Figuras fantasmales en el ático

Capítulo 32

Äußerlich gab ich mir Ruhe, innerlich war ich jedoch alarmiert: Wie konnte Ya Ya nur so freimütig sein und andere das mithören lassen? Jetzt hat sie etwas Schreckliches getan, ein schweres Vergehen gegen die Tugendhafte Gemahlin begangen, und die Leute werden sie ganz sicher nicht mehr respektieren.

Auszug aus Kapitel Sechs von „Die Angelegenheiten der Frauen im kaiserlichen Harem“.

„Schwester, warum gehst du nicht zum Kaiser und sagst ihm die Wahrheit? Vielleicht ist er gnädig und verzeiht dir und Bruder Sheng. Außerdem sollte dieses Bastardkind abgetrieben werden. Ach, Schwester, hör doch bitte dieses eine Mal auf dich!“

Konkubine De blickte sie ruhig an und rief: „Nein, Yan'er, der Kaiser darf es nicht erfahren. Wenn er es erfährt, wird er mich töten, Sheng töten und vielleicht sogar unsere ganze Familie ausrotten.“

„Aber –“ Yan’er war vor Angst fast am Weinen: „Den Kaiser zu täuschen, ist ein Todesurteil.“

„Gute Schwester, bitte hilf mir dieses eine Mal. Sag es weder dem Kaiser noch sonst jemandem. Ich flehe dich an, Yan’er.“ Consort De kniete nieder und schluchzte hemmungslos.

Yan'er sah ihre Schwester flehend an und ihr Herz wurde weich. Zögernd sagte sie: „Na gut, ich verspreche es dir. Aber du musst mir auch versprechen, dass du das Kind in deinem Bauch morgen abtreiben wirst.“

"Okay. Danke, Yan'er, Schwester." Yan'er bemerkte die flüchtige Kälte in den Augen von Gemahlin De nicht.

Die naive Yan'er hätte sich nie träumen lassen, dass ihre eigene Schwester sie heimlich ermorden würde, um ihr ungeborenes Kind mit diesem Mann zu schützen und zu verhindern, dass jemand das Geheimnis entdeckte. Die Methode war perfekt; da Yan'er keinerlei Verdacht schöpfte, verlief ihr Plan reibungslos. Alle gingen von Selbstmord aus, und niemand verdächtigte sie…

Je mehr Konkubine Wang las, desto alarmierter und zugleich erfreuter wurde sie. War das nicht ein lebendes Beispiel? War Konkubine De nicht dieselbe Konkubine Xie, die derzeit im Gefängnis saß? Yan'er, konnte es sein – Konkubine Wang erinnerte sich an die Frau von vor zehn Jahren, die vom Kaiser so geliebt worden war, unschuldig, schön und gutherzig, und die sich doch kurz darauf unerklärlicherweise das Leben genommen hatte. Konkubine Wang erinnerte sich – sie hatte sich nicht das Leben genommen, sondern war Opfer einer Verschwörung geworden, und die Mörderin war niemand anderes als Konkubine Xie, die sich derzeit im Gefängnis befand!?

Konkubine Wang war etwas aufgeregt und empfand Genugtuung über ihre eigene Fantasie und ihren schnellen Verstand. „Nein, ich muss es dem Kaiser sagen“, dachte sie bei sich. „Dann wird er meine Intelligenz sicherlich loben.“

Der Gedanke an diese Möglichkeit ließ ihre Augen funkeln.

„Mein lieber Gemahl, dies ist nur eine Geschichte, rein fiktiv. Welche konkreten Beweise haben Sie, die belegen, dass die hier beschriebene Person Gemahl De ist?“

„Eure Majestät –“ Gemahlin Wang war so aufgeregt, dass sie beinahe mit den Füßen aufstampfte.

Nachdem Yunying mich im Voraus informiert hatte, erschien ich zufällig hier. Da ich sah, dass Konkubine Wang kurz vor dem Zusammenbruch stand, verneigte ich mich respektvoll und sagte: „Eure Majestät, ich habe eine Möglichkeit, zu überprüfen, ob das, was Konkubine Wang gesagt hat, der Wahrheit entspricht.“

"Oh, erzähl mir davon." Sima Rui blickte seine sonst so zurückhaltende Konkubine an, ein Anflug von Belustigung lag in seinen Augen.

Die Nacht war dunkel und der Wind blies stark. Aus irgendeinem Grund war es heute ungewöhnlich kalt. Gemahlin De kauerte in einer Ecke und schwieg. So kalt. Sie fragte sich, was Shen Lang wohl gerade tat.

