El Jianghu de Feng Qingcheng y Mo Xibei - Capítulo 7
„Genau!“, nickte Wang Chao und warf Mo Yan einen hilflosen Blick zu, die bereits ihr fünftes Dampfbrötchen aß. „Ich hatte ihr ursprünglich vorgeschlagen, mit Constable Liang auf Streife zu gehen. Constable Liang ist für sein freundliches Wesen bekannt und würde Neulinge nicht schikanieren, aber dieses Mädchen wollte einfach nicht damit einverstanden sein.“
„Ihr wollt, dass ich erst drei Monate lang auf den Straßen patrouilliere? Was ist mit meinem älteren Bruder? Natürlich werde ich nicht zustimmen!“, sagte Mo Yan gereizt und blickte auf.
Zhan Zhao war etwas verdutzt, als er das hörte. Er hatte diese Regel vergessen: Neue Polizisten mussten zunächst drei Monate lang Streife fahren. Offenbar hatte auch Lord Bao das nicht bedacht. Sie war nur widerwillig zur Polizei gegangen, weil sie ihren älteren Bruder entlasten wollte. Nun, da sie aufgefordert wurde, Streife zu fahren, wusste er, dass sie sich weigern würde.
„Regeln dürfen nicht missachtet werden“, sagte er langsam und tat so, als bemerke er Mo Yans finsteren Blick nicht. Dann fügte er hinzu: „Es ist jedoch verständlich, dass Miss Mo sich um ihren älteren Bruder sorgt. Warum lassen wir sie nicht erst diesen Fall untersuchen und dann, nach dessen Abschluss, wieder auf Streife gehen? Was meint ihr beiden dazu?“
Vom offiziellen Rang her stand Zhan Zhao weit über ihnen, doch er kannte Wang Chao und Ma Han schon lange und war lange Zeit von Bao Zheng ausgebildet worden. Deshalb sprach er sie stets als Brüder an und gab sich nicht hochnäsig. Auch sprach er sehr freundlich mit ihnen.
„Dann ist ja alles in Ordnung.“ Wang Chao freute sich natürlich sehr, dass Zhan Zhao bereit war, die Angelegenheit zu klären. „Da Bruder Zhan sich damit am besten auskennt, warum lässt du sie nicht mitkommen?“
Er warf diese heiße Kartoffel beiläufig Zhan Zhao zu.
Zhan Zhao hatte nichts dagegen und nickte. Seit er gestern ihre außergewöhnliche Intelligenz erlebt hatte, war auch er etwas neugierig geworden. Wenn sie Lücken in seinem Wissen aufdecken könnte, die ihm selbst noch nicht aufgefallen waren, wäre das sicherlich von Vorteil.
Wang Chao und Ma Han atmeten erleichtert auf, als sie Zhan Zhaos Nicken sahen. Ma Han bestellte schnell noch eine Portion gedämpfter Brötchen, um die, die er zuvor nicht gegessen hatte, nachzuholen.
Wang Chao weckte Mo Yan, brachte sie zuerst zu ihrem Dienstausweis und sah sich dann kurz im Polizeirevier um – nur um sie mit den Beamten vertraut zu machen und Missverständnisse zu vermeiden. Kurz darauf kehrten die beiden zurück. Mo Yan hielt nun einen kleinen bronzenen Dienstausweis in der Hand, den sie lässig und scheinbar unbesorgt herumwedelte.
„Bewahren Sie das gut auf, junge Dame! Dieses Abzeichen mag klein sein, aber wenn Sie es verlieren und jemand anderes es findet und sich als Polizist ausgibt, ist das ein schweres Verbrechen“, sagte Ma Han, als er ihre Unachtsamkeit im Umgang mit dem Abzeichen bemerkte.
"Oh."
Sie steckte den Gegenstand gehorsam, wie ihr befohlen, unter ihre Brust, ohne ein weiteres Wort zu sagen, was Ma Han etwas überraschte.
Wang Chao lachte und sagte: „Als ich sie eben zur Polizeiwache brachte, meinten die Brüder dort, dass Lord Bao vielleicht versucht, es den weiblichen Generälen der Yang-Familie gleichzutun und eine Polizistin aus Kaifeng zu holen, um unserem Yamen etwas mehr Flair zu verleihen.“
Als Zhan Zhao und Ma Han das hörten, lachten beide.
Obwohl es scherzhaft gemeint war, ließen Tonfall und Art der Äußerung eine gewisse Verachtung für Mo Yan durchblicken. Auch Wang Chao selbst hielt wenig von Mo Yan, weshalb er natürlich nicht für sie eintrat; es war einfach nur ein Scherz.
Nachdem Zhan Zhao sein Frühstück beendet hatte, stand er auf, legte ein paar Kupfermünzen auf den Tisch und verbeugte sich leicht vor Wang Chao und Ma Han mit den Worten: „Lasst es euch schmecken, ich muss jetzt gehen.“ Dann sagte er zu Mo Yan: „Ich gehe zufällig zur Polizeiwache, wo sich der Fall heute Morgen ereignet hat, also komm bitte mit.“
Mo Yan nickte und stand ebenfalls auf. Dann, als ob ihr etwas einfiele, wandte sie sich ernst an Wang Chao und sagte: „Wenn du in Zukunft Rouge für deine Schwägerin kaufst, nimm nicht das billige für zwei oder drei Tael Silber. Der Geruch ist viel zu stark. Die besten kosten nicht mehr als zwei Tael Silber, und Qualität und Duft sind viel besser. Du hast ja genug Geld, also denk daran, nächstes Mal nicht so geizig zu sein.“
Wang Chao stand wie versteinert da und wusste einen Moment lang nicht, was er sagen sollte. Als er wieder zu sich kam, war sie bereits mit Zhan Zhao weggegangen.
