Figuras fantasmales en el ático

Capítulo 4

Deuxièmement, les frères et sœurs chargent ensemble (4)

J'ai souri au groupe, et leurs yeux se sont plissés. Même l'homme costaud à la lèvre fendue a ralenti ses mouvements.

L'atmosphère menaçante que j'ai délibérément créée avec ce coup de sabre et ce sourire m'a effectivement donné le contrôle. Il semblerait que je sois plutôt douée pour la comédie, mais je me suis tellement laissée emporter par mon personnage que je me gratte le cou avec une telle force que ça me brûle.

Ignorant de ma douleur à la nuque, je me suis dirigée vers un autre coin désert, me suis assise lentement, adossée au mur, et ai fermé les yeux pour me reposer. Je n'avais aucune envie de parler à ces gens et espérais que le calme resterait jusqu'à ce que des gens de Pékin viennent me chercher.

Les souhaits ne sont que des souhaits, et après à peine plus d'une heure, le calme relatif qui régnait dans la cellule de détention fut rompu par un nouveau membre.

Lorsque le sixième membre de cette cellule a été poussé à l'intérieur par le garde, tout le monde, moi y compris, a été stupéfait pendant un instant.

Parce que c'est une femme.

Ses cheveux en désordre dissimulaient partiellement son menton pointu, et ses oreilles fines dépassaient des mèches rebelles, lui donnant l'air d'une elfe déchue.

Elle est très jeune.

Que ce soit le bruit assourdissant ou l'odeur nauséabonde, elle recula lorsque la grille de fer claqua. Mais elle comprit vite que c'était peine perdue

; l'espace exigu et étouffant ne lui laissait aucune issue.

La jeune fille gardait la tête légèrement baissée

; les cinq hommes présents dans la pièce faiblement éclairée exerçaient manifestement une forte pression sur elle. Ses yeux sombres nous observaient à travers ses cheveux défaits, méfiants et hésitants.

L'homme à la lèvre fendue sourit de nouveau en silence, sa bouche s'élargissant considérablement par rapport à mon arrivée, et je pouvais apercevoir ses molaires cariées de profil.

La jeune fille se retira lentement contre le mur, à l'endroit le plus éloigné de nous.

En réalité, dans une pièce aussi petite, peu importe où vous vous cachez, vous n'êtes qu'à un pas de tout le monde.

Contrairement à mon arrivée, cette fois-ci, les regards des hommes la suivaient, s'attardant sur son visage et son corps, allant et venant sans cesse. Si cela avait été une fille ordinaire, elle aurait probablement eu l'impression que ces regards étaient comme des couteaux qui la lacéraient sa peau.

La jeune fille ne bougea pas, mais chaque pore de la peau de son bras se gonflait sous l'effet des tremblements.

Sa fente labiale ne s'est toujours pas complètement refermée, et je soupçonne que, de ce fait, sa bouche ne pourra jamais se fermer entièrement. La tache rougeâtre derrière la fente, c'est sa langue.

L'homme au visage carré sourit de nouveau gentiment.

« Hé, ma belle, qu'est-ce qui t'amène ici ? » demanda-t-il.

L'homme au nez crochu se redressa en s'appuyant sur sa main, s'accroupit, pencha la tête en arrière, fixa la jeune fille et eut un sourire narquois.

L'homme chauve était déjà assis, le dos appuyé contre le mur, et il se balança à plusieurs reprises, produisant un léger bruissement. Soudain, une démangeaison se fit sentir dans son dos, et il se frotta et se tordit de douleur.

Ces gens n'ont rien fait de particulièrement impressionnant, mais j'ai eu l'impression que la pièce était soudainement devenue plus petite et plus exiguë.

Les cheveux de la jeune fille, qui lui cachaient le visage, retombaient naturellement de chaque côté. Ses traits étaient délicats mais déterminés. Elle pinça ses lèvres fines et ne répondit pas.

L'homme au nez crochu se leva, jeta un coup d'œil de côté à la jeune fille au bec-de-lièvre, regarda par la fenêtre de la grille en fer, puis se retourna vers elle.

« Tu es plutôt jolie, gentille fille. » Sa voix était aiguë et délibérément sarcastique, ce qui me donna la nausée.

