El Jianghu de Feng Qingcheng y Mo Xibei - Capítulo 24
„Vielleicht war es ein Signal an Prinz Ning, dass wir gehen konnten“, erinnerte sich Zhan Zhao. In diesem Moment äußerte Ning Jin seine Erschöpfung und sagte, er wolle nicht mehr Schach spielen.
Kein Wunder, dass Ning Jin sie nicht rausließ! Mo Yan runzelte noch mehr die Stirn: Ning Jin hatte sie und Zhan Zhao nur im Tempel eingesperrt und ihnen nichts getan, also musste es etwas geben, warum er sie nicht dort haben wollte.
In diesem Moment drehten sich die beiden um und eilten den Weg zurück, den sie gekommen waren...
Dafür gibt es nur einen Grund: Sie hatten es eilig, zum Hanshan-Tempel zurückzukehren, um dort zu lauschen.
Die Glocke, die eben geläutet hatte, war diejenige, die die Mönche des Tempels jeden Morgen zum Frühstück rief. Fast alle Mönche hatten sich im Speisesaal versammelt. Glücklicherweise hatten sich Zhan Zhao und Mo Yan auf dem Weg versteckt und ausgewichen, sodass sie kaum jemanden sahen.
Im Nu waren die beiden auf dem Dach des Zimmers angekommen, in dem Ning Jin wohnte.
Ehrlich gesagt machte sich Zhan Zhao etwas Sorgen um Mo Yan. Beim letzten Mal in der Stadt am Fluss hatte er ihr aus einer misslichen Lage helfen müssen. Er wollte ihr gerade sagen, sie solle etwas weiter weg warten, als er sah, wie Mo Yan geschickt und leise eine Fliese beiseite schob, um einen kleinen Spalt zu schaffen, und durch diesen Spalt hinunterspähte.
Zhan Zhao seufzte innerlich, wie es seine Gewohnheit war; ihm wurde bewusst, dass er in letzter Zeit viel seufzte.
Es war ihm etwas unpassend, sich mit Mo Yan in die enge Lücke zu quetschen, also suchte er sich auf der anderen Seite des Daches einen bequemeren Platz zum Hinlegen. Wu Zichu stand mit hängenden Schultern im Nebenzimmer. Er hatte sich seit dem Besuch im Hanshan-Tempel nicht mehr gezeigt und trug immer noch dieselben Kleider wie zuvor. Zhan Zhao kniff die Augen zusammen, sein Gesichtsausdruck war vom Dach aus nicht zu erkennen, aber er sah, dass Wu Zichus Stiefel durchnässt waren; er war wohl gerade von einem Botengang zurückgekehrt. Ning Jin saß weiterhin auf dem Sofa, den Kopf zur Seite geneigt, in Gedanken versunken, und spielte unbewusst mit ein paar Schachfiguren, die dabei klickten.
Die beiden sprachen nicht miteinander, oder vielleicht hatten sie ihr Gespräch gerade beendet.
Zhan Zhao war etwas enttäuscht von sich selbst. Wäre er früher umgedreht, hätte er ihr Gespräch vielleicht mitgehört.
Auf der anderen Seite schweifte Mo Yans Blick ebenfalls über Wu Zichu. Dieser Winkel war etwas besser als Zhan Zhaos; sie konnte einen kleinen Kratzer an der Außenseite von Wu Zichus Ärmel und verstreute Schlammflecken am Saum seiner Kleidung erkennen.
Ning Jin dachte lange nach, blickte dann auf und bemerkte offenbar erst jetzt, dass Wu Zichu noch immer vor ihm stand. „Du warst die ganze Nacht beschäftigt“, sagte er. „Geh und ruh dich erst einmal aus.“
Als Wu Zichu dies hörte, verbeugte er sich und wollte gerade gehen, als Ning Jin ihn zurückrief.
