El Jianghu de Feng Qingcheng y Mo Xibei

Capítulo 34

Er wusste, dass sie etwas mitgenommen hatten.

Sie wissen wahrscheinlich, was es ist.

Wie hätte er das wissen sollen?

Sie sprang auf und klopfte mit der gleichen Vehemenz wie Han Zhang an die Tür des Nachbarhauses.

Als Zhan Zhao die Tür wieder öffnete, hatte er bereits seinen Obergewand angezogen.

"Prinz Ning..." Mo Yan verstummte abrupt, als sie Zhan Zhaos Gesichtsausdruck sah, und fragte überrascht: "Fühlst du dich unwohl? Du siehst so blass aus?"

Zhan Zhao warf einen Blick auf Han Zhang, der Mo Yan folgte, und schwieg.

„Könnte es daran liegen, dass du dir gestern Abend die Kleider ausgezogen und sie mir gegeben hast und dich dabei erkältet hast?“, fragte Mo Yan sofort voller Schuldgefühle. „Hätte ich das gewusst, hätte ich dich in der Sänfte mitfahren lassen, dann wäre nichts passiert.“

"Zieh dich aus!?"

Han Zhang öffnete seinen Mund erneut weit, doch nachdem er Zhan Zhaos unterdrückten Zorn wahrgenommen hatte, blieb ihm nichts anderes übrig, als ihn wieder zu schließen.

„Mir geht es gut.“ Zhan Zhao sah Mo Yan erneut an. „Was wolltest du vorhin sagen?“

„Ich meine, Prinz Ning…“ Sie sah sich um, „Lass uns hineingehen und reden.“

Bevor Zhan Zhao überhaupt nicken konnte, war sie schon dazwischengegangen, gefolgt von Han Zhang, der entschlossen war, sein taktloses Verhalten fortzusetzen.

Die drei hatten sich gerade an den Tisch gesetzt, als Mo Yan eilig aufstand, zur Tür rannte und rief: „Kellner, könnten Sie bitte den bestellten heißen Tee auf dieses Zimmer bringen?“

„Ein Schluck heißer Tee wird Ihnen wahrscheinlich guttun.“

Sie drehte sich um, um es zu erklären, da sie immer noch glaubte, Zhan Zhao habe sich wegen der Ereignisse der letzten Nacht erkältet. Immer noch unwohl, ging sie um Zhan Zhao herum, setzte sich und legte ihm die Handfläche auf die Stirn, während sie mit der anderen Hand ihre eigene Stirn berührte, um zu prüfen, ob er ihr nicht gut ging.

„Zum Glück habe ich kein Fieber“, sagte sie lächelnd.

Zhan Zhao nahm widerwillig ihre Hand weg: „Mir geht es wirklich gut.“

Obwohl ihm diese Aktion sehr peinlich war, insbesondere vor Han Zhang, wusste er, dass sie es gut meinte, sodass Zhan Zhao sich nur hilflos, aber nicht wütend fühlte.

Kapitel Fünfundzwanzig

„Woher sollte Prinz Ning wissen, was wir mitgenommen haben?“, fragte Mo Yan, setzte sich und runzelte die Stirn. „Du wirst es doch nicht wirklich zurückgeben, oder?“

„Der neue Textilkommissar tritt sein Amt bald an, und die Bücher werden mit Sicherheit geprüft. Ich kenne den Hintergrund dieses neuen Textilkommissars nicht …“ Zhan Zhao runzelte leicht die Stirn. „Wenn die Bücher gefälscht sind, werden wir sie zurückgeben, um den Feind nicht zu alarmieren.“ Er war besorgt über die Beziehung zwischen dem neuen Textilkommissar und Zhang Yaozuo.

"Was, wenn es wahr ist?"

Obwohl es so klang, als würde sie ihm eine Frage stellen, blickte Mo Yan ihn fast wütend an.

„Natürlich kann ich es nicht zurückgeben“, sagte Zhan Zhao ruhig.

Als Mo Yan das hörte, lächelte sie breit. In diesem Moment brachte der Kellner heißen Tee, und sie schenkte Zhan Zhao eilig eine Tasse ein. Dann fragte sie: „Übrigens, du hast dir den ganzen Tag das Buch angesehen. Hast du irgendetwas herausgefunden?“

Zhan Zhao schüttelte den Kopf.

"Nicht einmal du kannst es verstehen..."

Mo Yan war frustriert. Sie hatte vorgestern das Kontobuch durchgeblättert, doch obwohl sie alle Wörter lesen konnte, verstand sie kein einziges Detail der Berechnung, des Abgleichs und der Zusammenfassung der Konten. Zhan Zhao hatte damals lediglich gesagt, er würde sich das genauer ansehen, und sie hatte ihn zumindest für einen Beamten gehalten, aber nicht erwartet, dass selbst er es nicht verstand.

„Ihr habt also schon die Geschäftsbücher!“, rief Han Zhang verspätet aus, und zwar so laut, dass Zhan Zhao und Mo Yan ihn am liebsten gleichzeitig zum Schweigen gebracht hätten.

„Sei leise! Wir haben es gestohlen!“ Mo Yan funkelte Han Zhang wütend an, dann leuchteten ihre Augen plötzlich auf: „Zweiter Bruder Han, komm und sieh es dir an, vielleicht verstehst du es dann.“

"Ich...ich kann nicht."

