Figuras fantasmales en el ático

Capítulo 36

Nur ihre jugendliche Schönheit ist verblasst.

Wie viel Kummer kann ein Mensch haben?

Wie ein Fluss aus Quellwasser, der nach Osten fließt!

..."

Ich sang leise, weil ich nicht wollte, dass meine Schlaflosigkeit andere beeinträchtigte.

Ich öffnete leise meine halb geschlossenen Augen, und in meinem benommenen Blick sah ich das traurige Gesicht von Su Da auf der anderen Seite des Daches. Sie stand unten und blickte mich schweigend an, und die Melancholie und Traurigkeit in ihren Augen machten ihr Gesicht noch bewegender, noch anziehender und noch herzzerreißender.

Ich sah sie aus der Ferne an und formte mit den Lippen: „Dummkopf“.

Ich wusste, dass sie es verstand. Denn ich sah ein schwaches Lächeln über ihr Gesicht huschen.

So schön. Genau wie Li Yus Gedicht „Yu Meiren“.

Band 2, Kapitel 65: Hibiskus-Verlockungen

Nach und nach begriff ich, dass Su Da nur deshalb so bewusst im kalten Palast leben konnte, weil sie den Kaiser überhaupt nicht liebte. Da sie ihn nicht liebte, konnte sie natürlich auch nicht verletzt werden, hatte keine Erwartungen, verfiel nicht der Sehnsucht, verfiel nicht der Verzweiflung und vergaß alles, ohne sich selbst zu täuschen und ewig in der Vergangenheit zu leben.

Ihr Eintritt in den Palast war ein reines Opfer für die Interessen ihrer Familie. Sie strebte weder nach Gunst noch wollte sie irgendjemandem gefallen, geschweige denn mit anderen Frauen um die Gunst des Kaisers wetteifern. Doch ihre betörende Schönheit wurde zum Zündfunken, der das Unheil entfachte. Kein Mann kann der Schönheit an seiner Seite gleichgültig gegenüberstehen, erst recht nicht einer so stolzen und kühlen Schönheit. Sie war eine Herausforderung, der kein Mann widerstehen konnte, schon gar nicht der hochangesehene Kaiser.

Offenbar war es dem Kaiser nicht gelungen, diese Eiskönigin zu bezwingen, denn sie blieb ungerührt. Su Da wurde kurz vor meinem Einzug in den Palast fälschlicherweise beschuldigt und in den kalten Palast verbannt.

Eines Tages, als sie mich kalt beobachtet hatte, wie ich mich um die Konkubinen kümmerte, spottete sie: „Diese törichten Weiber! Der Kaiser hat schon eine Geliebte. Wovon träumen sie denn noch? Ganz zu schweigen von ihnen, selbst jene Konkubinen, die sich für bevorzugt halten – ich finde sie einfach nur erbärmlich. Der Kaiser hat die Frauen in diesem Palast noch nie gemocht. Pff, ein Haufen Idioten!“

Ich erstarrte, und nach einer langen Pause nahm ich all meinen Mut zusammen und flüsterte: „Also, wissen Sie, wer es ist?“

Sie drehte sich zu mir um. „Wer?! Meinst du die Geliebte des Kaisers?“ Sie spottete mehrmals, bevor sie schließlich sprach: „Während der Zeit, als diese gelangweilten Frauen glaubten, ich sei seine Favoritin, hat der Kaiser mich kein einziges Mal berührt. Er ließ mich nur jeden Tag zu sich rufen, ließ mich im Bett liegen und trank Wein, während er Gedichte rezitierte, deren Namen ich nicht kenne. Eine Zeile ist mir immer in Erinnerung geblieben: ‚Der Himmel hat mich mit Talenten ausgestattet, die gewiss zum Einsatz kommen werden; auch wenn tausend Goldstücke ausgegeben werden, werden sie zurückkehren.‘ Ich nehme an, die Geliebte ist diejenige, die dieses Gedicht rezitiert hat. Was ich tat, war nur ein Vorwand, aber diese Frauen glaubten, ich hätte die Gunst des Kaisers gewonnen und versuchten alles, um …“

Ich habe danach nichts mehr von dem mitbekommen, was sie gesagt hat. Mein Kopf war wie leergefegt, nur ein Summen. Es war so unangenehm.

