Figuras fantasmales en el ático - Capítulo 12
Mit einem dumpfen Schlag fiel ich wieder betrunken in Ohnmacht. Warum bin ich immer diejenige, die als Erste betrunken wird...?
„Papa, du bist da. Gib mir bitte eine Zigarette.“ Ich rülpste und griff nach der verschwommenen Gestalt vor mir. „Lass mich rauchen, lass mich den Kopf frei bekommen. Wenn ich aufwache, sehe ich dich wieder … wir – können wieder vereint sein … hehe …“
„Er ist immer derjenige, der trinken will, und er ist auch immer derjenige, der als Erster betrunken ist.“ Sima Langxies Lippen wurden weicher.
Dan Yi lächelte schwach: „Ja.“
Wie üblich hob Sima Langya den betrunkenen, unschuldig aussehenden Jungen auf und brachte ihn in den inneren Raum, um ihn zu beruhigen. Nach einer Weile kam er wieder heraus.
Danyi blickte ihn aufmerksam an, und Stille breitete sich zwischen ihnen aus.
"Bruder, ich reise morgen ab", durchbrach Danyi die Stille.
Sima Langya schien völlig unbeeindruckt und antwortete wissend: „Falls Sie meine Hilfe benötigen, fragen Sie einfach…“
Dan Yi schüttelte traurig den Kopf: „Großer Bruder, versprich mir, dass du gut auf Xiao Jin aufpasst. Ich weiß nicht, wann ich zurückkomme …“
Sima Langya blieb ruhig. „Selbst wenn du es mir nicht sagst, werde ich es tun.“
Die beiden schwiegen einen Moment lang, bis Sima Langye aufstand, um zu gehen. Plötzlich murmelte Danyi mit einem seltsamen Ausdruck: „Bruder, warum haben wir uns ausgerechnet zur selben Zeit verliebt …“
Dann folgte ein langer Seufzer.
In der dunklen Nacht erschien plötzlich eine dunkle Gestalt in dem hell erleuchteten Zimmer.
„Prinzessin, der dritte Prinz wünscht Ihre Rückkehr.“
„Ist das Onkel Wangs Rebellion? Ich hätte nicht erwartet, dass er so schnell handelt. Es ist an der Zeit, die Hindernisse aus dem Weg zu räumen, die uns in Yanjing so lange im Weg standen …“
„Der älteste Prinz –“ Sie zögerte, dann brach sie ab.
„Was stimmt nicht mit dem ältesten Prinzen? Sag mir die Wahrheit.“ Die Frau runzelte leicht die Stirn.
„Der älteste Prinz floh aus Yanjing und schloss sich dem Yuwen-Stamm an –“
"Großer Bruder, seufz –" Die Frau sah müde aus, als wäre sie über Nacht um einiges gealtert.
Band 1, Kapitel 20: Jing Li
Als ich den ganzen Gold- und Silberschmuck sah, der sich im ganzen Zimmer stapelte, sagte ich ausdruckslos zu Yunying, sie solle Xiaoqi bitten, einen Weg zu finden, ihn unbemerkt zum Junjin-Anwesen zu transportieren, denn dort würden diese Dinge am dringendsten benötigt.
Ist das die Entschädigung für Xie Weiying? Ich habe beiläufig ein paar Gegenstände ausgewählt, um sie genauer zu betrachten, und sie waren wirklich großzügig! Jedes einzelne Stück war unbezahlbar, genug, damit Xiao Qi ihr Geschäft weiter ausbauen konnte. Aber ist das alles, was eine Frau in dieser Zeit für ihre Opfer verdient? Wie lächerlich…
Ich hatte ein paar Hibiskussträucher im Garten gepflanzt. Meine Haare waren etwas zerzaust, und ich hatte meinen Rock in den Bund gesteckt. Mein Gesicht, meine Hände und meine Stoffschuhe waren mit gelben Schlammspritzern bedeckt. Ich wischte mir mit dem Handrücken den Schweiß von der Stirn und nahm mein Werkzeug, um zurückzugehen. Ein flüchtiger Blick verriet mir, dass Huan Wen wie immer lässig an der Wand lehnte und mich mit einem unbekümmerten Lächeln ansah. Ich wusste genau, dass er nur da war, um sich durchzuschnorren.