„Schwester, Schwester, Yan'er ist so tragisch gestorben –“ Plötzlich fuhr ein kalter Wind auf, und Consort De fröstelte. Sie glaubte, eine schwache Stimme zu hören, die ihr so vertraut vorkam.

Eine weiße Gestalt schwebte vorbei, gefolgt von einem silbrigen Lachen: „Schwester, wollen wir schaukeln?“ Diese reine, unschuldige Stimme erinnerte Consort De an ihre längst vergangenen Kindheitserinnerungen. Sie und Yan'er waren als Kinder genauso eng verbunden gewesen, hatten gemeinsam eine Schaukel im Hof aufgehängt und zusammen gespielt. Damals war Yan'ers Stimme genauso melodisch, so süß wie der Gesang einer Nachtigall.

Wäre sie nicht von ihm in den Palast gezwungen worden, wäre all dies nicht geschehen. Consort De ballte in der Dunkelheit die Fäuste, erfüllt von Groll – Groll darüber, dass sie ihn nicht hatte rächen können, dass er alles zerstört hatte: die Frau, die er liebte, die Familie, die er beschützte, und die Macht, nach der er sich sehnte.

In diesem Moment erstarrte die weiße Gestalt plötzlich in der Luft. Gemahlin De hob leicht den Blick und sah die Schuhe, die Yan'er am liebsten trug. Die weiße Gestalt wurde augenblicklich wütend: „Aber du hast mich getötet, du hast mich getötet –“

Als Konkubine De den Kopf hob, sah sie Xie Wanyan mit zerzaustem Haar, Blut, das aus ihren sieben Körperöffnungen floss, in Weiß gekleidet, in der Luft schwebend und sie wütend anstarrend.

"Ah—" Ein schriller Schrei zerriss die mondbeschienene Stille des Gefängnisses.

Consort De, deren Gesicht von Entsetzen gezeichnet war, kauerte in der Ecke an der Wand und murmelte: „Es tut mir leid, es tut mir leid, ich wollte dich nicht verletzen, Yan'er, Yan'er, ich wollte dich nicht verletzen...“

Ich beobachtete die Frau, die dem Wahnsinn nahe schien, mit distanziertem Blick. Ihr Haar war zerzaust, ihre Kleidung leicht verschmutzt, und sie war weit entfernt von ihrer üblichen noblen Eleganz. Sie saß da, lachte mal laut, schluchzte mal unkontrolliert, ihr Gesichtsausdruck bizarr, als wäre sie von einem Dämon besessen.

Sima Rui betrachtete die scheinbar respektvolle und demütige Frau neben sich und musste unwillkürlich an ihre Worte im Kaiserpalast vor einigen Tagen denken: „Ich habe gehört, dass man nachts von dem träumt, worüber man tagsüber nachdenkt. Wenn Gemahlin De meiner Tante wirklich etwas angetan hat, muss sie sich furchtbar schuldig fühlen, und durch die sich Tag und Nacht aufstauenden Gefühle kann sie nachts bestimmt nicht schlafen. Ich habe auch gehört, dass die Seele eines Menschen, der Groll hegt oder mit offenen Augen stirbt, in der Welt der Sterblichen verbleibt und sich nicht auflöst. Ich weiß, das klingt absurd, aber ich frage mich, wie jemand mit Schuldgefühlen reagieren würde, wenn ihm jemand, der eigentlich tot sein sollte, plötzlich vor Augen stünde. Das hat mich schon immer sehr interessiert, ich frage mich …“

Die heutige Szene dient also dazu, zu bestätigen, was sie damit meinte, als sie sehen wollte, wie das Mädchen reagieren würde. Hätte Consort De dem unschuldigen Mädchen von damals etwas angetan, würde sie von Albträumen und Angst geplagt werden; hätte sie sie nicht getötet, hätte sie sicherlich überhaupt nicht reagiert.

Doch nun scheint es, als hätte die Person in den wehenden blauen Gewändern es vorausgesehen. Wer genau ist diese Person, und woher weiß sie so viel über die Vorgänge im Palast? Sima Rui lächelte geheimnisvoll. Wenn diese Person nicht die Fähigkeit besitzt, die Zukunft vorherzusehen, muss sie sich im Palast befinden. Er fragte sich, welche Möglichkeit zutrifft.

Band 2, Kapitel 57: Die Tragödie der Frauen

Das endgültige Urteil.