Ning Jin blickte ihm direkt in die Augen: „Zichu, sag mir die Wahrheit, willst du diesen miesen Job nicht machen?“
"...Dieser demütige Diener weiß, dass Eure Hoheit selbst mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben."
Ning Jin war einen Moment lang wie erstarrt und wollte etwas sagen, doch nachdem er den Mund geöffnet hatte, sagte er schließlich: „Sie können gehen.“
Wu Zichu verließ wie angewiesen den Raum, schloss die Tür für Ning Jin, ging ein paar Schritte vorwärts und blieb dann stehen – es war jetzt Tag, und wenn er sich in diesem Moment umdrehte, konnte er Mo Yan sehr deutlich sehen.
Mo Yan richtete sich wortlos auf und starrte ihm aufmerksam in den Rücken. Sie wagte es nicht, sich zu bewegen, denn sie war sich nicht sicher, ob Wu Zichu sie bereits bemerkt hatte; sie wagte es auch nicht zu fliehen, da Wu Zichus Leichtigkeitstechnik ihrer überlegen war. Zum Glück befand sich Zhan Zhao auf der anderen Seite, sodass Wu Zichu ihn nicht sehen konnte.
Die beiden standen sich schweigend gegenüber. Mo Yans Beine, die in der Hocke saßen, begannen taub zu werden, und sie begann zu ahnen, dass Wu Zichu sie bereits entdeckt hatte.
Schließlich drehte sich Wu Zichu langsam um, ein Anflug von Hilflosigkeit lag in seinen Augen... Als er Mo Yan sah, verwandelte sich diese Hilflosigkeit in siebenfache Überraschung!
Die Letztere, sichtlich resigniert, stand langsam auf, schwankte unsicher und rutschte dann ab. Mehrere Fliesenstücke fielen mit ihr herunter und verursachten ein lautes Klappern.
Wu Zichu runzelte ungläubig die Stirn. Er verstand nicht, warum so ein Aufruhr entstanden war, wo er sie doch nicht einmal berührt hatte. Er hatte Ning Jin nicht stören wollen, doch nun hatte dieser die Tür geöffnet und starrte ungläubig auf denjenigen im Hof, der immer noch seelenruhig seine Kleidung richtete.
"Du... warum bist du noch nicht gegangen?!"
Als Ning Jin sie wiedersah, war er beinahe wütend.
„Einen Tempel besuchen“, kicherte Mo Yan und erfand den Satz spontan.
Wo ist Zhan Zhao?
„Er ist wieder eingeschlafen.“
Ning Jin blickte auf die zerbrochenen blauen Dachziegel am Boden: „Du bist auf meinem Dach herumgeirrt?“
„Die Aussicht ist weitläufig und die Landschaft herrlich. Möchtest du hinaufgehen und sie dir ansehen?“, erwiderte Mo Yan fließend mit einem verschmitzten Lächeln.
Ning Jin war nun völlig außer sich vor Wut: „Glaub ja nicht, nur weil du aus der Präfektur Kaifeng kommst, kann ich dir nichts anhaben! Zichu! Hol ein Seil und fessel sie!“
"Eure Hoheit, ist das... nicht etwas unpassend?"
Ning Jin funkelte ihn an: „Weißt du, wie viel sie belauscht hat? Wenn wir sie zurückgehen lassen, lockt das nur diese Katze an.“
„Sie hat nichts gehört“, sagte Wu Zichu. „Ich habe das Geräusch erst vorhin gehört; sie ist gerade erst angekommen.“
„Du hast ein Geräusch auf dem Dach gehört?“, fragte Ning Jin und hob eine Augenbraue, was darauf hindeutete, warum er nicht informiert worden war.
„Ich dachte, es sei eine streunende Katze, deshalb habe ich Eure Hoheit nicht gestört.“
Als Ning Jin das hörte, schnaubte er verächtlich, hakte nicht weiter nach und ging zurück ins Haus: „Bring sie rein. Dann kannst du dich umsehen und schauen, ob es noch andere streunende Katzen gibt.“
Als Wu Zichu Ning Jin hineingehen sah, seufzte sie tief, ging zu Mo Yan und bedeutete ihr hilflos, hereinzukommen.