Seufz, es ist schon so lange her, seit Morton weg ist. Ich frage mich, ob er mein Essen vermisst. Und ob er auf mich gehört und gut auf sich geachtet hat...
Alter Mann, deine Freundin vermisst dich.
Die schöne ältere Schwester ist auch weg.
Einer nach dem anderen gehen die Menschen um mich herum. Deutet das etwa auf meinen eigenen Abschied hin...? Obwohl ich hier nirgendwo hingehen kann, kein Zuhause habe...
Ich betrachtete den Garten in seinen Frühlingsfarben, die üppigen Blumen und Pflanzen, die leuchtenden Töne, aber ich konnte nicht die Kraft aufbringen, sie zu genießen. Ich warf Huan Wen einen flüchtigen Blick zu, senkte dann den Kopf und ging lustlos weiter.
Als Huan Wen meinen müden Gesichtsausdruck und meinen leeren Blick sah, sprang er herunter und landete sicher vor mir. Er zog ein Seidentuch aus seinem Gewand und wischte mir vorsichtig den Schlamm aus dem Gesicht und die feinen Schweißperlen von der Stirn. Sein Blick war so ernst, als hielte er einen kostbaren Schatz in Händen.
Ich stand gehorsam da und blickte ihn aufmerksam an.
Der Junge, mit dem ich aufgewachsen bin, ist erwachsen geworden, ohne dass ich es überhaupt bemerkt habe. Er hat jetzt einen breiten Rücken, reife Gesichtszüge und eine entschlossene Statur… Obwohl ich es mir immer nur ungern eingestehen wollte, ist er tatsächlich der zukünftige Huan Wen, der ehrgeizige und berühmte Stratege… Ich weiß zwar nur wenig über die Geschichte der Jin-Dynastie, aber ich kenne diese berühmten, temperamentvollen jungen Helden…
Der junge Huan Wen, der jetzt vor mir steht, ist einer, den ich kenne.
Ich wollte einfach nur so tun, als ob ich von nichts wüsste und ein einfaches, normales Leben führen, aber die Zukunft liegt immer außerhalb meiner Kontrolle.
Welcher General von Anxi, welcher Gouverneur von Jingzhou... all das ist mir egal...
Ich dachte daran und lächelte Huan Wen leicht an, woraufhin er verschmitzt zurücklächelte. Er war immer noch der Playboy Huan Wen. Ich weiß nicht, warum er sich später so verändert hat, aber ich bin ihm für seine Freundlichkeit all die Jahre hinweg immer noch dankbar.
Seine Stirn runzelte sich leicht, als er die in seinem Ärmel verborgene Jadescheibe umklammerte. Selbst als sich seine Fingernägel in seine Handfläche gruben, spürte er keinen Schmerz…
Sie presste die Unterlippe zusammen, ihre Gedanken schweiften zurück zu dem Tag, an dem sie aus ihrem Trunkenheitszustand erwacht war –
„Hmm…“, stöhnte ich unbehaglich. Der Kater war wirklich furchtbar. Ich mühte mich ab, meine Augenlider zu öffnen, die sich anfühlten, als wären sie festgeklebt, und sah meine wunderschöne Schwester, die mich mit einem verhärmten Gesicht, aber einem Lächeln in den Augen ansah und eine zierliche hellgrüne Schale in der Hand hielt.
„Wach?“ Sie kam herüber und half mir aufzusetzen. „Dein Kopf muss schmerzen. Hier, iss etwas Katersuppe.“
„Autsch, das tut weh… Meine liebe Schwester, du bist so gut zu mir!“ Ich kuschelte mich in ihre Arme, noch halb im Schlaf, und wollte nicht aufstehen.
