Figuras fantasmales en el ático

Capítulo 6

« Frère. » Je faisais semblant d'observer deux fourmis qui travaillaient ensemble pour transporter de la nourriture lorsqu'une voix se fit entendre, me soulageant profondément.

J'ai levé les yeux et j'ai compris pourquoi j'avais attendu si longtemps.

Après avoir été enfermés au centre de détention pendant tant de jours, nous avions l'air de mendiants à notre évasion. Je suis un homme, et j'ai l'habitude de la négligence. Je me suis juste lavé le visage aux toilettes, j'ai passé un coup de coude dans mes cheveux et je les ai un peu coiffés avec mes dix doigts, ce qui m'a pris trois minutes. Mais Kou Yun est une fille, et une jolie fille de surcroît.

Une amie m'a dit un jour que deux heures consacrées à son visage le matin, ce n'est pas beaucoup. En y réfléchissant, même si elle n'a utilisé aucun produit cosmétique, il n'est pas surprenant que Kou Yun ait passé autant de temps à prendre soin de son apparence après l'avoir négligée pendant plusieurs jours.

L'éclairage de la cellule était faible. Kou Yun était encore sous le choc de sa première évasion, et ses cheveux étaient collants de sueur. À présent, à la voir ainsi, elle semblait même plus belle que la moyenne.

Elle s'était probablement lavé les cheveux, encore humides et défaits. Des gouttelettes d'eau perlaient sur ses sourcils arqués et le bout de son nez fin. Son regard était malicieux et vif. Quand elle me vit la regarder ainsi, elle sourit et dévoila ses petites dents pointues de tigre.

«Allons-y, mec.» Elle tendit la main, prit mon bras et me guida en avant.

En réalité, avec sa démarche vive et énergique, il faut bien dire qu'elle me tirait vers l'avant.

Après seulement quelques pas, Kou Yun me lâcha, fronça le nez et dit : « Tu sens très mauvais. »

« Vous n’êtes guère mieux lotis », ai-je rétorqué.

« Pas question ! » Elle me lança un regard noir et détourna le visage.

En voyant son expression, je me suis demandé si elle m'avait vraiment accepté comme son frère.

Ils marchèrent un moment en riant et en plaisantant, puis aperçurent un parc gratuit. Sans hésiter, ils s'y engouffrèrent. C'était un vieux parc, et non loin de là se trouvait un petit bosquet d'arbres aux troncs épais et au feuillage luxuriant, qui bloquaient la lumière du soleil.

Tandis que nous marchions sur le sentier à travers les bois, nous nous sommes tous deux tus.

Kou Yun s'assit sur un banc de pierre bleue. Elle sentait quelque chose coincé dans sa ceinture, ce qui la gênait lorsqu'elle se penchait. Elle l'ajusta légèrement de la main.

J'avais remarqué un renflement à sa taille il y a quelque temps, et comme nous semblions assez proches, je lui ai demandé : « Qu'est-ce que c'est ? »

Kou Yun fouilla dans ses vêtements, en sortit l'objet et me le tendit.

Ma main me parut soudain lourde, mon cœur rata un battement et je la sentis se relâcher, manquant de la laisser tomber. Mon premier réflexe fut de tourner brusquement la tête de chaque côté pour vérifier si quelqu'un se trouvait aux alentours.

Heureusement, c'était un après-midi d'été et il n'y avait pas grand monde dans le parc. Dans les bois, sur cette petite colline, il n'y avait que Kou Yun et moi.

C'est un pistolet, encore chaud du corps de Kou Yun.

« D'où ça sort ? C'est pas le type à la lèvre fendue qui l'a pris ? » lui demandai-je à voix basse. Dans ma nervosité, je n'avais pas pensé que « lèvre fendue » n'était qu'un surnom que j'avais inventé pour ce grand gaillard, et Kou Yun n'avait aucune idée de qui il désignait.

« Hein ? C’est comme ça que tu l’appelles aussi ? » Les yeux de Kou Yun s’écarquillèrent, comme si le fait que nous utilisions toutes les deux le même surnom pour désigner une personne à la lèvre fendue était plus important que le pistolet noir qu’elle tenait à la main.

J'ai brandi le pistolet : « C'est ce que je vous demande. »

« Ce n'est pas celui qui a la lèvre fendue. Je pense que cette chose est bien plus puissante qu'un couteau ou quoi que ce soit d'autre. Il y en avait une par terre, alors je l'ai ramassée. On va voir qui osera m'intimider maintenant. » Kou Yun affichait un sourire suffisant, comme s'il avait accompli un exploit, remuant la queue et attendant mes félicitations.

