El Jianghu de Feng Qingcheng y Mo Xibei

Capítulo 10

„Dieses Mädchen muss furchtbare Angst haben!“, rief Ma Da Sao erfreut, als sie sah, wie gut ihr die Suppe schmeckte. Sie strich ihr über das Haar und sagte: „Nachdem du die Suppe getrunken hast, wird dir warm sein und du wirst vor nichts mehr Angst haben.“

Mo Yan trank die Suppe in einem Zug aus, bevor sie die Schüssel abstellte: „Du bist so ein lieber Mensch! Kein Wunder, dass deine Suppe so lecker ist!“ Ihre leuchtend schwarzen Augen blickten Ma Da Sao voller Dankbarkeit an, und ihre Worte klangen aufrichtig. „Ich habe etwas Engelwurz hinzugefügt, was dem reichen Aroma überhaupt nicht geschadet hat, sondern die Bitterkeit des Fleisches gemildert und eine leichte Süße hinzugefügt hat. Deshalb schmeckt diese einfache Suppe so gut … Ich bin dir so dankbar für deinen Tipp.“

Als Ma Da Sao das hörte, war sie überglücklich. Viele lobten ihre Kochkünste, doch leider gab es in der Präfektur Kaifeng zwar viele Menschen, die diese Kunst wirklich beherrschten. Egal wie viel Mühe sie sich auch gaben, sie kannten nur das Wort „köstlich“. Als Ma Da Sao Mo Yans Lob hörte, das ihr Wesen perfekt traf, fühlte sie sich, als hätte sie eine Seelenverwandte gefunden, und war überglücklich.

"Mädchen... wie heißt du?"

„Mein Nachname ist Mo, und mein Vorname ist Yan. Ich bin ein neuer Polizist in dieser Präfektur. Ich bin das siebte Kind in meiner Familie, also können Sie mich einfach Xiao Qi nennen“, sagte Mo Yan lächelnd.

Zhan Zhao warf ihr einen Blick zu. Er hatte sie den zweiten Teil dieses Satzes noch nie zu jemand anderem sagen hören, und doch war sie Ma Dasao, die er gerade erst kennengelernt hatte, so vertraut. Obwohl er es nicht verstand, konnte er nur sagen, dass Frauen einander eben näherkommen.

„Du bist die neue Polizistin!“, rief Schwägerin Ma überrascht aus. „Ich habe unseren Herrn von dir sprechen hören.“ Sie hatte Ma Han zuvor beklagen hören, dass das Mädchen exzentrisch und schwierig im Umgang sei. Nun, da sie Mo Yan gehorsam dort sitzen sah, ganz anders als von Ma Han beschrieben, war sie verwirrt.

In diesem Moment aß Zhan Zhao seine Suppe auf, stand auf, formte mit den Händen eine Schale und sagte: „Schwägerin, wir haben noch andere Angelegenheiten zu erledigen und können nicht länger bleiben.“

Tante Ma sammelte die Schüsseln ein und sagte lächelnd: „Nur zu, nur zu, ich weiß, du bist beschäftigt. Komm vorbei, wenn du Zeit hast, ich kann noch viel mehr tun.“ Der letzte Satz war an Mo Yan gerichtet.

Mo Yan lächelte und nickte, bevor sie mit Zhan Zhao ausging.

„Wo gehen wir jetzt hin...?“, fragte sie zögernd, sobald sie zur Tür hinausgetreten war, aus Angst, Zhan Zhao müsse wieder ins Leichenschauhaus.

„Nein, ich werde Lord Bao Bericht erstatten.“

Als sie das äußere Arbeitszimmer erreichten, hatte Bao Zheng gerade einen Brief aus Jiangnan erhalten und war wütend. Auch Gongsun Ce, der neben ihm stand, runzelte tief die Stirn.

"Warum lassen wir die Schüler nicht einen Ausflug nach Jiangnan machen?"

„Auf keinen Fall!“, entgegnete Bao Zheng entschieden. „Du bist zwar einfallsreich, aber immer noch nur ein schwacher Gelehrter. Wenn du in ihre Falle tappst, wie soll ich ihnen dann die Stirn bieten?“ Er blickte auf und sah, dass Zhan Zhao und Mo Yan hereingekommen waren. Er atmete tief durch, bedeutete ihnen, Platz zu nehmen, und bestellte Tee.

Zhan Zhao erläuterte ausführlich, was er entdeckt hatte.

„Bai Baozhen hat einen Brief an Zhang Yaozuo geschickt! Und was er in dem Brief geschrieben hat, ist tatsächlich wahr!“, sagte Bao Zheng wütend. „Jiangnan ist Zhang Yaozuos geheime Schatzkammer.“

"Könnte es sein, dass ein Brief aus Jiangnan angekommen ist?", fragte Zhan Zhao.

Gongsun Ce nickte: „Die Vorgesetzten sagten, dass allein über die Wasserwege jährlich mehr als fünf Millionen Tael Silber veruntreut werden, ganz zu schweigen vom Textilherstellungsbüro … Jetzt fürchtet er, dass der Veruntreuungsfall in Jiangnan ihn belasten wird, deshalb muss er Bai Baozhen vorsorglich getötet haben. Schade nur, dass wir keine Beweise finden können.“

„Sogar der Bote wurde getötet“, sagte Zhan Zhao mit leiser Stimme.