Sie wartete geduldig, bis ich wieder zu mir kam, hauchte sanft auf das Wasser, um es zu erwärmen, bevor sie es mir zu trinken gab, und ich genoss es mit geschlossenen Augen.
Nach langer Zeit fiel es mir endlich wieder schwer, aus dem Bett zu kommen, ich streckte mich bequem und fühlte mich jeden Morgen so erfrischt, meine wunderschöne ältere Schwester zu sehen!
„Xiao Jin, pass von nun an gut auf dich auf. Ich … muss gehen.“ Plötzlich ertönte die sanfte Stimme der schönen älteren Schwester.
„Weggehen?!“ Ich drehte mich erstaunt zu ihr um. „Wo gehst du hin?“
Sie antwortete nicht, sondern kicherte leise und sagte: „Ob du es glaubst oder nicht, Xiao Jin, ich liebe dich.“
Mein Gesicht wurde kreidebleich, mir schwirrte der Kopf, und ich stand wie versteinert da. Ich brachte nur ein schwaches, gequältes Lächeln zustande. „Schöne Schwester, machst du Witze mit Xiao Jin? Hm, diesen Witz habe ich dir doch schon so oft erzählt.“
Sie schenkte mir ein wunderschönes Lächeln und blickte mich fragend an. Nach einer Weile kam sie herüber, küsste meine kalten Lippen und flüsterte: „Das ist mir egal, mir ist alles egal.“
Mir stockte der Atem, und ich umklammerte den Saum meiner Kleidung, die Tränen unterdrückend, die mir in die Augen stiegen. Leise sagte ich: „Schwester, du kannst mich nicht mögen, und ich bin nicht gut genug für dich. Du kannst meinen großen Bruder mögen, du kannst jeden Mann auf der Welt mögen, der dich verdient, aber mich kannst du nicht mögen. In dieser Welt kann und will ich niemanden mögen.“
Ich kann mich nicht erinnern, was die schöne Schwester mir sonst noch gesagt hat. Ich weiß nur noch, dass mein Kopf wie leer war. Ich starrte sie ausdruckslos an und sah ihren traurigen, hoffnungslosen Blick, ihre gleichgültige, trostlose Aura umgab mich.
Ich taumelte davon, die Worte der schönen Frau hallten noch immer hartnäckig in meinem Kopf wider: „Jin, ich weiß, dass du eine Frau bist. Aber ich liebe dich trotzdem. Heute ist das letzte Mal. Leb wohl, Xiao Jin.“
Meine Nachkommen werden an diesen Ort zurückkehren und euch eine Nation errichten.
Ihr Lächeln war so atemberaubend wie bei unserer ersten Begegnung, strahlend wie der Sonnenuntergang, grenzenlos und wunderschön. Nur eine einzelne Träne rann ihr aus dem Augenwinkel und landete in meiner Handfläche; ihre Intensität brannte sich unauslöschlich in mein Herz ein. Dieses Gesicht, mit Tränen in den Augen und doch einem Lächeln auf den Lippen. Diese müden Augen, erfüllt von Verliebtheit, Mitleid, Sehnsucht, Schmerz und Hoffnung. Es gab mir das Gefühl, in einem Labyrinth gefangen zu sein, aus dem es kein Entrinnen gab.
Mir blieb keine andere Wahl, als wegzulaufen, obwohl ich wusste, dass wir nach dieser Trennung Welten voneinander entfernt sein würden.
Auch meine geliebte, wunderschöne Schwester wird mich verlassen.
Mit Tränen in den Augen lachte ich leise und sagte zu ihr: „Schwester, jetzt, wo du nicht mehr da bist, wird es nie wieder jemanden auf der Welt geben, der mich so geliebt und sich so um mich gekümmert hat wie du.“
Aber Schwester, es tut mir leid. Es tut mir so leid...
"Ying'er, was ist los mit dir?"
