El Jianghu de Feng Qingcheng y Mo Xibei - Capítulo 18
„Mein Vater… er wurde ermordet, nicht wahr?“ Ihre Stimme zitterte leicht, und ihr Körper schien gefährlich zu schwanken.
Diese Frage war ziemlich seltsam. Bai Yingyu hatte ihr Gespräch in der Lobby nicht mitgehört, warum also dachte sie sofort daran? Mo Yan warf ihr einen kurzen Blick zu: „Fräulein Bai, glauben Sie, dass mit dem Tod Ihres Vaters etwas nicht stimmt?“
„Hat Ihr Vater Fräulein noch etwas gesagt, bevor er gegangen ist?“ Zhan Zhao war dies offensichtlich ebenfalls aufgefallen.
Bai Yingyu biss sich auf die Lippe und schüttelte schnell den Kopf: „Nein! Er hat nichts gesagt. Mein Vater war immer gütig und großzügig. Warum sollte er... sein Leben umsonst opfern!“
„…sein Leben sinnlos zu verlieren…“ Diese Worte wirbelten in Mo Yans Kopf herum. Sie blickte auf und begegnete Zhan Zhaos Blick. Keiner von beiden sprach.
Da Zhan Zhao einen Moment lang schwieg, erstarrten alle. Nach einer Weile kam die zweite Konkubine wieder zu sich und bat eilig alle ins Arbeitszimmer.
Da Bai Yingyu nicht gut gelaunt war, half das Dienstmädchen ihr behutsam, sich auf die weiche Couch am Fenster im Arbeitszimmer zu setzen, und brachte ihr dann eine Schale Longan-Tee, bevor sie beiseite trat.
„Wie genau wurde mein Vater ermordet?“ Sie stellte den Tee beiseite und stellte dieselbe Frage erneut.
„Ein Schwert durchs Herz.“ Mo Yans Blick huschte durch das Arbeitszimmer, während sie beiläufig antwortete. Obwohl sie es nicht wagte, den Leichnam anzusehen, hatte sie den Obduktionsbericht des Gerichtsmediziners sorgfältig gelesen.
Als Bai Yingyu dies hörte, zitterte ihre Hand, die das schlichte Taschentuch hielt, leicht, und Tränen rannen ihr sofort über die Wangen. Auch die anderen Konkubinen stimmten in klagende Rufe ein, offensichtlich nicht gewillt, nachzustehen.
Zhan Zhao seufzte innerlich: Dieses Mädchen, warum kann sie sich nicht taktvoller ausdrücken?
Als Mo Yan die Reaktionen der Anwesenden sah, wurde ihr bewusst, dass sie voreilig gesprochen hatte. Sie lächelte schnell und fügte vorsichtig hinzu: „Lord Bai ist also sofort gestorben. Er muss keine Schmerzen gehabt haben. Mein Beileid.“
Leider schienen ihre Worte wirkungslos zu bleiben. Im Arbeitszimmer wurde weiterhin geschluchzt. Mo Yan blickte Zhan Zhao verlegen an und wusste überhaupt nicht, wie sie mit der Situation umgehen sollte.
Menschen zu trösten war nicht Zhan Zhaos Stärke, besonders da er gleich vier Frauen gleichzeitig trösten musste. Er konnte nur sagen: „Es ist nun so weit gekommen, bitte nehmen Sie mein Beileid entgegen. Lord Bais Leichnam befindet sich noch in der Präfektur Kaifeng. Lord Bai hofft, dass die Präfektur baldmöglichst jemanden schickt, um ihn abzuholen, damit Lord Bai seine letzte Ruhe finden kann.“
Als sie dies hörten, herrschte sofort Stille. Die Konkubinen sahen einander an, und einen Moment lang antwortete niemand.
"Ich werde gehen", sagte Bai Yingyu leise.
„Fräulein... Ihre Gesundheit...“, sagte ein Dienstmädchen hinter ihr besorgt, doch sie winkte mit der Hand ab, um sie zum Schweigen zu bringen.