J'avais tellement le vertige que mon regard était flou quand je la regardais. Je me suis rapidement ressaisie et j'ai dit : « Non, nous ne pouvons pas accepter cela. »

Le visage de Kou Yun s'est immédiatement décomposé : « Quoi ? Tu veux le rendre ? »

Savez-vous ce que représente cet objet ?

Kou Yun secoua vigoureusement la tête, l'air innocent.

J'ai soupiré et dit : « Perdre son arme est une affaire très grave pour un policier. Notre évasion était déjà suffisamment sérieuse, et un individu avec une fente labiale et une arme à feu serait sans aucun doute une cible de choix. Je ne m'attendais pas à ce que vous en ayez une aussi. C'est chercher les ennuis. Comprenez-vous qu'un fugitif armé peut être abattu si nécessaire ? »

Voyant Kou Yun cligner des yeux, j'ai insisté : « Tuer, c'est tuer ! »

« Oh non, jetez-le, jetez-le ! » Kou Yun se leva d'un bond.

« Tu te rends compte seulement maintenant à quel point c'est problématique ? » Je la fixai du regard jusqu'à ce qu'elle baisse docilement la tête et se rassied.

Elle ressemble vraiment à une petite sœur espiègle. Je n'ai pas pu m'empêcher de penser cela.

Cependant, ce que je viens de dire n'est absolument pas une exagération. J'espère que le système de surveillance du commissariat n'a pas filmé Kou Yun en train de prendre l'arme, sinon la situation serait catastrophique. Si les forces de l'ordre lancent réellement une chasse à l'homme à grande échelle, nous ne pourrons probablement pas nous cacher longtemps avant d'être appréhendés.

Je n'ai pas l'intention de commettre de crimes graves avec une arme à feu, ni de résister ouvertement à mon arrestation avec une arme si la police me trouve. Porter une arme sur moi ne ferait qu'attirer des ennuis.

« On ne peut pas simplement le jeter, enterrons-le. »

Profitant de l'absence de témoins, je me suis accroupi, j'ai utilisé mon fusil comme outil et j'ai commencé à creuser un trou sous un grand arbre près du banc de pierre. Quant à savoir si le fusil risquait d'être abîmé, qui s'en souciait ?

Comme je l'avais demandé, Kou Yun se tenait à proximité pour éviter d'être découvert.

« Hé, tu faisais des grands mouvements quand tu as pris le fusil ? Ce serait terrible si tu étais filmé », dis-je en creusant.

« Pas grand, certainement pas grand. De plus, c'était tellement chaotique à l'époque, qui aurait pris des photos à proximité ? »

« Mademoiselle, vous ne savez pas ce qu’est un appareil photo ? Il y en a plein au commissariat. » J’ai incliné la tête pour la regarder.

Troisièmement, la mystérieuse jeune sœur qui est venue nous voir (2)

Kou Yun secoua la tête, penaud.

« Il y a autre chose qui est devenue très populaire ces dernières années

: les appareils photo sténopés. Si vous n’y connaissez rien, ils peuvent être très dangereux. »

« Une caméra cachée ? Est-ce que ça a un rapport avec les injections ? Est-ce que ça fera très mal si je me fais piquer ? » Kou Yun semblait effrayée. Voyant mon air abattu, elle dit, gênée : « Frère, je ne suis pas partie du village depuis longtemps, il y a donc beaucoup de choses que j'ignore. »

« Votre village est-il isolé du monde ? » Je sais que les agriculteurs sont plutôt modernes de nos jours.

« En gros, on ne sort quasiment jamais. »

J'étais curieux, mais j'ai d'abord expliqué ce qu'est un appareil photo et un appareil photo sténopé.

"Frère, ne t'inquiète pas, je suis très rapide, les caméras ne le capteront probablement pas."

J'ai secoué la tête, pensant que cette petite fille était toujours aussi têtue.

À ce moment-là, j'avais creusé un trou assez profond, et le canon du fusil était bouché par la terre. J'y ai mis le fusil, je me suis levé et j'ai repoussé la terre autour de moi avec mon pied, quand soudain une idée m'est venue.