Ich taumelte ein paar Schritte zurück. Mein Gesicht war totenbleich.

Jeder Mensch hat seine eigenen, einzigartigen Talente, und selbst wenn ich mein ganzes Geld ausgebe, wird es wieder zurückkommen.

Haha, wie lächerlich! Wie ironisch! Ist es An Jin, den er nicht vergessen kann, der ihn immer Bruder genannt hat? Hat er das immer? Aber warum kann er An Jin, der Xie Weiying ist, nicht sehen? Warum verletzt er mich so? Mein Herz ist schon vernarbt, ich bin müde, ich will nicht mehr kämpfen. Alles ist entschieden, oder? Ich sollte den Rest meines Lebens hier verbringen. An Jin, worauf hoffst du noch? Solltest du nicht wie ein Unkraut Wurzeln schlagen und sprießen und das Beste aus deinem Leben machen?

„Was ist denn los mit dir?“, fragte sie besorgt und ließ zum ersten Mal ihre Schutzmauer und ihren Spott fallen.

Ich schüttelte den Kopf und wandte mich niedergeschlagen ab. Ich muss mich ausruhen. Es muss die Erschöpfung der letzten Tage harter Arbeit sein; das muss es sein, es gibt keinen anderen Grund.

Ich lag still im Bett, schloss die Augen, und eine einzelne Träne rann mir langsam über die Wange. Mein Herz schmerzte furchtbar. Ich fühlte mich wie erstickt. Ich presste fest auf meine Brust, und die alte Wunde pochte erneut. Vielleicht sollte ich Qingci aufsuchen; vielleicht konnte er mich heilen. Meine Gedanken schweiften ziellos umher. Dann glitt ich in einen tiefen Schlaf.

Wie die Alten sagten: „Öffne deine benebelten Augen und schau auf Penglai, die Hälfte davon ist in Nebel gehüllt, die andere Hälfte ist in Wolken vergraben.“

Für mich sind zwei, drei Jahre wie im Traum vergangen. Die Vergangenheit ist berauschend, aber sie berauscht auch das Herz. Die eine Hälfte meines Herzens ist Asche, die andere Hälfte wartet auf das Leben.

Ich sagte mir: Hab keine Angst vor den Schatten; sie bedeuten nur, dass Licht in der Nähe ist.

Der Mond scheint sanft und zart am stillen Himmel und verströmt einen wunderschönen Schein; die funkelnden Sterne vor diesem Hintergrund scheinen in der Melodie der Nacht zu tanzen; in der einsamen Nacht untermalt das gelegentliche Zirpen von Insekten die Nacht.

Ich stand am Fenster, in Gedanken versunken, lange Zeit, mein Kopf voller wirrer Gedanken, ich wusste nicht, wohin ich abgeschweift war.

"Junger Meister", grüßte Xiao Qi leise.

Plötzlich fuhr ich zusammen und drehte mich etwas benommen zu Xiaoqi um. Ich weiß nicht warum, aber in letzter Zeit bin ich immer öfter in Gedanken versunken. Selbst wenn ich an nichts denke, verliere ich mich in Tagträumen.

Sie lächelte verlegen, nickte ihm zu und sagte: „Xiao Qi, lange nicht gesehen. Wie geht es dir?“

Xiao Qi lächelte schwach. Aus dem einst naiven Jungen war ein stiller und zurückhaltender, reifer Mann geworden. Ich sah Xiao Qi an, der mich nun um einen Kopf überragte, und verspürte Erleichterung.

„Euer Untergebener und alle in Junjin erwarten sehnsüchtig Eure Rückkehr, junger Meister“, sagte er respektvoll und verbeugte sich.

