El Jianghu de Feng Qingcheng y Mo Xibei

Capítulo 39

Nachdem sie seine Worte gehört hatte, senkte Bai Yingyu nachdenklich den Kopf: Zhan Zhaos Analyse war vernünftig und logisch, sodass ihr nichts anderes übrig blieb, als ihr zu glauben, doch sie erinnerte sich noch immer an Bai Baozhens Anweisungen, die er ihr vor seiner Abreise gegeben hatte...

Nach einer Weile blickte sie auf und sagte: „Was Lord Zhan gesagt hat, klingt einleuchtend, ist aber letztendlich einseitig. Bitte verzeihen Sie meine Unentschlossenheit, ich kann im Moment keine Entscheidung treffen.“

"In der Tat ziemlich langweilig."

Mo Yan nickte zustimmend, doch als Zhan Zhao sie missbilligend ansah, blieb ihr nichts anderes übrig, als zu schweigen.

„Ich verstehe, Fräulein. Ich hoffe, Sie werden dies sorgfältig überdenken“, sagte Zhan Zhao ruhig. „Ich werde morgen Nachmittag wiederkommen.“

„Morgen Nachmittag muss sich doch nicht so viel Mühe machen“, warf Mo Yan ein, sichtlich mit dem Gefühl, ihr zu viel Zeit zu geben. „Ich kann hier sitzen und warten, bis Miss Bai eine Lösung gefunden hat.“

Zhan Zhao ignorierte sie.

Bai Yingyu fand es zunächst zu kurz, aber als sie Mo Yan ansah, konnte sie nur zustimmend nicken.

„Ich verabschiede mich dann.“

Zhan Zhao gab Mo Yan ein Zeichen, der keine andere Wahl hatte, als ihm nach unten zu folgen.

"Meine Akupunkturpunkte!", rief Bai Yingyu hinter ihnen.

„Ich habe es nur leicht aufgetragen, in einer halben Stunde ist alles gut.“ Mo Yan machte sich nicht einmal die Mühe, den Kopf zu drehen.

Sobald sie das Haus der Familie Bai verlassen hatten, blieb Mo Yan stehen und sagte unzufrieden: „Warum bis morgen Nachmittag warten? Da sie es ja schon herausgefunden hat, warum durchwühlen wir nicht einfach das ganze Haus und suchen danach?“

»Wäre es nicht besser, wenn sie uns die Sachen geben würde?« Zhan Zhao drehte sich zu ihr um und fragte dann leise: »Tut dir dein Gesicht immer noch weh?«

Mo Yan erschrak über seinen Blick, und die Seite ihres Gesichts, die getroffen worden war, fühlte sich plötzlich an, als stünde sie in Flammen.

„Tut es sehr weh?“, fragte er erneut.

Sie schüttelte den Kopf.

"Das ist gut."

Zhan Zhao lächelte, und ihre andere Wange begann unerklärlicherweise zu brennen.

„Gehen Sie heute Abend nicht zurück, sondern behalten Sie das Haus der Familie Bai im Auge.“ Er fuhr fort: „Wir müssen Miss Bai im Auge behalten. Wenn sie etwas nicht versteht und versucht, ihre Sachen zu bewegen oder von zu Hause wegzulaufen, werden wir es merken.“

"……Oh."

Der Autor hat etwas zu sagen: Ich empfehle zwei Lieder, die ich in letzter Zeit oft gehört habe. Das eine ist Qi Qins altes Lied „Bis ans Ende der Welt“, das auch nach all der Zeit noch immer so kraftvoll ist. Das andere ist Zhang Jies „Reise“. Ich bin zwar kein großer Fan, aber dieses Lied gefällt mir wirklich gut; Melodie und Text sind beide großartig.

Kapitel Neunundzwanzig

Sie hielt einen Moment inne, drehte sich dann um und ging weg. Nach ein paar Schritten drehte sie sich um und fragte: „Wo gehst du hin?“

„Ich habe noch einen anderen Ort, an den ich gehen kann.“

Zhan Zhao lächelte leicht, verabschiedete sich von ihr und im Nu war er in der Nacht verschwunden.

Mo Yan stand noch immer wie benommen da. Nach einer Weile begriff sie, dass Zhan Zhaos Worte nichts wert waren. Wütend blickte sie in die Richtung, in der er in der Dunkelheit verschwand, und schüttelte dann den Kopf, um das Bild von Zhan Zhaos lächelndem Gesicht aus ihrem Gedächtnis zu verbannen.