Sie blickte die Konkubinen gar nicht an, sondern lächelte nur traurig: „Yingyu ist undankbar, weshalb Lord Zhan sie auslacht.“
Es war zwar etwas unvernünftig, eine so zarte junge Frau allein mit dem Sarg in die Hauptstadt zu schicken, aber es handelte sich schließlich um eine Familienangelegenheit der Familie Bai, und es war nicht angebracht, dass er sich dazu äußerte. Daher sagte Zhan Zhao: „Ich muss die früheren Briefe von Lord Bai prüfen. Sollte ich darin Unhöflichkeiten finden, bitte ich um Verzeihung.“
„Fühlen Sie sich wie zu Hause, Lord Zhan.“ Bai Yingyu stand auf, ging zum Schreibtisch und deutete auf eine Reihe von Schubladen. „Die Briefe meines Vaters werden immer hier aufbewahrt …“ Sie lächelte spöttisch. „Zum Glück sind es nur Briefe. Wären es Grundbucheinträge, müsste ich wohl meine Konkubinen fragen.“
"Du……"
Die Konkubinen wollten gerade ausrasten, als sie aber sahen, dass Fremde anwesend waren, hielten sie sich zurück, sagten, sie hätten noch etwas anderes zu tun, und verließen das Arbeitszimmer.
Mo Yan stand bereits abseits, öffnete eine Schublade und holte mehrere Stapel Briefe heraus, die sie langsam durchsah. Innerlich wusste sie, dass der Zweck dieser Reise die Geschäftsbücher waren. Auch wenn die Durchsicht der Briefe nur ein Vorwand war, wären alle Hinweise auf den Briefwechsel zwischen Bai Baozhen und Zhang Yaozuo darin ein wertvolles Beweisstück.
Nach eingehender Prüfung der Briefe waren Zhan Zhao und Mo Yan etwas enttäuscht. Die meisten enthielten Grüße und Schmeicheleien von Beamten niedrigeren Ranges; kein einziger Brief von Bai Baozhen an seine Vorgesetzten, insbesondere nicht an Beamte in der Hauptstadt, war dabei.
„Dieser alte Fuchs …“, murmelte Mo Yan leise vor sich hin. Ihre Stimme erreichte Bai Yingyus Ohren nicht, doch Zhan Zhao warf ihr einen Blick zu. Beide wussten, dass Bai Baozhen unmöglich keine Verbindungen zu Beamten in der Hauptstadt haben konnte, aber sie wussten nicht, wo er diese Briefe versteckt hatte – vielleicht hatte er sie auch alle verbrannt.
Mo Yan streckte sich träge und tat so, als sei sie müde, während sie im Arbeitszimmer umherwanderte. Ihr Blick schweifte über die Bücherregale und die Kalligrafien und Gemälde an den Wänden, bevor er einen Moment lang bei Bai Yingyu am Fenster verweilte.
Sie war als Mann verkleidet, doch ihr Blick war sehr direkt. Obwohl Bai Yingyu es selbst nicht bemerkte, fühlte sie sich von ihren Blicken unwohl. Sogar die beiden Dienstmädchen, die sie bedienten, waren von ihrer Unhöflichkeit genervt und warfen ihr mehrmals finstere Blicke zu.
„Nehmen Sie sich bitte Zeit, sich umzusehen. Ich lasse das Zimmer reinigen und eine duftende Suppe zubereiten.“ Bai Yingyu stand auf und sagte höflich zu Zhan Zhao: „Meine bescheidene Unterkunft ist einfach und kann sich nicht mit der in der Hauptstadt vergleichen. Bitte nehmen Sie es mir nicht übel.“
Zhan Zhao antwortete prompt: „Keine Sorge, wir haben uns bereits in einem Gasthaus in der Stadt einquartiert.“
Bai Yingyu hatte außerdem gehört, dass Zhan Zhao zwar in der Präfektur Kaifeng Dienst tat, aber nie den Kontakt zu Beamten gesucht hatte. Da die Beerdigung im Herrenhaus die Angelegenheit zudem erschwerte, drängte sie nicht weiter darauf. Sie ließ ein Dienstmädchen im Arbeitszimmer zurück, um auf ihre Anweisungen zu warten, entschuldigte sich dann bei den beiden und kehrte in ihr kleines Gebäude zurück, um sich auszuruhen.