Ich ging hinüber und half ihm auf. „Xiao Qi, ich vermisse euch alle auch, aber ich weiß nicht, was mit mir los ist. Es ist, als hätte ich irgendwo etwas vergessen und müsste es erst finden, bevor ich nach Hause gehen kann.“

Xiaoqi blickte mich mit einem verwirrten Ausdruck an.

Ich schüttelte den Kopf, lächelte leicht und sagte fröhlich: „Lass uns nicht über diese lästigen Dinge reden. Xiao Qi, erzähl mir von Jun Jins aktueller Situation.“

„Ja.“ Er nickte. „Der Comic ist ein Bestseller. Obwohl der Hof mit einem Verbot gedroht hat, ist die Nachfrage ungebrochen. Sogar hochrangige Beamte und Adlige in der Hauptstadt lesen ihn jetzt. Die Adligen mit vielen Frauen und Konkubinen verbreiten die Comics untereinander und warnen ständig jene, die glauben, die Situation ausnutzen und Ärger machen zu können. Ihre Intrigen und Tricks sind in Ihren Augen lächerlich, trivial und unbedeutend. Natürlich wird niemand mehr versuchen, ihre Klugheit für Ärger zu missbrauchen. Auch die Männer beobachten die Machtkämpfe der Frauen aufmerksam und suchen nach Wegen, harmonisch miteinander auszukommen. Jetzt will jeder den Comic lesen, und selbst der Hof kann ihn nicht mehr kontrollieren. Außerdem haben meine Untergebenen die zuständigen Beamten bestochen, es wird also keine Probleme geben. Sie können tun, was Sie wollen, junger Meister. Was andere Angelegenheiten angeht“, lächelte Xiao Qi selbstsicher, „brauchen Sie sich überhaupt keine Sorgen zu machen. Allerdings gibt es da noch eine Sache …“

Ich hob eine Augenbraue, um ihm zu signalisieren, dass er das nicht jeden Tag tun müsse und dass er einfach weiterreden könne.

Er runzelte leicht die Stirn: „In letzter Zeit kursieren in der Kampfkunstwelt einige üble Gerüchte, Jun Jin stehe in enger Verbindung zu Yi Zhu Zhu. Viele Leute mit eigennützigen Motiven haben begonnen, sich zu verbünden, um Jun Jin zu diffamieren. Meiner Meinung nach sind es genau diese Leute mit eigennützigen Motiven, die Unruhe stiften und versuchen, Jun Jin auszunutzen.“

Mein Blick wurde kalt: „Findet heraus, wer sie sind, und sagt es mir dann. Ich werde dafür sorgen, dass diese Leute nie wieder ein Wort sagen können.“

"Ja, ich verstehe." Auch Xiao Qis Gesichtsausdruck verfinsterte sich.

„Übrigens“, ich zog einen Zettel aus meinem Ärmel und reichte ihn ihm, „bereitet diese Dinge vor und bringt sie in den Palast. Sobald ihr Yunying gefunden habt, könnt ihr sie mir bringen. Denkt daran, niemanden zu alarmieren. Alles muss geheim bleiben.“

Er nahm es ohne zu zögern, verstaute es sorgfältig und fragte nicht nach dem Grund. Was mich über die Jahre am meisten glücklich gemacht hat, ist sein Wesen – sein absolutes Vertrauen und sein Gehorsam, ohne viele Fragen zu stellen. Er erledigt einfach alles gewissenhaft.

Das ist wahrscheinlich der Grund, warum ich ihm vertraue.

Als ich an seine Freundlichkeit dachte, musste ich leicht lächeln: „Xiao Qi, weißt du, warum ich heute gekommen bin?“

Er schaute verwirrt und schüttelte reflexartig den Kopf.

