mein Lächeln war so unschuldig wie das eines Kindes.

Sima Langya...? Kann das sein...?! Wie kann das sein!

Dan Yis Hand zitterte leicht, als sie den Wein einschenkte und dabei unabsichtlich etwas verschüttete. Ihre Augen weiteten sich, als sie zu Sima Langxie aufblickte, und augenblicklich schien die Luft um sie herum zu gefrieren. Eine mörderische Aura lag in der Luft und raubte ihr den Atem. Wahrlich würdig … selbst seine Aura war eiskalt. Dan Yi blickte in seine eisigen Augen und wusste, dass alles, was sie jetzt sagte, sie daran hindern würde, diesen Raum zu verlassen. Dann sah sie mich an, der ihre Hand umklammerte. Mein Gesichtsausdruck war leer und unschuldig, meine Augen klar und ausdruckslos.

Er seufzte innerlich, fasste sich, schenkte weiter Wein ein und sagte zu mir: „Gut, von nun an nenne ich dich Xiao Jin. Es ist Dan Yis Glück, so einen süßen kleinen Bruder zu haben.“

Spontan rief ich fröhlich aus: „Warum nutzen wir nicht diesen glückverheißenden Tag und unser Glück, Schwester, und werden Blutsschwestern? Ich sehe, du bist etwas jünger als mein ältester Bruder, aber älter als ich, also werde ich dich von nun an ‚Zweite Schwester‘ nennen.“

Dan Yi war verblüfft, und auch Sima Langyas Gesichtsausdruck wurde kompliziert, aber ich bekam von der seltsamen Atmosphäre nichts mit.

Sie unterdrückte ihre Frustration über meine Naivität, zwang sich zu einem Lächeln und sagte: „Danyi ist schließlich nur eine Prostituierte von niedrigem Stand. Ich fürchte, sie ist deiner Aufmerksamkeit nicht würdig. Xiaojin, du solltest diesen Gedanken so schnell wie möglich aufgeben, sonst verärgerst du deine Schwester.“

"Was? Solch veraltete feudale Vorstellungen..." murmelte ich vor mich hin.

"Xiao Jin, was hast du gesagt?"

„Nein, schon gut“, winkte sie ab. „Eigentlich finde ich, dass alle gleich sind, Klassenunterschiede gibt es nicht. Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, dass ich auf dich herabsehe. Im Gegenteil, meine Herkunft ist noch viel schlechter. Mein Vater war ein einfacher Sklave in einer reichen Familie, und meine Mutter war dort Dienstmädchen. Ich wurde als einfacher Sklave geboren, aber wir drei lebten glücklich zusammen. Ich denke, das ist besser als die Intrigen und der Verrat dieser reichen Familien. Später starben meine Eltern, und ich bin geflohen. Jetzt verdiene ich meinen Lebensunterhalt mit einem kleinen Geschäft. Na, wie wär’s damit? Noch schlechter als du, nicht wahr? Außerdem interessieren mich solche Hintergründe nicht.“ Verzeiht mir, dass ich gelogen habe, und Mama und Papa, bitte verzeiht mir auch. Ich habe es nur wegen ihrer verdammten Klassenmentalität getan, nicht, weil ich euch so herabsetzen wollte. Aber wahrscheinlich glauben sie mir sowieso nicht, wie kann ein einfacher Sklave so elegant gekleidet sein und von Dienern umgeben sein!