In diesem Moment war Zhan Zhao bereits lautlos durch das Nordfenster in den Nebenraum gesprungen und hatte sich auf dem Balken versteckt, als Ning Jin gegangen war. Zhan Zhaos Kultivierung war viel höher als die von Mo Yan, und sein Atem war extrem leise. Wu Zichu konnte Mo Yans Atem hören, aber nicht den von Zhan Zhao.
Als Wu Zichu Mo Yan gerade entdeckte, winkte sie ihm mit einer Hand hinter dem Rücken zu und bedeutete ihm, nicht herauszukommen. Ehrlich gesagt, fand Zhan Zhao das untypisch für dieses kleine Mädchen. Er dachte, sie hätte schnell weglaufen oder sich einfach wehren sollen. Aber sie ließ sich tatsächlich absichtlich und so theatralisch fallen, und er wusste, dass sie das mit Absicht tat, um Wu Zichus Aufmerksamkeit noch mehr auf sich zu lenken.
Innerlich war Zhan Zhao fest davon überzeugt, dass Mo Yan sich in diese schwierige Lage gebracht hatte, um ihn zu beschützen. So etwas geschah ihm nur selten; normalerweise war er der Beschützer. Daher war Zhan Zhao zutiefst gerührt.
Für Mo Yan war die Sache denkbar einfach, es gab nur drei Möglichkeiten: Sie und Zhan Zhao wurden gemeinsam gefangen genommen; Zhan Zhao wurde gefangen genommen und sie befreite ihn; oder sie wurde gefangen genommen und Zhan Zhao kam ihr zu Hilfe. Angesichts ihrer unterschiedlichen Fähigkeiten entschied sie sich ohne zu zögern für die dritte Option.
Anmerkung des Autors: Vielen Dank für eure Unterstützung! (Der Autor verbeugt sich tief in Dankbarkeit.)
tohowyou: Vielen Dank für Ihre Anregungen zu „Der schräge Mond“. Die Geschichte entstand spontan; ich wollte sie als Nebenhandlung zu „Bing Xin“ schreiben, daher ging alles sehr schnell, und ich hatte nicht einmal eine Gliederung. Sie hat sicherlich einige Schwächen. Wenn ich Zeit habe, werde ich sie überarbeiten.
totata: Im Originalroman *Sieben Helden und fünf Ritter* besaß Zhan Zhao ursprünglich das Juque-Schwert. Nach seiner Verlobung mit Ding Yuehua tauschten sie Geschenke aus: Zhan Zhao gab Ding Yuehua das Juque-Schwert, die ihm im Gegenzug das Zhanlu-Schwert gab. In *Bing Xin* werden Zhan Zhao und Ding Yuehua nicht verlobt sein, daher wird Zhan Zhao das Juque-Schwert immer besitzen.
Kapitel Achtzehn
Sie hatte keinen Zweifel daran, dass Zhan Zhao kommen würde, um sie zu retten, aber sie hatte nicht darüber nachgedacht, woher dieses Vertrauen kam.
Ning Jin blieb auf dem Sofa sitzen und beobachtete Mo Yan, deren Hände und Füße fest gefesselt waren. Diese beachtete ihn überhaupt nicht; ihr Blick war auf den Stuhl neben ihr gerichtet, auf den sie sich langsam zubewegte.
Es ist selten, dass jemand in einer solchen misslichen Lage so tut, als wäre nichts geschehen. Ning Jin wartete geduldig ab, welche Tricks sie anwenden könnte.
Nachdem sie sich endlich zu dem Stuhl begeben hatte, setzte sich Mo Yan hin, lehnte sich bequem zurück, stieß einen langen Seufzer aus und blieb regungslos stehen.