Lors de leur évasion du centre de détention, Kou Yun lui a tenu la main tout le long et s'est précipité dehors sans s'arrêter un seul instant. Comment aurait-elle pu avoir l'occasion de s'emparer de l'arme ?

Se pourrait-il que quelqu'un d'autre l'ait ramassée et l'ait donnée à Kou Yun pendant qu'elle courait, et qu'elle me l'ait cachée

? Maintenant, elle me regarde enterrer l'arme. Que manigance cette petite fille qui n'arrête pas de m'appeler «

frère

»

?

Un frisson me parcourut l'échine, et je trouvai cela impossible. Ce fusil aurait dû être celui que le policier avait repoussé d'un coup de pied, et la direction dans laquelle il avait volé correspondait à peu près à celle où la foule s'était précipitée. Pourtant, dans mon souvenir, personne ne s'était baissé pour le ramasser.

Kou Yun a dit avoir ramassé l'arme très rapidement. Cela signifie-t-il qu'elle n'était pas simplement têtue, mais réellement très rapide

? Il est tout à fait possible de ramasser une arme au sol en courant sans se baisser.

L'image qui m'est venue à l'esprit était celle-ci

: un groupe de personnes courant frénétiquement vers le centre de détention, et une petite fille parmi elles, d'un simple mouvement du pied, ramassait un pistolet au sol, le saisissait et le dissimulait dans ses vêtements. Toute la scène n'a probablement duré qu'une seconde.

Cela pourrait-il être comme ça ?

Cependant, une telle manœuvre est absolument impossible pour le citoyen lambda, même pour un brillant diplômé d'une école de police, car les confrontations ordinaires ne requièrent pas un tel niveau de compétence.

Quel type d'entraînement une personne doit-elle suivre pour réaliser cette action en courant à grande vitesse, et pourquoi devrait-elle suivre un tel entraînement

?

En continuant à réfléchir ainsi, je me suis rendu compte que cette fille nommée Kou Yun était vraiment extraordinaire, et j'ai ralenti le pas.

En baissant les yeux, je constatai que le sol avait été presque entièrement piétiné. Je me retournai pour regarder Kou Yun.

"Tu ne vas vraiment pas prendre cette arme ?"

« Bien sûr que non », répondit Kou Yun avec un sourire gêné.

J'ai recommencé à avoir des doutes. Des personnes ayant reçu une telle formation n'agiraient pas sans raison. Cette petite fille a pris le fusil, mais l'a si mal caché que je l'ai découvert et je m'en suis servi comme d'une pelle. C'est incompréhensible.

« Comment… comment avez-vous pris le pistolet ? Vous couriez juste à côté de moi tout ce temps, non ? » J’ai longuement hésité avant de finalement poser la question. Journaliste depuis tant d’années, j’ai rencontré toutes sortes de gens, et je ne pensais vraiment pas que cette fille avait de mauvaises intentions.

"Ah..." Kou Yun resta sans voix lorsque je lui posai cette question.

« Je... l'ai frappée du pied en courant, et le pistolet était dans ma main, haha. »

Cette réponse était exactement celle que j'attendais, mais à en juger par le bégaiement de la petite fille, je m'étais manifestement trompé.

Voyant ses efforts maladroits pour rester calme, malgré mon cœur lourd, je n'ai pas pu m'empêcher de rire. J'ai ramassé une pierre et la lui ai lancée en disant

: «

Utilise cette pierre comme un pistolet et envoie-moi encore un coup de pied dedans

!

»

La petite fille joua avec la pierre à plusieurs reprises, la sueur ruisselant sur son visage. Finalement, elle recula d'un pas, se précipita en avant avec force et donna un coup de pied dans la pierre. Celle-ci s'envola avec un «

whoosh

» et disparut au loin.

Elle a haussé les épaules et m'a dit : « Je n'y peux rien. C'était un moment crucial, et j'ai réalisé une performance exceptionnelle. On pourrait peut-être réessayer, et ça pourrait marcher. »

Elle a joué la comédie de façon tellement convaincante, ressemblant trait pour trait à une fille gâtée et indisciplinée.

Il semble maintenant que, même si elle a refusé de dire la vérité, il s'agissait simplement d'une affaire privée qu'elle ne souhaitait pas divulguer, et non d'une tentative de nuire à qui que ce soit. J'ai donc cessé de la questionner. L'affaire était certes étrange, mais chacun a ses secrets.