In Wirklichkeit bot es den Frauen im Palast lediglich die Gelegenheit, über sich selbst zu lachen, über die Verlierer im Machtkampf. Doch diese Frauen blieben tragischerweise völlig ahnungslos.

Als ich meine Tante, Consort De, kniend am Boden sah, ihr Gesicht aschfahl, leblos und so verwirrt wie das eines Kindes, empfand ich zum ersten Mal Erleichterung darüber, dass sie während der gestrigen Prüfung den Verstand verloren hatte. Das bedeutete, dass sie all die Jahre tatsächlich Schuldgefühle gehegt, immer Mitleid mit ihrer kleinen Tante empfunden und sich einen Rest Gewissen bewahrt hatte. Außerdem würde sie niemals die Selbstgefälligkeit in den Gesichtern der Frauen verstehen, die das Schauspiel beobachteten, die Schadenfreude in ihren Augen und die versteckte Schadenfreude, die sie in sich trugen.

Ich fragte mich unwillkürlich, ob mein Handeln richtig war. Ich hatte mich nicht in die Palastintrigen verwickeln lassen wollen, denn ich wusste, dass diese Frauen mir nicht gewachsen gewesen wären, und es hatte keinen Sinn, mit ihnen zu konkurrieren. Aber war es – dem Besitzer dieses Körpers zuliebe – zu grausam, diese arme Frau so sehr zu quälen?

Ich habe all ihre alten Wunden wieder aufgerissen und Salz hineingestreut. Aber das sind nichts mehr, worüber ich nachgrübeln muss. In dieser Welt wird das Böse bestraft; es ist unausweichlich, nur eine Frage der Zeit. Nun hat sie ihre Sünden gesühnt und findet ihren Frieden.

Tante Xie Weiying und Su Ranran können nun in Frieden ruhen.

„Gemahlin De, wissen Sie, welches Verbrechen Sie begangen haben?“ Der Kaiser saß hoch oben und blickte emotionslos auf die Frau, die er einst bevorzugt hatte.

Consort De kniete dort, schwankte hin und her und plapperte wie in Trance, als wäre sie in den primitivsten Zustand eines Säuglings zurückgefallen, völlig ahnungslos und blind für alles um sie herum.

Gerade als der Kaiser seine Ausführungen mit einem einzigen Satz beendet hatte, meldete sich die sonst so schweigsame Huan Shuangshuang plötzlich zu Wort: „Ich frage mich, wie es den beiden Kindern der Konkubine De geht, ob sie auch bei diesem Mann waren …“ Sie schien sich das zu fragen, deutete aber gleichzeitig etwas an. Augenblicklich platzte eine Bombe unter den Konkubinen; ihre Mienen verfinsterten sich, nach außen hin wirkten sie ruhig, doch innerlich braute sich ein Sturm zusammen. Ich sah Sima Rui an; ein Blitz mörderischer Absicht huschte über sein Gesicht.

Ich war insgeheim beunruhigt. Obwohl ich Consort De bedroht hatte, hatte sie ihre gerechte Strafe bereits erhalten, und die Kinder waren schließlich unschuldig. Wie hätte ich es ertragen können, mitanzusehen, wie meine drei nominellen Neffen starben?

In diesem Moment geriet Gemahlin De, die zuvor ruhig auf dem Boden gekniet hatte, plötzlich in Raserei. Sie sprang auf und stürzte sich auf mich. Ich stand wie gelähmt da, unfähig zu reagieren, und sie riss mich zu Boden und lachte wahnsinnig wie eine Irre. Ihre Stimme war scharf, schrill und unangenehm. Doch gerade als sie sich auf mich stürzte, klärte sich ihr zuvor trüber Blick plötzlich auf, erfüllt von Hass. Sie beugte sich zu meinem Ohr und sagte kalt: „War es das, was du sehen wolltest? Bevor Shen Lang den Palast betrat, wurde er von deinem bestialischen Vater kastriert, damit er mich sehen konnte. Er ist schon lange ein Eunuch. Er ist es, der mein Leben und das von Shen Lang zerstört hat.“ Kaum hatte sie ausgeredet, wurde sie von den umstehenden Palastmädchen und Eunuchen fortgezerrt. Ich sah sie noch einmal an; Ihr Blick war wild, sie trat und schlug um sich, ihr Haar war zerzaust, und sie lachte immer wieder – ein Lachen, das allen um sie herum einen Schauer über den Rücken jagte.