"Hehe." Le bec-de-lièvre gloussa doucement, son rire aussi étouffé que s'il avait du flegme dans la gorge.

L'homme au nez crochu fit lentement deux pas en avant, et en seulement deux pas, il était déjà tout près de la jeune fille.

La jeune fille parut dégoûtée et se décala sur le côté.

« Hé, qu'est-ce que tu as comme expression ? » L'homme au nez crochu se tourna vers l'homme au visage carré et dit : « Cette fille nous regarde de haut, haha. »

Il laissa échapper deux petits rires, puis cracha soudain au visage de la jeune fille en disant

: «

Pourquoi fais-tu l’innocente

? Je parie que tu t’es fait prendre la main dans le sac en train de te prostituer. Il y a un dicton, comment dit-on déjà

? On récolte ce que l’on sème.

» Il était plutôt satisfait de son idée et laissa échapper un nouveau petit rire.

La jeune fille pencha la tête et la salive du nez crochu lui éclaboussa la joue. Un peu décontenancée, elle s'essuya le visage d'un revers de main tout en se plaquant contre le mur pour éviter le nez crochu.

« Je... je ne suis pas comme ça. Que voulez-vous ? »

Peut-être parce que j'étais la seule personne immobile dans la pièce, la jeune fille s'est rapprochée de moi pour éviter mon nez crochu.

« On est tous dans le pétrin, que faire d'autre ? » C'est dans ma nature de jouer les héros et de sauver la demoiselle en détresse. Même si ma propre situation était désespérée, je ne pouvais pas rester les bras croisés. Je me suis lentement levé, adoptant une posture que je pensais plutôt calme, et j'ai prononcé les premiers mots que j'ai dits en entrant dans cette cellule.

L'homme au nez crochu ralentit après avoir entendu mes paroles. Il voulait seulement effrayer la fille et s'amuser un peu, mais s'il allait trop loin et que la fille criait et attirait les gardes, il aurait de gros ennuis.

La jeune fille m'a jeté quelques coups d'œil, puis a fait deux pas de plus et s'est tenue à côté de moi.

L'homme au nez crochu nous jeta un coup d'œil à tous les deux, ricana doucement et retourna vers l'homme au visage carré.

Le silence retomba dans la cellule de détention.

La jeune fille se tenait à côté de moi mais ne m'adressait pas la parole ; elle se méfiait visiblement encore de moi.

Je suis restée debout un moment, puis je me suis rassis. Le regard de la fillette à la lèvre fendue ne cessait de me jeter des coups d'œil. Dans cette situation, la jeune fille et moi étions clairement les plus faibles. Je venais de gâcher leur plaisir, et la fillette à la lèvre fendue, visiblement irritable, devait être très contrariée.

Son regard insistant m'agaçait, alors j'ai simplement fermé les yeux et je me suis endormie.

Après s'être reposé un moment, les yeux fermés, il entendit un léger bruissement. Il ouvrit les yeux et regarda d'où provenait le bruit, et aperçut les jambes de la jeune fille.

La jeune fille se tenait à mes côtés, vêtue d'un jean, ses deux longues jambes tendues l'une contre l'autre. Ses jambes étaient magnifiquement galbées

; lorsqu'elles étaient si serrées l'une contre l'autre, leurs courbes étaient si proches qu'on ne pouvait même pas y glisser une feuille de papier.

Mais comment ce son est-il apparu ?

Alors que je me posais ces questions, le même bruit se fit de nouveau entendre. Cette fois, j'ai regardé de plus près et j'ai vu que les jambes de la jeune fille se frottaient très légèrement l'une contre l'autre.

J'ai levé les yeux et j'ai vu la jeune fille se mordre la lèvre inférieure, les sourcils froncés, l'air très anormal.

J'ai deviné la raison. Tout ça… comment va-t-elle s'en sortir

? J'ai bien peur qu'elle n'y arrive pas. Je suis impuissant.

Au bout d'un moment, la jeune fille frottait ses jambes l'une contre l'autre plus fréquemment, et je pouvais clairement sentir que les muscles de ses jambes étaient complètement tendus.