„Wir müssen so schnell wie möglich Beweise für seine Veruntreuung finden, sonst befürchte ich, dass noch mehr Menschen sterben werden.“

"Was bedeutet ‚Sir‘...?"

„Das Kontobuch! Meiner Meinung nach hat Bai Baozhen zwar nicht damit gerechnet, von Zhang Yaozuo getötet zu werden, aber er muss in die Hauptstadt gekommen sein, um mit Zhang Yaozuo Gegenmaßnahmen zu besprechen. Das Kontobuch ist ein Druckmittel, das Zhang Yaozuo gegen ihn in der Hand hat, deshalb würde er es niemals in die Hauptstadt mitnehmen.“

Zhan Zhao stand auf und sagte: „Dann werde ich unverzüglich nach Jiangnan reisen und die Geschäftsbücher abholen.“

Bao Zheng runzelte die Stirn: „Ich fürchte, Zhang Yaozuo wird sich einmischen. Bai Baozhen hat uns gezeigt, dass er skrupellos ist. Wache Zhan, sei vorsichtig!“

„Seien Sie unbesorgt, Sir, ich werde vorsichtig sein!“

Mo Yan hörte lange zu, schenkte aber weder der Veruntreuung in Jiangnan noch den Kontobüchern Beachtung. Sie sorgte sich nur um ihren älteren Bruder. Schließlich warf sie ein: „Lord Bao, könnten Sie in diesem Fall bitte zuerst meinen Bruder freilassen?“

Bao Zheng war verblüfft, schüttelte aber den Kopf: „Im Moment haben wir nur Vermutungen, aber keine Beweise dafür, dass es Zhang Yaozuo sein muss. Ihr älterer Bruder kann vorerst nicht freigelassen werden.“

„Du …“, sagte Mo Yan ängstlich, „ist die Sache nicht offensichtlich? Welche Beweise brauchen wir denn noch?“

„Geschäftsbücher!“, sagte Bao Zheng mit tiefer Stimme. „Wir brauchen die Geschäftsbücher, die Zhang Yaozu veruntreut hat.“

„Sind die Geschäftsbücher in Jiangnan?“ Sie erinnerte sich vage an Zhan Zhaos Worte von vorhin. „Reicht es, die Geschäftsbücher einfach hierher zu bringen? Dann hole ich sie. Es besteht keine Notwendigkeit, Lord Zhan zu belästigen.“

„Fräulein Mo!“, rief Zhan Zhao sichtlich verärgert. „Sie können nicht gehen!“

Sie fragte neugierig: „Warum?“

Gongsun Ce, der in der Nähe stand, fragte interessiert: „Wissen Sie, wo die Geschäftsbücher sind?“

"Sollte es nicht eigentlich in Jiangnan sein... im Kaiserlichen Textilbüro?"

„Wissen Sie also, wie man an die Geschäftsbücher kommt?“

„Natürlich werden wir sie danach fragen. Wenn sie es uns nicht geben, dann müssen wir es stehlen“, sagte sie entschieden.

Gongsun Ce und Bao Zheng wechselten Blicke. Diese Kontobücher waren private Aufzeichnungen, und Bai Baozhen musste sie sehr sorgfältig versteckt haben; sie konnten sie ihm unmöglich entwenden. Sie zu stehlen war zwar unehrenhaft, aber sicherlich eine pragmatische und möglicherweise machbare Methode.

Bao Zheng überlegte einen Moment: „Wächter Zhan, warum lässt du Fräulein Mo dich nicht auf dieser Reise begleiten?“

"Erwachsene…"

„Ich kann es selbst zurückholen!“

Zhan Zhao und Mo Yan sprachen gleichzeitig. Offenbar hatte sie nicht damit gerechnet, dass er das sagen würde, und warf ihm einen verwunderten Blick zu.

„Mein Herr!“, erwiderte er, „Diese Reise ist vermutlich voller Gefahren. Es wäre für mich bequemer, allein zu handeln.“

Bevor Bao Zheng etwas sagen konnte, sprang Mo Yan ungläubig auf, starrte ihn an und sagte: „Hast du Angst, dass ich dir zur Last fallen werde?“

Zhan Zhao hatte tatsächlich diese Absicht, daher blieb ihm nichts anderes übrig, als zu schweigen.

„Abgesehen davon, dass ich in Kampfsportarten etwas weniger geschickt bin als du, in welcher Hinsicht bin ich dir unterlegen?“, fragte sie ihn wütend.

„Zhan wollte einfach nicht, dass das Mädchen in Gefahr gerät.“

„Lord Bao!“, verbeugte sich Mo Yan respektvoll und sagte ohne jede Höflichkeit: „Obwohl Lord Zhans Kampfkünste hervorragend sind, ist er in seinen Handlungen zu leichtsinnig. Es wäre angebrachter, wenn ich die Reise nach Jiangnan antreten würde.“

Zhan Zhao lächelte gequält; es war das erste Mal, dass er jemanden sagen hörte, er handle rücksichtslos.

„Woran erkennt man, dass Wache Zhan leichtsinnig ist?“, fragte Bao Zheng neugierig.