"Hahaha—hahaha—" Es war, als ob die ganze Welt stillstand und ich nur noch ihr widerwilliges, trauriges und elendes Lachen hören konnte.

Kastriert?! Meint sie, Shen Qing ist ein Eunuch?! Und wer sind dann diese Kinder? Ich erinnere mich, Shen Qing dieses Mal gesehen zu haben; ich spürte eine eisige Aura von ihm ausgehen. Kein Wunder, dass sie ihren eigenen Bruder so sehr hasst, ihn bis ins Mark hasst, ihn so sehr hasst, dass sie ihn am liebsten ihr Leben lang umbringen würde, ihn so sehr hasst, dass sie so viele falsche Entscheidungen getroffen hat.

Ich dachte an diesen Mann. Was hatte ihn dazu gebracht, so grausam zu seiner eigenen Schwester zu sein? Was hatte ihn dazu gebracht, ihr Glück so zu zerstören – war es Macht oder …?

Ich lag auf dem Boden, die Augen geschlossen, eine Träne rann mir langsam über die Wange. Was ist das für eine Welt?! Wie können sie die Würde einer Frau nur so mit Füßen treten?! Was halten sie von Frauen – Werkzeuge oder Objekte der Ausbeutung?

„Zieht ihn weg und gebt ihm ein weißes Seidenband.“ Sima Ruis grausame und gnadenlose Stimme ertönte von der Seite.

Nach einer Weile wurde mir aufgeholfen. „Eure Hoheit, geht es Ihnen gut?“ Überall waren besorgte Stimmen zu hören, doch ich blieb wie erstarrt stehen, mein Gesichtsausdruck war ausdruckslos und meine Augen leblos.

„Eure Majestät – was sollen wir mit dem Kind von Gemahlin De tun? Wir dürfen auf keinen Fall zulassen, dass dieser Bastard unsere königliche Blutlinie befleckt …“, sagte Gemahlin Wang und klammerte sich an Sima Ruis Arm. Ein Anflug von Zögern huschte über Sima Ruis Gesicht.

Ich stand abrupt auf, kniete vor ihm nieder und sagte entschieden: „Eure Majestät, ich schwöre bei meinem Leben, dass meine drei Neffen tatsächlich Eure Majestät eigenes Fleisch und Blut sind.“

„Gemahlin De ist Ihre Tante, natürlich würden Sie das behaupten. Welchen Beweis haben Sie dafür?“, hakte Gemahlin Wang unnachgiebig nach, ihr Tonfall war aggressiv.

Ich kniete nervös auf dem Boden und wartete auf die Entscheidung des Kaisers.

Nach einer langen Zeit, so lange, dass ich beinahe zusammengebrochen und ohnmächtig geworden wäre, sagte er schließlich träge: „Oh – ist das so? Nun, meine geliebte Konkubine, haben Sie irgendeine Möglichkeit, mir zu beweisen, dass sie tatsächlich meine Kinder sind?“

Ich holte tief Luft und sagte schließlich ruhig: „Bluttest zur Feststellung der Verwandtschaft.“ In diesem Moment konnte ich weder zurückweichen noch Fehler machen.

„Bluttest zum Nachweis von Verwandtschaft?“, wiederholte die Menge verwirrt.

„Ja, Eure Majestät.“ Nach einer Pause fuhr ich fort: „Ich habe gehört, dass sich das Blut von Blutsverwandten, Vater und Sohn, schnell vermischt, wenn sie einen Tropfen davon in Wasser geben.“ Gott steh mir bei, hoffentlich ist dieser Blutstropfen-Verwandtschaftstest, den ich im Fernsehen gesehen habe, nicht erfunden, sonst wäre ich tot.

Gerade als Konkubine Wang ihre Fragen stellen wollte, meldete sich Konkubine Huan, die sich gewöhnlich nicht um Angelegenheiten des inneren Palastes kümmerte, plötzlich zu Wort: „Eure Majestät, ich habe gehört, dass jemand diese Methode auch während der Han-Dynastie angewendet hat. Ich denke, da muss etwas Wahres dran sein. Wie man so schön sagt: Blut ist dicker als Wasser. Eure Majestät sollten es versuchen. Tötet nicht versehentlich euren eigenen Sohn.“

„Aber das ist nur Ihre persönliche Meinung, Konkubine Xian; es gibt keinerlei Beweise dafür –“