„Du Idiot“, ich klopfte ihm leicht auf den Kopf, „Bist du so beschäftigt, dass du deinen eigenen Geburtstag vergessen hast?“

Er war einen Moment lang verdutzt, und als ich sein entzückendes, rundes Gesicht sah, zog ich ihn mit mir und sagte: „Ich habe einen Kuchen zu deinem Geburtstag gebacken! Komm, lass uns Qingci und Tante suchen und zusammen feiern. Ich habe auch ein Geschenk vorbereitet; schau es dir an!“

Er ließ mich lange seine Hand halten, seine Augen röteten sich leicht, und er brachte nur mühsam hervor: „Danke, junger Meister, Xiao Qi.“

„Du dummer Junge, warum bedankst du dich bei mir? Wir sind Familie, und Familienmitglieder sollten einander lieben und füreinander sorgen.“ Ich sah ihn an: „Xiao Qi, du hast so viel für mich getan.“

Sein Gesichtsausdruck war bewegt, und er sagte unter Freudentränen: „Xiao Qi hat das alles freiwillig getan.“

Ich sah ihn an, bewegte mich und sagte: „Ich fühle mich dir so verpflichtet, weil ich dir so viel zu verdanken habe. Xiao Qi, du wirst ganz bestimmt glücklich sein. Glaub mir.“

Er antwortete ernsthaft: „Ich glaube.“ Er hatte immer daran geglaubt. Er war immer fest davon überzeugt gewesen, dass jemand wie der junge Herr in Zukunft ganz bestimmt glücklich sein würde.

Als wir bei Xiaoqis Mutter ankamen, waren Mais Mutter und Qingci bereits drinnen. Wir gingen lächelnd hinüber, und Qingci lächelte zurück – ein perfektes Einvernehmen zwischen uns.

Ich zündete zwanzig Kerzen an, brachte ihnen fröhlich das Geburtstagslied bei und forderte Xiaoqi dann auf, sich etwas zu wünschen. Nachdem sie sich etwas gewünscht hatte, begann sie, die Kerzen auszupusten.

Ich werde nie erfahren, dass Xiao Qis Wunsch war: Egal welchen Preis ich dafür zahlen muss, egal was in der Zukunft geschieht, ich werde immer da sein, um den jungen Meister zu beschützen und ihn für immer glücklich zu machen.

Mutter Mais leicht wettergegerbtes Gesicht strahlte nun vor einem Lächeln – einem Lächeln der Erleichterung und Freude. Denn sie hatte einen so außergewöhnlichen Sohn. Ich umarmte die gütige und sanfte Mutter Mai, die immer so gut zu mir gewesen war, und flüsterte ihr ins Ohr: „Danke, Mutter Mai, dass du so einen wundervollen Menschen in mein Leben gebracht hast. Danke.“

Mutter Mai erwiderte meine Umarmung und lächelte freundlich: „Du dummes Mädchen, warum redest du so, als wärst du eine Außenstehende? Ich sollte dir auch im Namen von Qi'er danken. Wenn er dich nicht getroffen hätte, wie könnte er heute da sein, wo er ist?“

Qingci, die uns die ganze Zeit lächelnd beobachtet hatte, sagte sanft: „An so einem schönen Tag sollten wir nicht über traurige Dinge sprechen. Kommt und probiert die Kochkünste des jungen Meisters.“

Band 2, Kapitel 66: Einsame Klage

Auf dem Rückweg schlenderten Qingci und ich schweigend durch die menschenleeren Straßen, der kalte Wind wehte sanft und fuhr mir durchs Haar.

"Qingci, ich weiß nicht warum, aber meine Brust schmerzt immer. Ich weiß nicht, warum?"

Er war etwas überrascht: „War das nicht längst verheilt? Wie kann das sein …“ Er überlegte kurz, zögerte dann und sagte: „Deine Rippen wurden gebrochen, als du getreten wurdest, und deine inneren Organe wurden verletzt, aber sie sind noch nicht verheilt. Deshalb drückt jede Berührung auf die Knochen in deinem Brustkorb und verursacht Schmerzen. Du solltest ruhig und gelassen bleiben und deine Gefühle nicht zu sehr schwanken lassen.“

Ich nickte stumm. „Lass deine Gefühle nicht zu stark werden?“ Heißt das, man soll nicht zu laut lachen oder zu viel weinen?