Je me suis accroupi à nouveau, j'ai arraché un brin d'herbe sur le côté et je l'ai transplanté sur le fusil comme ultime couverture.

« Frère, as-tu bien réfléchi ? »

"Quoi?"

« Que faire maintenant ? On ne va pas se faire attraper et ramener de sitôt, si ? Que se passera-t-il si on se fait prendre ? » demanda Kou Yun, la voix tremblante, en me saisissant et en s'enfuyant à toutes jambes. À présent, elle aussi avait peur.

« Combien d'argent avez-vous sur vous ? » ai-je demandé.

Kou Yundong fouilla et sortit une petite pile de pièces et quelques billets. Avec ce que j'avais, ça ne faisait même pas cent yuans.

Que pouvez-vous faire avec ce peu d'argent ?

« La police a pris mon sac ! » s'écria Kou Yun avec colère.

« Mais… je n’avais pas beaucoup d’argent au départ, sinon je n’aurais pas… » Elle tira la langue.

Je me suis soudain souvenue comment elle avait été arrêtée ; elle n'était certainement pas riche.

« Vous n'êtes pas vraiment en difficulté, donc la police ne se donnera probablement pas la peine de vous arrêter. Vous travaillez à Guangzhou, donc vous pourriez probablement vous en tirer dans une autre ville. »

« Je n'ai nulle part où aller. Vous n'allez pas me mettre à la porte, n'est-ce pas ? Non, je veux rester avec mon frère. » Le visage de Kou Yun s'assombrit et elle me regarda avec espoir.

« Vous n'avez nulle part où aller ? Je ne vous ai même pas demandé ce que vous faites dans la vie. Vous n'avez pas de travail ? »

«Je suis sorti pour retrouver mon frère.»

« Ils me cherchent… ils me cherchent ? » J’étais abasourdi. Pourquoi me chercheraient-ils ?

« Non, je cherche mon frère aîné, il s'appelle Kou Feng. »

Troisièmement, la mystérieuse jeune sœur qui est venue nous voir (3)

Toutes ces histoires de frères sont vraiment déroutantes, et je ne peux m'empêcher de me demander : combien de bons frères as-tu réellement...?

Le village de Kou Yun était niché dans les montagnes du Hunan, presque totalement isolé du monde extérieur. Il n'y avait pas d'électricité, et atteindre les villages voisins, qui disposaient de l'électricité et de routes, nécessitait une marche de près d'une journée à travers les montagnes. Le village était autosuffisant

; les enfants n'allaient pas à l'école, mais étaient instruits par leurs parents. Même adultes, ils ne quittaient jamais les montagnes, perpétuant ainsi leur mode de vie depuis des générations. Les anciens du village ne se rendaient que rarement en ville, aussi le programme scolaire n'était-il guère plus avancé que celui des écoles privées d'antan

: essentiellement du chinois classique, de l'histoire, de la géographie, et quelques notions de physique et de chimie, parfois même enseignées de manière erronée. C'est pourquoi Kou Yun ignorait ce qu'était une caméra de surveillance

; elle n'avait qu'une vague idée des appareils photo et des armes à feu.

Cependant, la curiosité est naturelle chez les jeunes, et les rares informations que leur révélaient leurs aînés à leur retour d'excursion suscitaient un vif enthousiasme chez les quelques jeunes restants au village. Il y a cinq ans, le frère aîné de Kou Yun, Kou Feng, quitta secrètement le village tard dans la nuit, laissant derrière lui une courte lettre annonçant son départ pour le monde extérieur et promettant de revenir dans les trois ans.

De ce fait, cinq années s'écoulèrent sans aucune nouvelle.

Depuis leur enfance, Kou Yun et son frère aîné étaient très proches. Après le départ de Kou Feng, elle scrutait chaque jour l'entrée du village, espérant le revoir un jour avec un cadeau. Jour après jour, année après année, il y a plus de trois mois, elle décida enfin de partir à sa recherche. Bien sûr, comme Kou Feng, elle laissa une lettre et s'éclipsa discrètement en pleine nuit.

Après l'avoir entendue raconter cette histoire, je me disais en secret qu'à en juger par le regard plein de nostalgie sur le visage de Kou Yun lorsqu'elle parlait de Kou Feng, ils devaient avoir une bonne relation. Mais connaissant le caractère de Kou Yun, je ne pouvais tout simplement pas croire qu'elle ait fugué juste pour retrouver son frère.