„Genug!“, unterbrach Sima Rui die Gemahlin Wang kühl. „Jemand soll den dritten Prinzen und die beiden Prinzessinnen herbringen. Ich möchte einen Bluttest durchführen, um die Verwandtschaft festzustellen.“

Plötzlich sah er mich an und sagte: „Meine geliebte Konkubine, wenn es nicht so ist, wie du sagst, kann ich dich auch nicht beschützen.“

Ich senkte den Kopf und sagte respektvoll: „Eure Majestät, ich verstehe.“

Alle hielten den Atem an und blickten nervös auf das Blut in der Kupferschale. Ich sah diese Leute kalt an und fragte mich, wie viele von ihnen sich Sorgen darüber machten, wie viele Tropfen Blut sich nicht vermischen würden, und wie viele wohlwollend hoffen konnten, dass sie sich vermischen würden.

Schließlich rief eine Frauenstimme freudig aus: „Es ist geschmolzen! Es ist miteinander verschmolzen!“

Konkubine Wang schlug der Palastmagd auf den Kopf: „Du hast doch nicht für sie gebürgt, warum freust du dich dann so?“

Ich sah die gekränkte Yunying an. Dieses dumme Mädchen musste so aufgeregt gewesen sein, dass sie vergessen hatte, wessen Dienstmädchen sie war.

In diesem Moment warf mir Sima Rui einen eindringlichen Blick zu und befahl: „Wachen, bringt den Prinzen und die Prinzessin in den Daoxiao-Palast. Sie werden von nun an von Konkubine Xian unterrichtet. Ich bin müde, ihr könnt alle gehen.“

Die Menge kniete nieder und sagte: „Ja, Eure Majestät, wir verabschieden uns.“

Ich klopfte mir erleichtert auf die Brust. Die Filme und Fernsehsendungen hatten also doch recht. Das hatte mir wahnsinnige Angst gemacht.

Ich hatte Jiu Nian Xuan kaum betreten und mich nicht lange ausgeruht, als dieser nervige kleine Sugar Daddy schon wieder hereinplatzte.

Als er mich sah, völlig erschöpft und kurz vor dem Zusammenbruch, entgegnete er wütend: „Du dumme Frau! Bist du von Sinnen oder was? Willst du dich etwa so aufspielen? Hast du keine Angst, dass dein Leben nicht so hart sein wird?! Was glaubst du eigentlich, wer du bist, dass du hier die große Wohltäterin spielen willst …“

Ich bin in den letzten Tagen geistig und körperlich völlig erschöpft gewesen und habe einfach nicht die Energie, mit ihm zu streiten.

Plötzlich herrschte lange Stille. Ich öffnete die Augen und dachte, er sei weg, doch zu meiner Überraschung starrte mich der kleine Bengel mit einem seltsamen Ausdruck an – ich dachte, er sei total bescheuert. Nach einer Weile fragte er verlegen: „Frau, wenn ich in Gefahr wäre, würdest du mich dann auch so retten?“

Ich starrte ihn mit großen Augen an, klopfte ihm dann leicht auf den Kopf und fragte verwirrt: „Hast du Fieber? Warum stellst du so eine Frage?“

Er schrie: „Warum hast du mich geschlagen? Beantworte einfach meine Frage: Warum redest du so viel?“

Ich schloss träge die Augen und bereitete mich darauf vor, einzuschlafen. Ungeduldig murmelte ich: „Ich weiß es nicht.“

„Du – du stinkende Frau –“ Er war so wütend, als er meine Antwort hörte, dass er auf und ab sprang.

„Alles in Ordnung, lass uns später über die Zukunft reden.“ Ich bewegte mich und fand eine bequeme Position zum Einschlafen.

Benommen hörte ich eine Stimme in meinem Ohr sagen: „Frau, du brauchst mich nicht zu retten. Ich werde gut auf mich selbst aufpassen, stärker werden und dich dann beschützen.“

Ich beachtete es nicht weiter, drehte mich um und schlief wieder ein. Mein Schönheitsschlaf – nichts, egal wie wichtig, kann mich stören!

"Chen Wen, haben Sie das gefunden, womit ich Sie zu untersuchen beauftragt habe?"

„Meine Männer berichten dem Meister, dass einige Kurtisanen in Bordellen von persischen Händlern ein Mittel namens ‚Traumliebe‘ kaufen. Bei vielen Kunden tragen sie es auf die Lippen auf. Sobald ein Kunde es berührt, fällt er in einen tiefen Schlaf und hat im Traum Geschlechtsverkehr mit der Frau. Der Traum ist so real, dass niemand etwas davon ahnt.“ Chen Wen errötete und konnte nicht weitersprechen.