Mo Yan lehnte sich ans Fenster und beobachtete, wie Bai Yingyus schlanke Gestalt um die Ecke des Korridors bog und das elegante kleine Gebäude unweit davon betrat, bevor sie sich wieder umdrehte. Das zurückgebliebene Dienstmädchen war beim Anblick Bai Yingyus nun noch mehr davon überzeugt, dass diese unanständige Gedanken an ihre Herrin hegte, und ihr Blick verriet deutliche Unzufriedenheit mit Mo Yan.
„Eure junge Dame…“, sagte Mo Yan lächelnd zu dem Dienstmädchen, doch dieses warf ihr einen verärgerten Blick zu, was sie verwirrte. Sie konnte ihren Satz nicht beenden.
„Mein Herr, unsere junge Dame ist bereits verlobt“, sagte das Dienstmädchen schnell, ihre Worte scharf und geistreich.
"Du warst mit jemandem verlobt, ich habe gehört, es war die Familie Sima aus Luoyang?", fragte Mo Yan neugierig. "Wurde die Verlobung nicht gelöst?"
Das Dienstmädchen war verblüfft. Sie hatte gedacht, da sie gerade erst in Suzhou angekommen waren, würden sie von der Sache noch nichts wissen, aber sie hatte nicht damit gerechnet, dass sie bereits Bescheid wussten. Da Mo Yan weiterhin nach Antworten fragte, blieb ihr nichts anderes übrig, als trotzig zu sagen: „Wie könnt ihr dem Gerede draußen glauben? Die Familie Sima hat die Verlobungsgeschenke und das Geld noch nicht zurückgegeben, wie könnt ihr also behaupten, die Verlobung sei gelöst?“
Mo Yan zuckte mit den Achseln und wollte gerade etwas sagen, als sie plötzlich sah, wie Zhan Zhao sich umdrehte und sie mit einem warnenden Blick ansah, den sie nur allzu gut kannte und der ihr deutlich sagte, dass sie nichts Unpassendes sagen sollte.
"Komm und sieh dir diese beiden Briefe an", rief Zhan Zhao ihr zu.
"Oh."
Während sie die beiden Briefe zum Vergleich hochhielt, blickte Zhan Zhao zu dem Dienstmädchen auf und sagte scheinbar beiläufig: „Haben wir vielleicht Tee? Es ist Frühherbst, und ich bin ein wenig durstig.“
"Bitte warten Sie einen Moment, Sie beide."
Da den Gästen kein Tee serviert wurde, was als äußerst unhöflich galt, verließ das Dienstmädchen eilig das Arbeitszimmer, um Tee und Snacks zuzubereiten.
Mo Yan dachte, Zhan Zhao würde diese Gelegenheit nutzen, um sie auszuschimpfen, aber stattdessen sah sie, wie er sich schnell umdrehte und etwas im Bücherregal betrachtete.
„Suchst du ein Geheimfach?“ Sie beugte sich näher und murmelte vor sich hin: „Dieses Bücherregal hat ganz offensichtlich kein Geheimfach. Normalerweise sind Bücherregale mit Geheimfächern ziemlich tief, aber dieses hier scheint es nicht zu sein.“
Zhan Zhao ignorierte sie und suchte weiter im Bücherregal, öffnete sogar die verpackten Bücher und betrachtete sie.
„Wenn Sie Bai Baozhen wären, wo würden Sie die Geschäftsbücher aufbewahren?“, fragte sie grinsend und tippte leicht mit den Zehen auf die blauen Ziegelsteine am Boden.
Er ignorierte sie weiterhin, hockte sich an den Fuß des Bücherregals und zog nach einem Moment mit einem „Wusch“ ein dickes Kontobuch aus einer kleinen Schublade...
Kapitel Dreizehn
„Ist das das Kontobuch?“, fragte Mo Yan freudig, runzelte dann aber die Stirn. „Bist du sicher, dass es das ist, wonach wir suchen? Es ist so leicht zu finden, es ist doch nicht das private Kontobuch ihrer Familie, oder?“
Zhan Zhao überflog es und schwieg eine Weile – obwohl es sich bei diesem Konto nicht um ein privates Konto handelte, konnte er nicht sicher sein, ob es dasjenige war, nach dem sie suchten.
Nicht weit entfernt näherten sich Schritte, und Zhan Zhao legte das Buch schnell wieder an seinen Platz zurück.