„Wie läuft es in der Klinik? Verläuft die Übernahme reibungslos?“, fragte ich beiläufig.

„Schon gut, vielen Dank für Ihre Besorgnis, junger Herr“, erwiderte er ernst.

Ich kicherte und sagte: „Du brauchst nicht so zurückhaltend zu sein. Obwohl ich dein Herr bin, habe ich dich immer wie ein Familienmitglied behandelt.“

„Qingci weiß es.“

„Ach ja“, fügte ich hinzu, „und braue in deiner Freizeit Gegengifte für alle möglichen Gifte zusammen, besonders für die, mit denen die Frauen im Palast so gut umgehen können. Auch wenn ich mich jetzt im Kalten Palast befinde, kann niemand die Zukunft vorhersagen, und ich möchte nicht eines Tages eines gewaltsamen Todes sterben“, beklagte ich mich.

Er kicherte leise: „Ja. Qingci weiß es.“

„Was gibt’s da zu lachen? Deine Medizin muss sehr wirksam sein, am besten sogar Tote wieder zum Leben erwecken können, sonst bin ich tot, bevor ich überhaupt um Hilfe rufen kann.“ Ich scherzte ernst.

Schließlich seufzte er dramatisch: „Ach, ich hoffe, meine Tage in diesem kalten Palast werden friedlich genug sein.“

„Qingci wird die Sicherheit des jungen Meisters ganz bestimmt gewährleisten“, sagte er feierlich.

Ich klopfte ihm auf die Schulter und sagte in einem neckischen Ton: „Entspann dich, entspann dich. Ich habe nur gescherzt. Ich bin doch niemand Besonderes, warum sollten mich so viele Leute belästigen? Ich besitze nicht diesen Charme.“

Qingci dachte bei sich: Wie kann das sein? Du warst schon immer so besonders, es ist unmöglich, nicht aufzufallen. Aber als sie mich fröhlich vor ihr hin und her schaukeln sah, sagte sie schließlich nichts.

Zurück im Palast ging ich nicht wie Qingci offen durch das Haupttor, sondern nahm eine Gasse und kletterte über die Mauer. Aber ich war es schon gewohnt.

Die Aufgabe, die ich Xiao Qi übertragen hatte, wurde einige Tage später bestätigt, als die Gegenstände nach und nach in den Luoshuang-Palast transportiert wurden. Auch große Stoffballen wurden geliefert. Das Leben war nun viel gemächlicher als zuvor. Neben dem Zeichnen von Entwürfen begann ich, selbst Dinge anzufertigen, hauptsächlich moderne Kleidung: Kleider, weiße Hemden, Jeans, kurze Kleider, Cheongsams aus der Qing-Dynastie, europäische Rokoko-Faltenröcke … alles Mögliche. Der Luoshuang-Palast galt als der unheimlichste Ort im Harem, aber ich musste mir hier keine Sorgen machen, gestört zu werden. Diese Frauen würden nicht kommen, um mir Ärger zu bereiten; außerdem stellte ich nun keinerlei Bedrohung mehr für sie dar.

Am wichtigsten ist es natürlich, sich um diesen Palast zu kümmern, der jahrelang vernachlässigt wurde. Ehrlich gesagt ist er viel größer und prächtiger als Jiu Nian Xuan, aber das muss warten, bis ich ihn gründlich gereinigt und dekoriert habe. Wohndesign und -dekoration waren Pflichtfächer an meiner Universität, und jetzt kommt mir das wieder zugute.