„Meister, Sie haben mich gebeten, dies zu untersuchen…“, fragte Chen Wen zögernd.

Sima Rui hörte nicht, was er sagte. Sein Herz war bereits voller rasender Wut, und er ballte die Fäuste: „Xie Weiying, du verdammte Frau! Wie kannst du es wagen, mich zu täuschen!“

„Hatschi –“ Wer ist da? Es ist so spät, und sie schimpfen mit mir. Ich habe heute Nachmittag viel zu lange geschlafen. Ich bin abends aufgewacht, aufgestanden, in meine Hausschuhe geschlüpft und habe gähnend gegähnt: „Xiao Quanzi – Xiao Quanzi –“ Ich habe mehrmals gerufen, aber niemand hat geantwortet. „Wo warst du denn die ganze Zeit –“

Als ich fluchend und schimpfend hinausging, stieß ich plötzlich mit einem lauten Knall gegen jemanden an einer Wand. Ich wollte gerade aufblicken und denjenigen anschreien, der so blind war, aber als ich ihn ansah, erstarrte ich.

"Oh – Eure Majestät, was führt Euch hierher?"

"Was, darf ich etwa nicht zu meiner geliebten Konkubine kommen?"

„Nein, nein“, sagte ich und lachte verlegen. „Aber so spät zu kommen ist echt unheimlich. Weißt du denn nicht, dass es tödlich sein kann, jemanden zu erschrecken?“, dachte ich mir insgeheim.

Er sagte kein Wort, doch sein Blick war tief. Bevor ich reagieren konnte, kam er meinem Gesicht näher, seine Lippen berührten sanft meine. Erschrocken wich ich zurück, doch er hielt meine Schultern fest und küsste mich erneut leidenschaftlich. Schon bald berührten sich unsere Zungen. Ich war wie betäubt und konnte ihm nur geben, was er wollte. Eine lange Zeit verging, so lange, dass ich kaum atmen konnte.

Plötzlich ließ er mich los. „Xie Weiying, was für eine Frau bist du?“ Seine langen, schlanken, weißen Finger umspielten sanft meine Lippen. Ich konnte ihn nur fassungslos anstarren.

Schließlich beugte er sich nah an mein Ohrläppchen und sagte verschmitzt: „Ich lasse dich heute davonkommen. Xie Weiying, wir werden uns eines Tages wiedersehen.“

Er ließ mich zurück und ging weg, ohne sich umzudrehen.

Habe ich mich getäuscht? Warum sah ich beim Weggehen einen verborgenen Ärger und Verärgerung in seinen Augen?

Außerdem waren die Dinge, die er heute Abend gesagt hat, so seltsam. Gott sei Dank hat er nichts getan; ich hatte schon Angst, dass ich mein Rouge vergessen hatte.

Hehe, ist euch etwas aufgefallen? Sima Rui scheint etwas zu begreifen. Bitte unterstützt mich weiterhin!

Band 2, Kapitel 58: Das Nachtbankett

„Meister, Meister, etwas Schreckliches ist passiert –“ Die kleine Quanzi ließ mir am frühen Morgen keine Ruhe. Ich zeichnete seelenruhig weiter an meinen Comics. Xiao Qi erzählte mir, dass sie sich gut verkauften, und ich musste zugeben, das waren unglaublich gute Neuigkeiten für mich. Dinge, die ich in der modernen Welt nicht tun oder erreichen konnte, wurden hier nach und nach umgesetzt.

Ehrlich gesagt bin ich sehr glücklich. Als ich darüber nachdachte, arbeitete ich freudig weiter an meinem Werk.

Xiao Quanzi rannte hinüber und blieb eine Weile stehen, um nach Luft zu schnappen, bevor er wieder zu Atem kam.

"Was ist los?", fragte ich beiläufig.

„Gemahlin Huan ist schwanger. Im Palast herrscht Aufruhr. Der Kaiser hat für heute Abend eine große Feier im Kaiserlichen Garten angeordnet, damit der Kaiser und seine Untertanen gemeinsam jubeln und diesen freudigen Anlass feiern können.“

„Gute Neuigkeiten?!“ Mein Kopf war wie leergefegt, und ich ließ sofort meinen Stift fallen, die Tinte verteilte sich in Linien. War es Huan Shuangshuang? Gute Neuigkeiten, lächelte ich, es waren wirklich gute Neuigkeiten.