„Hä?!“ Ich sah ihn verwirrt an. „Bruder Wen, was ist los? Schmeckt das Essen nicht?“
„Ying'er, hast du in letzter Zeit zu viel gearbeitet? Selbst mit einem so gutaussehenden Mann wie mir an deiner Seite lässt du dich immer noch ablenken.“
Ich zwang mir ein Lächeln ab und sagte: „Schon gut, Bruder Wen.“
Ich nahm meine Essstäbchen und häufte Essen auf seinen Teller, während ich sagte: „Iss mehr. Das ist dein Lieblingsgericht mit grüner Paprika und Bambuspilzen. Garnelen mit Salz und Pfeffer. Und eine langsam gekochte Suppe.“
Ich senkte den Kopf und murmelte: „Vielleicht werde ich das nie wieder essen können.“
„Was?“ Er blickte mich verwirrt an.
"Ach, ach, das ist nichts, das ist nichts. Iss schnell, sonst wird es kalt."
Er stellte seine Schüssel ab, verschränkte die Arme und starrte mich wortlos an: „Sag schon, was ist los? Du warst heute schon mehrmals abwesend. Du bist überhaupt nicht wie sonst.“
Ich blickte auf und schenkte ihm ein düsteres Lächeln.
Er bedeckte mein Gesicht angewidert mit der Hand, mein Lächeln. „Ying'er, lächle nicht. Es sieht furchtbar gezwungen aus.“ Ich konnte seinen Gesichtsausdruck nicht sehen, aber ich konnte den leichten Duft seiner Handfläche riechen und die darauf folgende Wärme spüren.
Ich holte tief Luft und sagte: „Bruder Wen, Ying'er wird wohl eine Weile weg sein. Ich hoffe, du wirst mein Essen dann nicht vermissen, denn ich fürchte, ich werde keine Zeit haben, für dich zu kochen.“
Sein Gesichtsausdruck verdüsterte sich augenblicklich; es stellte sich heraus, dass ich nicht die Einzige war, die Gleichgültigkeit vortäuschte.
„Ich habe davon gehört. An jenem Tag rannte An in den Garten der Roten Blumen und weinte den ganzen Tag. Ying’er, sag mir, ist das deine Entscheidung?“
"Ja." Ich sah ihn ruhig an.
„Na dann, pass gut auf dich auf. Iss, iss immer weiter. Du hast heute ein sehr üppiges Mahl zubereitet.“ Er forderte mich mit unbewegter Miene zum Essen auf, aber ich konnte deutlich sehen, wie seine Hände leicht zitterten.
„Bruder Wen, ich stehe in deiner Schuld. Bitte vergiss Ying'er.“
„Du Göre, was redest du da?“ Er beugte sich vor und wuschelte mir grob durch die Haare. „Wer will schon jemanden mit so einem flachen Haar wie dich? Lass uns essen.“
Pengjulou.
Es herrschte reges Treiben, und die Menschen, die kamen und gingen, waren allesamt reiche junge Männer in feiner Kleidung sowie elegante und kultivierte junge Männer.
"Bruder Sima, ich bin hier."
Ich ging direkt hinüber, und erst als ich näher kam, bemerkte ich, dass neben ihm ein anderer Mann stand, gekleidet in einen hellgrauen Brokatmantel, mit feinen Gesichtszügen und einem Paar leuchtend schwarzer Augen, der Eleganz und Anmut ausstrahlte.
Ein Paar dunkle, glasige Augen musterten mich neugierig. Diese Augen kamen mir so bekannt vor. Ich grübelte angestrengt, und schließlich fiel es mir wieder ein – es war der Mann, der mich so aufmerksam beobachtet hatte, als mein dritter Bruder mich an jenem Tag in den Garten der Roten Blumen mitgenommen hatte, genau wie erst kürzlich. Ich glaube, sein Name war so ähnlich wie Direktor Wang. Ich fasste mich; er würde mich ganz bestimmt nicht erkennen. Ruhig ging ich hinüber und setzte mich neben Bruder Sima.