Ich habe Xiaoqi gebeten, viele Blumensamen vorzubereiten: Rosen, Pfingstrosen, Magnolien, Kirschblüten, Pfirsichblüten, Chrysanthemen, Oleander, chinesische Rosen, Lotusblumen… Der ausgetrocknete Teich ist nun wieder mit Wasser gefüllt, und ich habe Lotusblumen gepflanzt. Nächstes Jahr hoffe ich, dass er wieder so aussieht wie vor Jahren. Ich habe das ganze Unkraut, die verdorrten Äste und das verrottete Laub aus dem verwilderten Garten entfernt und alle möglichen Blumen gepflanzt. Jeden Tag schrubbe ich den Palast, die Halle, die Gemächer des Meisters, die Korridore – ich lasse keine Ecke aus. Ich möchte alles frisch und hell gestalten, wie ein modernes Zuhause. Nachdem Su Da mir über einen Monat lang dabei zugesehen hat, hat sie sich mir angeschlossen. Sie ist wahrlich eine Eiskönigin; obwohl wir Freundinnen geworden sind, bleibt sie schweigsam, distanziert und unnahbar. Aber ich bin dickfellig genug, um das auszuhalten. Hehe.

Ich habe die Zimmer entsprechend der Anzahl und den Persönlichkeiten dieser exzentrischen Kaiserinnen in verschiedenen Stilen gestaltet und dekoriert. Jedes Zimmer hat seinen eigenen Stil, mal dominiert von einem hellen Gelb, mal Himmelblau, mal Rosa, leuchtendem Grün, geheimnisvollem Lila, festlichem Rot oder Schwarz-Weiß. Die Atmosphäre ist hell und ruhig. Mir war es jedoch wichtig, dass jedes Zimmer elegant und raffiniert sein sollte. Sudas Zimmer ist lila; ich fand, dass die edle und stolze Ausstrahlung dieser Farbe ihr gut steht.

Während der Frostfallpalast von Tag zu Tag schöner und makelloser wurde, vertiefte sich Su Das Blick auf mich, aber ich beachtete ihn nicht.

Wenn sie zögerte zu sprechen, klopfte ich ihr auf die Schulter und sagte in höflicher Weise: „Wir sind beide Wanderer in dieser Welt, warum sollten wir uns vorher gekannt haben?“ Ich wusste, sie hatte zu viele Fragen. Aber ich selbst wusste nicht, wo ich anfangen sollte.

Da das Leben hier langweilig war, fand ich viele Möglichkeiten, mich zu amüsieren. Ich vertonte alle Gedichte, an die ich mich erinnern konnte, und kramte auch alle modernen Lieder hervor, die mir einfielen. Um sie nicht ständig zu vergessen, stellte ich eigens eine Sammlung zusammen, die alle Lieder enthielt, die ich in dieser Zeit gesungen hatte. Alle sieben Tage lud ich alle Damen in den Hof ein, ließ sie entsprechend ihrer Nummern auf ihren zugewiesenen Plätzen Platz nehmen und begann dann mein Lied. Ich genoss dieses Spiel ungemein. Ich trug das moderne Kleid, das ich gerade genäht hatte, und saß entweder still da, spielte und sang, oder ließ Xiao Quanzi ein paar Melodien spielen, während ich in meinem Kleid tanzte, wie es mir gefiel, und tat, was immer ich wollte. Nachdem Xiao Quanzis Spiel wirklich schlecht war, konnte Su Da, die mein kindisches Verhalten bisher gleichgültig hingenommen hatte, es nicht länger ertragen und übernahm schließlich Xiao Quanzis Aufgabe, mich zu begleiten. Es stimmt, dass Frauen in der Antike in allen Künsten bewandert waren, insbesondere bevor sie in den Palast eintraten, da sie jede erdenkliche Fähigkeit beherrschten, um die Aufmerksamkeit des Kaisers zu erregen.

Suda und ich, ich spielte ein Instrument, ich tanzte, und wir hatten einen Riesenspaß. Nach und nach huschte ein leichtes Lächeln über ihr Gesicht, als sie mich ansah. Ich war immer diejenige, die fröhlich lachte und auf der Bühne tanzte, während sie zu meinem Rhythmus mitspielte und mir lächelnd beim Tanzen zusah.