Zhan Zhao verließ die Residenz der Bai und reiste zügig zum Hanshan-Tempel.

Jiangnans Korruption hatte weitreichende Folgen, etwas, das Lord Bao bereits vorhergesehen hatte. Zhan Zhao wusste, dass das größte Hindernis derzeit nicht die Rechnungsbücher waren, sondern Ning Jin, der im Auftrag des Kaisers gekommen war.

Es besteht kein Zweifel, dass der Kaiser die Angelegenheit vertuschen wollte, um sein Gesicht zu wahren. Doch wenn die persönlichen Interessen des Kaisers eine gründliche Untersuchung des Korruptionsfalls in Jiangnan verhinderten, wären nicht nur die bisherigen Bemühungen von Lord Bao vergeblich gewesen, sondern wie hätte er sich dann noch vor der Weltöffentlichkeit verantworten können?

Dass ein kleines Textilunternehmen so viel Silber veruntreuen konnte, war erstaunlich, etwas, womit Zhan Zhao nicht gerechnet hatte. Unbewusst umklammerte er das riesige Schwert in seiner Hand. Er musste es riskieren: Obwohl er nicht viel Zeit mit Ning Jin verbracht hatte, wusste er, dass dieser ein Mann mit Prinzipien war. Nun hoffte er nur noch, dass Ning Jin an das Wohl des einfachen Volkes denken und aufhören würde, ihn zu beschützen.

„Zhan Zhao bittet um eine Audienz bei Prinz Ning.“

Obwohl es bereits nach Mitternacht war, klopfte Zhan Zhao respektvoll an das Bergtor und bat den jungen Novizenmönch, seine Ankunft anzukündigen.

Nach etwa der Zeit, die man zum Trinken einer Tasse Tee benötigt, kam Wu Zichu heraus, um ihn hereinzubitten.

Im Nebenzimmer lehnte Ning Jin, nur mit einem Übermantel bekleidet, lässig an der Couch, blickte schläfrig auf Zhan Zhao, der hellwach und mit wachem Blick dastand, und dachte hilflos: Eine Katze ist eine Katze, sie braucht nachts keinen Schlaf.

„Zhan Zhao hat sich die Anmaßung erlaubt, Eure Hoheit in ihrer Ruhe zu stören.“

"Wie spät ist es jetzt?", fragte Ning Jin Wu Zichu und legte den Kopf schief.

Wu Zichu ließ die Schultern hängen: „Es ist kurz nach der Chou-Zeit (1-3 Uhr morgens).“

„Das ist die perfekte Zeit zum Schlafen“, dachte Ning Jin und kratzte sich genervt am Kopf. Er warf Zhan Zhao einen Blick zu und sagte: „Du weißt wirklich, wann du schlafen gehst. Was sollte mich denn mitten in der Nacht wecken?“

Zhan Zhao löste das Bündel von seinem Rücken, legte es auf den Tisch und breitete es aus. Darin lag ein dickes Kontobuch.

„Das sind die Geschäftsbücher, die Zhan aus dem Haus der Familie Bai mitgenommen hat.“

Ning Jin warf einen beiläufigen Blick darauf und zeigte keinerlei Überraschung: „Ist es gefälscht?“

Zhan Zhao nickte.

Ning Jin und Wu Zichu wechselten Blicke: „Ich wusste es die ganze Zeit. Wenn es wahr wäre, warum hättest du es dann hierher gebracht?“

Zhan Zhao blieb ungerührt: „Ein Fake-Account ist nicht unbedingt wertlos. Ich habe heute Abend viel von diesem Fake-Account gelernt.“

"Oh?"

„Zhan befragte örtliche Händler und stellte fest, dass die in diesem Hauptbuch fälschlicherweise ausgewiesene Silbermenge eine Million überstieg.“

Ning Jin schwieg, als er dies hörte, trommelte ein paar Mal leicht mit den Fingern auf den Tisch, lächelte dann schwach und sagte: „Bai Baozhen hat einen ordentlichen Appetit.“

„Wenn man die jährlichen Abgaben der Händler und die verschiedenen Formen der Ausbeutung hinzurechnet, würde ein einzelnes Textilbüro fast fünf Millionen Tael pro Jahr veruntreuen“, sagte Zhan Zhao und blickte ihn dabei aufmerksam an, während er langsam fortfuhr.

"..."