Ses doigts, qui étaient entrelacés, se séparèrent à ce moment-là, et elle toucha doucement mon épaule de sa main gauche.

Je levai les yeux vers elle.

La lumière était faible, mais son visage était encore visiblement rouge.

Ses jambes étaient légèrement fléchies, comme si elle allait s'asseoir et me parler, mais elle s'est arrêtée.

Je savais que ça devait être difficile pour elle de s'accroupir, alors je me suis levée moi-même.

« Ici, où est-ce que c'est bien, est-ce que c'est bien… » La voix de la fille était aussi douce que le bourdonnement d'un moustique, mais heureusement, je savais déjà ce qu'elle voulait demander.

« Il devrait y avoir un crachoir, non ? » ai-je répondu doucement.

Les cellules de détention ne sont pas séparées par sexe, et les détenus utilisent des crachoirs pour aller aux toilettes, qui sont vidés une fois par jour.

Mes mouvements avaient déjà attiré l'attention. Le silence régnait aux alentours, et l'on entendait distinctement la respiration haletante de la personne à la lèvre fendue. Ils ont également entendu ma réponse à la jeune fille.

L'homme chauve siffla.

Deuxièmement, frères et sœurs chargent ensemble (5)

L'homme à la fente labiale se retourna, se baissa, ramassa le grand crachoir en métal qui avait été dissimulé à son corps et le plaça au centre de la cellule.

« Pipi ou caca ? De toute façon, tout est là. Tu ne peux pas te retenir ? Alors viens », dit la créature à la lèvre fendue d'une voix rauque et étouffée.

« Ici ? » s’exclama la jeune fille. « Comment pouvons-nous faire cela ici ? »

« Si ça ne marche pas, ça marchera. Sors par la porte, tourne à droite et continue tout droit, puis tourne à gauche et passe le portail en fer. C’est fini. Vas-y, pars », dit la fille au nez crochu.

« Ne dites pas ça. C'est une jeune fille qui s'embarrasse facilement. Laissez-la faire caca dans sa culotte », dit l'homme au visage carré avec un sourire bienveillant.

La jeune fille me regarda d'un air suppliant, mais que pouvais-je faire ? Pouvais-je vraiment la laisser aller dehors aux toilettes ?

Les jambes de la jeune fille se frottèrent de nouveau rapidement l'une contre l'autre.

Avec son nez crochu et ses yeux perçants, il ricana : « On dirait qu'elle se retient d'uriner. » Puis, il siffla doucement, voulant délibérément voir la jeune fille se ridiculiser.

L'homme chauve s'est mis lui aussi à se vanter.

Il fit la moue et essaya à plusieurs reprises, mais malheureusement ses lèvres laissaient passer l'air, et tout ce qu'on pouvait entendre était un sifflement.

« Zut, je n'arrive jamais à faire fonctionner ce truc », marmonna-t-il entre ses dents, puis il s'arrêta.

Le corps de la jeune fille trembla légèrement

; elle luttait pour se retenir, sa lèvre inférieure presque en sang à force de la mordre. Mais malgré tous ses efforts, il y aurait toujours un moment où elle ne pourrait plus se retenir. Je soupirai intérieurement

; on aurait dit qu’elle préférait se faire pipi dessus plutôt que d’uriner devant tout le monde.

Bien sûr, j'aurais pu ignorer cela, mais la jeune fille était restée à mes côtés après tout, et au fond d'elle, elle espérait vaguement que moi, l'homme qui paraissait le plus gentil, je pourrais lui tendre la main.

Je sais que je devrais simplement m'asseoir et regarder ; c'est la chose la plus sage à faire.

Je suis né pour être un héros. Est-ce parce que je lisais trop de bandes dessinées quand j'étais enfant ?

La jeune fille serra les poings et les garda le long de son corps. Je lui tapotai doucement le dos des poings et sortis.

Je me suis approché du crachoir, et la fente labiale me fixait intensément à travers.

Je me suis baissé pour ramasser le crachoir.

Au moment où il allait se redresser, il sentit une pression sur son épaule lorsqu'une grande main le plaqua fermement au sol.

« Que fais-tu ? » me demanda sèchement le bec-de-lièvre.