„Woher wusste deine Schwägerin von dem Rouge, das sie benutzt hat? Riecht es bei dir nach etwas?“ Ma Han beugte sich näher zu ihm und beschnupperte ihn von oben bis unten, dann fragte sie überrascht: „Ich kann nichts riechen.“
„Geh weg!“, rief Wang Chao und schob ihn hastig weg. Dabei fragte er sich: Woher wusste sie, dass ich Rouge gekauft hatte, das zwei oder drei Qian Silber gekostet hatte?
...
Zhan Zhao beobachtete, wie Mo Yan schweigend neben ihm herging und kein Wort sagte. Ihr Blick schweifte zwischen den Läden auf beiden Straßenseiten hin und her, ihr Blick voller Neugier, wie der eines Kindes.
Sie war tatsächlich sehr aufmerksam; ihr fiel sogar der winzige Rougefleck an Wang Chaos Kragen auf, den seine Frau ihm wohl versehentlich dort vergessen hatte, als sie ihn nach dem Schminken zurechtzupfte. Zhan Zhao musste leicht lächeln. Er konnte sich gut vorstellen, dass Mo Yans Worte eben schon ausgereicht hatten, um Wang Chao einen ganzen Tag lang grübeln zu lassen.
„Miss Mo“, erinnerte er sich plötzlich und hielt kurz inne, „lassen Sie uns zuerst die Leichen von Bai Baozhen und dem Beamten untersuchen und dann zum Tatort gehen.“
"Leichnam!"
Ihr Gesicht wurde augenblicklich totenbleich, und sie stammelte: „Ähm, ähm … gibt es hier keinen Gerichtsmediziner?“
„Obwohl es einen Gerichtsmediziner gibt, befürchte ich, dass es zu Versäumnissen kommen könnte. Dieser Fall ist von großer Bedeutung und sollte meiner Meinung nach genauer untersucht werden.“
„Was Lord Zhan sagt, stimmt… Aber… lasst uns zuerst die offizielle Poststation aufsuchen. Die besuche ich normalerweise zuletzt…“
Könnte es sein, dass sie Angst davor hat, Leichen zu sehen?, fragte sich Zhan Zhao bei sich.
Es ist nicht ungewöhnlich, dass junge Frauen ängstlich und feige sind, wenn sie eine Leiche sehen, aber er dachte ursprünglich, dass Mo Yan aus der Welt der Kampfkünste stamme, also sollte sie mutiger sein als gewöhnliche junge Frauen.
„Ist alles in Ordnung?“, fragte sie zögernd und musterte seinen Gesichtsausdruck.
"In Ordnung."
Da Zhan Zhao es ihr nicht unnötig schwer machen wollte, stimmte sie zu.
Kapitel Fünf
Die offizielle Poststelle lag ein gutes Stück vom Regierungsgebäude in Kaifeng entfernt. Die beiden gingen lange die Hauptstraße entlang und bogen mehrmals ab, bis ein schwarz lackiertes Tor mit einer Laterne, die das Schriftzeichen „官“ (Amtsträger) trug, in Sicht kam.
"Das ist es."
Mo Yan blickte sich um und fragte überrascht: „Wie viele offizielle Postämter gibt es in der Hauptstadt? Warum liegt dieses hier so abgelegen?“
„Diese offizielle Poststation ist die kleinste, daher liegt sie abgelegen.“
„Bai Baozhen ist ein hochrangiger Beamter dritten Ranges. Wie kann es sein, dass er in einer so kleinen Dienststelle untergebracht ist, wenn er in die Hauptstadt kommt?“ Sie runzelte leicht die Stirn. „Es sei denn …“
Obwohl sie den Rest nicht aussprachen, dachten beide dasselbe: Bai Baozhen reiste heimlich in die Hauptstadt, und um nicht aufzufallen, waren gewöhnliche Gasthäuser zu überfüllt und voller Klatsch, sodass die Nachricht unweigerlich durchsickern würde. Dort war es viel ruhiger als in offiziellen Poststationen.
Zhan Zhao ging hinauf und klopfte an die Tür. Nach einer Weile kam ein dünner, kleiner, alter Diener und öffnete die Tür.
„Lord Zhan, Ihr seid es!“ Der alte Beamte wirkte niedergeschlagen.
Zhan Zhao blickte ihn an und sagte ruhig: „Ist in den letzten Tagen außer mir noch jemand hierher gekommen?“
„Einige Beamte kamen und nahmen die Leiche mit; sonst war niemand da.“
„Ist er hier ein Regierungsbeamter?“, fragte Mo Yan neugierig und steckte den Kopf herein. „Haben sie nicht gesagt, du seist tot?“
Der alte Beamte starrte sie verständnislos an, bis sie eine kleine Bronzemünze hervorholte, sie vor ihm herumwedelte und dann sagte: „Ich bin nicht tot, Song Li ist gestorben. Ich habe in jener Nacht zu viel getrunken und kann mich an nichts erinnern.“
„Oh!“, sagte Mo Yan grinsend. „Wein ist eine gute Sache, und zum Glück hast du zu viel getrunken, sonst hättest du wohl …“ Sie griff sich an den Hals, verzog das Gesicht und streckte die Zunge heraus. Dann ignorierte sie die verdutzten Beamten und ging allein hinein.
Da sie nicht fragte, wo sich der Vorfall ereignet hatte, und einfach nur im Postgebäude umherirrte, hatte Zhan Zhao es nicht eilig und blieb ruhig beiseite stehen und warten.
Mo Yan ging zwei- oder dreimal auf und ab, bevor er aufblickte und den alten Diener fragte: „Wie oft sollten wir die Blumen und Pflanzen in diesem Hof gießen?“