Diese spirituelle Verbindung erinnert mich an ein Duett, das ich vor langer Zeit mit jemandem spielte, als wir gemeinsam Qin und Xiao spielten. Wie glücklich und unbeschwert wir damals waren! Wir lebten einfach in unserer eigenen Welt, unberührt von anderen, weltlichen Sorgen und der Realität.

Nach jedem Auftritt backte ich persönlich viele Gebäckstücke, um sie mit diesen unglücklichen Frauen zu teilen. Beim Anblick ihrer unschuldigen, glücklichen Lächeln lächelte auch ich glücklich, mein Lächeln strahlend und bezaubernd. Suda, die mir gegenüber saß und deren Gesichtsausdruck sich beim Anblick meines albernen Grinsens erweichte, beugte sich plötzlich vor und leckte mir, während ich noch verdutzt war, mit ihrer kirschähnlichen Zunge sanft die Sahne von den Lippen.

Ich erschrak so sehr über sie, dass ich wie angewurzelt stehen blieb. Als sie meine Reaktion sah, brach sie, die sonst nie Gefühle zeigte, in schallendes Gelächter aus. Sie freute sich riesig, wie ein Kind, dem man Süßigkeiten stibitzt hat.

Ich sah ihr beim Lachen zu und grinste dämlich mit ihr.

Ist das nicht genau die harmonische und glückliche Szene, die ich mir wünsche? Mögen sie ihren Kummer vergessen, ihre schmerzhafte Vergangenheit, jenen scheinbar sanften, aber in Wahrheit distanzierten und kalten Mann. Mögen sie, selbst jene, die verlassen wurden, Glück und Hoffnung für ihr weiteres Leben finden. Ist es nicht genau das, wonach ich mich so sehr gesehnt habe?

„Na schön“, sagte ich, stellte den Kuchen ab, sprang auf das kleine Podest, das ich selbst gebaut hatte, räusperte mich ein paar Mal und sagte lächelnd: „Wollen wir nun unsere Lady Su Da für alle auftreten lassen? Begrüßen wir sie herzlich!“ Während ich sprach, leitete ich den Applaus an, und Xiao Quanzi stimmte begeistert ein. Die benommenen Damen unten klatschten ebenfalls ein paar Mal wie im Rausch.

Suda blickte mich kalt an, als ob sie sich eine gute Show ansähe, und sagte zu mir: „Ich kann nicht singen.“

Ich packte sie schmeichelnd am Arm: „Ja, natürlich kannst du das! Sei nicht schüchtern. Wir werden dich nicht auslachen, selbst wenn du schrecklich singst. Es ist einfach dein natürliches Talent, es ist nicht deine Schuld. Glaub mir, hier wird dich niemand auslachen.“

Ihr Gesicht verdüsterte sich leicht, und nach langem Schweigen knirschte sie schließlich mit den Zähnen und sagte: „Woher wissen Sie, dass ich schlecht singe?“

Ich musste innerlich kichern, sagte aber trotzdem ganz sachlich: „Du stellst dich hier aber ganz schön an. Was soll denn sonst sein, außer dass du furchtbar singst, völlig unmusikalisch bist und Angst hast, uns zu erschrecken? Glaubst du etwa, du singst wirklich gut?“ Ich starrte sie mit großen Augen an und tat, als könne ich es nicht glauben.

Schließlich sagte sie schweigend: „Na schön, ich will mir nicht anhören, dass ich unmusikalisch bin.“

Sie holte eine Guqin aus ihrem Zimmer, setzte sich auf den Boden, und langsam erklang ein melodischer Klang:

Verdunkelnder Blick

Die schmalen Schatten der Pflaumenblüten draußen vor dem Fenster fallen schräg.

Die Wildgans steigt und fällt,

Die Blume im hinteren Garten ist abgebrochen.