Nueve canciones

Capítulo 32

Deux yeux froids et perçants se tournèrent vers Huan'er, qui observait elle aussi avec curiosité le célèbre Leng Ziyang. « Pas mal, pas mal du tout », pensa-t-elle en souriant.

« J’espère que vous prendrez bien soin de moi à l’avenir, oncle Leng. »

« Je n'oserais pas », répondit Leng Ziyang sans expression, le regard calme.

Huan'er fit saluer Leng Ziyang et ses hommes par ses hommes, mais son attention fut attirée par la jeune fille derrière Leng Ziyang.

La jeune fille était plutôt jolie. Elle n'était pas vêtue comme une riche héritière, mais ses vêtements étaient d'une étoffe fine, et son allure singulière la distinguait des autres servantes. Debout derrière Leng Ziyang, elle semblait encore plus déplacée, comme si elle bénéficiait d'un statut particulier. Ses yeux étaient rivés sur Shi Wuji, ses joues rosies par l'excitation. Un sentiment de panique envahit aussitôt Huan'er ! Instinctivement, elle se jeta dans les bras de Wuji.

« Huan'er, qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda-t-il, inquiet, en l'aidant à se relever.

« Le soleil me brouille la vue », dit-elle en feignant la faiblesse. Mais du coin de l'œil, elle surprit un regard entendu et moqueur de Wuhen, et elle leva les yeux au ciel en retour.

Cependant, Wuhen s'est montrée très serviable et a déclaré : « Je me débrouillerai. »

« Pourquoi ne pas ramener d'abord ma belle-sœur dans sa chambre, et ensuite demander aux domestiques de lui apporter un nid d'oiseau frais pour la rafraîchir ? »

Voyant que Huan'er semblait souffrante, Shi Wuji avait depuis longtemps oublié les convenances et les règles ; son cœur était entièrement tourné vers sa femme. Il la prit dans ses bras et l'emporta, lui donnant des instructions en chemin :

«

Tout le monde, retournez à vos postes. Nous aurons un banquet de bienvenue ce soir. Wuxia, appelle deux servantes pour servir la jeune maîtresse. Leng Gang, viens avec moi dans la cour.

»

Appuyée contre l'épaule de Shi Wuji, elle aperçut une lueur d'incrédulité et de tristesse dans les yeux délicats de la jeune fille. Huan'er fit la moue en secret, pensant : « Tu es une gentille fille, va trouver quelqu'un d'autre à aimer, ne pense même pas à mon mari, Wuji est à moi et à moi seul ! » Il fallait absolument qu'elle trouve une occasion de déclarer à Wuji qu'elle était fermement opposée à la polygamie, et qu'elle s'y opposait jusqu'au bout.

« Huan'er, tu te sens mieux ? » Shi Wuji la déposa sur le lit et essora une serviette froide qu'il posa sur son front.

Huan'er fit la moue. « Oh non ! J'ai chaud à l'intérieur, j'ai la bouche sèche. » En réalité, elle devrait plutôt être jalouse.

Leng Gang venait d'entrer et s'apprêtait à prendre son pouls avec précaution. Huan'er paniqua

; elle n'était pas malade du tout, et voilà que sa supercherie allait être découverte. «

Non, non

!

» s'écria-t-elle en saisissant son mari. «

Wuji, je veux de la soupe aux graines de lotus. Peux-tu demander aux domestiques de m'en préparer

?

»

«

D’accord

! Je reviens tout de suite. Leng Gang, merci pour votre aide.

» Il sortit aussitôt.

Huan'er se redressa et tira la langue à Leng Gang, reconnaissant son erreur.

"Je vais bien."

« Je sais ! » Leng Gang afficha un sourire qu'on avait rarement vu depuis un siècle.

Les yeux de Huan'er s'écarquillèrent. Avait-elle vraiment révélé sa jalousie au monde entier ? Impossible !

« Ne lui dis pas la vérité, dis juste que j'ai bu plus d'eau, s'il te plaît, s'il te plaît ! » Ce serait tellement embarrassant s'il le découvrait, et ce serait mortifiant si Wuji savait que j'étais jalouse.

« Je ne dirai rien. Wuxia et moi vous sommes très reconnaissantes, belle-sœur. » Leng Gang remercia Huan'er solennellement.

Huan'er posa sa tête sur sa main, et après un moment dit :

Comment ce problème devrait-il être résolu ?

Leng Gang a affirmé avec conviction :