« J’ai envie de faire pipi, regardez-moi, je n’y arrive pas », ai-je dit à voix haute.

L'homme à la lèvre fendue s'arrêta, sa prise se relâcha, et je le repoussai de la main, plaçant le crachoir dans un coin de la cellule.

J'ai appuyé le crachoir contre le coin du mur, tourné le dos aux autres et me suis soulagé soigneusement. Puis je me suis retourné, j'ai fait un pas en avant et j'ai jeté un coup d'œil à la fille.

La jeune fille m'a regardé, a hésité un instant, puis est passée derrière moi.

On entendait le bruit de l'eau. J'imagine qu'elle devait être terriblement gênée à ce moment-là, mais c'était le mieux qu'elle pouvait faire.

Quant à moi, debout devant elle, j'étais soumis aux regards de quatre autres personnes, chacune avec ses propres pensées, mais aucune d'entre elles ne manifestait la moindre bienveillance.

J'ai eu l'impression qu'une éternité s'était écoulée avant que la jeune fille ne se retourne et apparaisse derrière moi.

«Merci», dit-elle doucement.

La fente labiale m'a fait un signe de tête.

« Tu as du cran, gamin », dit-il.

Finalement, aucun conflit violent n'a éclaté, et même la fente labiale, pourtant réputée pour son tempérament explosif, ne s'est pas montrée agressive. La raison principale n'était certainement pas mon courage, mais la présence de la police à l'extérieur.

Avec le recul, je comprends que ce policier d'âge mûr m'a muté ici simplement parce que mon attitude l'agaçait et qu'il voulait me plonger dans un environnement encore plus difficile. Il n'avait pas vraiment l'intention de me faire subir de grandes souffrances physiques

; dans ce petit centre de détention, les prisonniers ne risquent pas de causer de problèmes. C'est juste que j'avais trop lu de romans et trop regardé de films, ce qui m'avait conduit à ces associations exagérées.

Les jours suivants, aucun autre « colocataire » ne vint s'entasser dans la petite pièce, le nombre restant à six. La fille et moi restions toujours assises ensemble, tandis que l'homme chauve et celui au nez crochu et au visage carré se rapprochaient de plus en plus, et que l'homme à la fente labiale semblait se lasser de rester debout et s'asseyait de plus en plus souvent.

Le moment le plus terrifiant était celui du sommeil. Il y avait des nattes de paille roulées, toutes très sales, mais à ce moment-là, personne ne se souciait de la saleté

; ils les ont simplement étalées et se sont allongés. La pièce était déjà trop petite pour s’asseoir, mais avec six personnes allongées, il ne restait pratiquement plus de place. Le plus terrifiant n’était pas les nattes elles-mêmes, mais la fente labiale.

Une fente labiale produit un ronflement. Alors que le ronflement des autres provient du fond de la gorge, et que celui d'une personne forte ressemble à un tonnerre étouffé, celui d'une personne atteinte de fente labiale provient de l'espace entre ses lèvres et ses dents. À son insu, l'air s'engouffre dans l'espace entre ses lèvres de façon étrange et rapide, produisant un hurlement déchirant. Au cœur de la nuit, on dirait le hurlement d'un fantôme, ou même le grondement strident d'une bombe tombant d'un avion et s'écrasant au sol, un bruit qui se répète toute la nuit.

Je suis du genre à pouvoir m'endormir même si le tonnerre gronde dehors, mais les ronflements dus à ma fente labiale sont insupportables. Je n'ai pas passé une seule bonne nuit et je suis la plupart du temps dans un état second. Si je suis dans cet état, d'autres doivent souffrir encore plus. Quand les premiers rayons du soleil filtrent à travers les vitres derrière les épaisses barreaux de fer, tous, sauf ceux qui ont une fente labiale, ont le teint pâle et leur état ne cesse de se dégrader de jour en jour.

Je ne sais pas combien de temps je devrai encore rester ici, ni combien de temps je serai enfermée avec cette fente labiale. Mais j'ai peu à peu compris une chose

: si lutter contre cette fente labiale pouvait l'empêcher de ronfler, je me précipiterais sans hésiter.