„Wie willst du es denn wissen, wenn du es nicht versuchst!“, sagte Mo Yan, schenkte ihm eine Tasse heißen Tee ein und sagte lächelnd: „Wenn du es verstehst, erinnere ich mich vielleicht, wo der Hammer ist.“

Als Han Zhang die zweite Hälfte des Satzes hörte, zögerte er, nachdem er bereits aufgestanden war, und setzte sich wieder. Obwohl Zhan Zhao wenig Hoffnung hatte, konnte er es in diesem Moment nur versuchen; selbst wenn Han Zhang ein oder zwei Wörter verstand, wäre das schon gut.

Um die Überprüfung der Konten zu erleichtern, waren die dicken Hauptbücher sorgfältig auseinandergefaltet worden. Zhan Zhao nahm einen Teil heraus und legte ihn vor Han Zhang, der sich immer noch wehrte: „Xiao Qi, ich habe immer noch Hunger.“

„Sag dem Kellner, er soll mir eine Schüssel Nudeln machen und sie mir aufs Zimmer bringen. Bestell mir am besten gleich noch eine Portion mit.“ Mo Yan hob nicht einmal die Augen, als sie sich eine Portion Nudeln nahm und sich darauf vorbereitete, in ihr Zimmer zurückzukehren, um sie genauer zu betrachten.

Als die Dämmerung hereinbrach und Ning Wangshu eilig zu Han Zhang kam, um ihn um Hilfe bei einem Aderlass für eine Freundin zu bitten, sah der bereits benommene Han Zhang sie als seine Retterin an. Ohne Fragen zu stellen, folgte er ihr, ohne den Boden zu berühren.

Mo Yan und Zhan Zhao lasen bis spät in die Nacht in den Büchern. Obwohl sie sie kaum verstanden, fiel es ihnen schwer, Wahrheit von Lüge zu unterscheiden. Zhan Zhao war überrascht, Mo Yan den ganzen Tag ruhig in den Büchern sitzen zu sehen. Er hatte gedacht, dass es ihr mit ihrem lebhaften und impulsiven Wesen schwerfallen würde, zur Ruhe zu kommen, aber er hatte wirklich nicht erwartet, dass sie in wichtigen Angelegenheiten so gelassen bleiben würde.

Han Zhang wurde erst am Abend des folgenden Tages wieder gesehen. Er kam in Begleitung von Ning Wangshu. Sobald er Mo Yan sah, flehte er um Gnade: „Fräulein, bitte verschonen Sie mich. Ich kann mit dem Geld in der Hand umgehen, aber ich bin wirklich nicht gut darin, es ins Kassenbuch einzutragen.“

Auch Mo Yan war völlig ratlos, da sie ihm keinen Vorwurf machen konnte und es daher dabei beließ. Han Zhang freute sich riesig und lud sie und Zhan Zhao kurzerhand zum Essen ein, um sich zu entschuldigen. Er zerrte die beiden quasi mit.

Zhan Zhao und Mo Yan wirkten beide in Gedanken versunken und abwesend; auch Ning Wangshu war beunruhigt und melancholisch. Nur Han Zhang versuchte, die drei abzulenken, indem er begeistert von seinen Erfahrungen mit Akupunktur und Aderlass am Vorabend berichtete: „…Ihr könnt euch gar nicht vorstellen, wie schwer derjenige verletzt war. Das Gift war wirklich stark; sein Körper war mit verfaultem Fleisch bedeckt, die Wunden waren voller Blut und Eiter…“

Als Zhan Zhao das hörte, legte er wortlos seine Essstäbchen beiseite. In der Schüssel lag noch ein Stück Klebreis-Lotuswurzel, überzogen mit Zuckersirup, der kleine Löcher aufwies und dessen Sirup so dickflüssig wie Blut war.

Mo Yan hatte ungewöhnlicherweise keinen Appetit. Sie stocherte mit ihren Essstäbchen in einem leeren Becher herum und wirbelte sie hin und her, völlig unbeeindruckt von dem, was Han Zhang sagte. Nach einer Weile sagte sie plötzlich ungeduldig: „Warum holen wir nicht einfach einen Pfandleiher und sorgen dafür, dass er niemandem etwas erzählt?“

„Auf keinen Fall!“, wies Zhan Zhao den Vorschlag sofort zurück. „Die Geschäftsbücher des Kaiserlichen Textilbüros sind nicht für jedermann zugänglich.“

Mo Yan warf Han Zhang einen Blick zu, der schnell sagte: „Es hat keinen Sinn, mich noch anzusehen, ich verstehe das Zeug sowieso nicht.“

„Da Lord Zhan so besorgt ist, warum bringen Sie es nicht zurück nach Kaifeng und lassen Herrn Gongsun es sich ansehen?“, schlug Ning Wangshu von der Seite vor.

„Wir können nicht so lange warten. Wir müssen das Ding so schnell wie möglich zurückgeben. Wenn es jemand herausfindet, alarmiert das sie, und das wäre schlecht.“ Mo Yan runzelte die Stirn; ihre Zähne juckten vor Hass auf den neuen Textilmeister, den sie nicht kannte.

Zhan Zhao zögerte einen Moment, dann sagte er mit tiefer Stimme: „Da wir es nicht verstehen können, bleibt uns nichts anderes übrig, als es abzuschreiben und Herrn Gongsun zu bringen.“

"Kopie..." Han Zhang keuchte, als er auf das dicke, ziegelsteinartige Hauptbuch blickte.

„Es scheint keinen anderen Weg zu geben“, spottete Mo Yan. „Je mehr zwielichtige Dinge in diesem Gericht passieren, desto mehr Ärger wird es geben.“