„Xiao Jin, das ist Direktor Wang. Mein lieber Freund. Er bestand darauf, mich heute zu begleiten, um Ihren lieben jüngeren Bruder zu besuchen.“
"Junger Meister An, ich bewundere Ihren Namen schon lange."
Ich sah ihn gleichgültig an und sagte ruhig: „Gleichfalls. Euer hochverehrter Name ist in Jiankang jedem bekannt.“
Bei unserem Treffen ignorierte ich Shen Qing und Direktor Wang völlig und redete ununterbrochen auf Bruder Sima ein, wie die schöne Schwester ohne Vorwarnung verschwunden sei, und am Ende fühlte ich mich unglaublich ungerecht behandelt.
Zur Überraschung aller antwortete er lediglich: „Meine zweite Schwester hat ihre eigenen Angelegenheiten zu erledigen und hat keine andere Wahl.“
Ich war wütend. Diese Leute sind wirklich kalt und herzlos.
Eine Mahlzeit kann fade und geschmacklos wirken. Stellen Sie sich vor, jemand würde von Anfang bis Ende von einem Mann angestarrt; selbst die exquisitesten Gerichte würden fade schmecken.
Ich merkte, dass Bruder Sima ihn bewunderte. Ich wusste, dass es eine berühmte historische Persönlichkeit namens Wang Dao gab, der später ein angesehener Premierminister wurde. Könnte er es sein?! Bei diesem Gedanken blickte ich ihn überrascht an, den Mund voll. Einen Moment lang bekam ich keine Luft und verschluckte mich fast. Zum Glück reichte mir jemand freundlicherweise ein Glas Wasser. Ich sah hin und erkannte meinen älteren Bruder.
Er lächelte mich freundlich an und sagte: „Langsamer.“
Leider habe ich wieder die Konzentration verloren.
Ich war während des Essens völlig verwirrt, und erst als ich gehen wollte, beugte sich Direktor Wang plötzlich zu meinem Ohr und sagte kühl: „Junger Meister An, ich weiß nicht warum, aber ich habe immer das Gefühl, dass Sie jemandem ähnlich sind …“
Ich war wie gelähmt, und mir brach im Nu kalter Schweiß auf der Stirn aus. Doch ich lächelte ihn trotzdem schwach an und sagte ruhig: „Junger Meister Wang, Sie haben mich vielleicht falsch eingeschätzt. Es gab immer nur einen An Jin.“
Sima Langya lächelte schwach und sagte: „Mein An Jin war schon immer unvergleichlich auf der Welt.“
Mir ist nicht aufgefallen, dass er über meine An Jin sprach.
Regisseur Wangs Gesichtsausdruck veränderte sich leicht.
Zurück zum Qulan-Garten.
Ich befand mich plötzlich in dem Zimmer, in dem das Dämonenkind einst gelebt hatte. Ich verweilte lange dort, seufzte dann und langweilte mich zutiefst. Als ich mich zum Gehen wandte, trat ich auf einen Zettel neben der Tür; anscheinend hatte das Dämonenkind etwas darauf gekritzelt und vergessen, ihn wegzuwerfen. Er hatte auf dem Tisch gelegen, war aber von einer kühlen Brise zu Boden geweht worden.
Als er den Zettel vom Boden aufhob, las er in fetten Buchstaben: Wenn Liebe vorherbestimmt ist, werde ich ein Leben lang auf dich warten.
Die Tränen, die ich so lange zurückgehalten hatte, brachen endlich hervor und rannen mir wie Regen über das Gesicht. Mein Herz schmerzte so sehr, dass ich zitterte; ich presste die Finger auf meine Brust, aber ich konnte trotzdem nicht stehen… der Schmerz war unerträglich, ich bekam keine Luft…
Band 1, Kapitel 21: Von Norden nach hinten
"Bruder, wenn du Kaiser wirst, werde ich dir allen Reichtum der Welt geben."