El Jianghu de Feng Qingcheng y Mo Xibei

Capítulo 62

„Immer noch Widerworte! Geht zurück und ruht euch aus, damit wir wieder gesund werden und früher aufbrechen können.“

Geht sie etwa? Als Zhan Zhao das hörte, hatte er keine Zeit mehr nachzudenken und stieß das Fenster wieder auf... Mo Yan blickte auf, als sie das Geräusch hörte, lächelte sofort und hob den Fuß, um hinüberzulaufen: "Lord Zhan, ich wusste, dass Ihr noch nicht schlaft."

Xiao Chen schien schon die ganze Zeit gewusst zu haben, dass er da war, und ohne jede Überraschung reichte er Mo Yan die Hand, um ihn zu unterstützen, und sagte ruhig: „Was ist denn so eilig? Lass dir Zeit.“

Zhan Zhao legte seinen Obergewand an und bat sie herein. Noch bevor Mo Yan sich setzen konnte, fragte sie hastig: „Ist die Verletzung an deinem Bein schon besser?“

„Jetzt ist es viel besser.“

Zhan Zhao sah, dass sie sich von ihren schweren Verletzungen erholte. Obwohl ihr Gesicht blass war, lächelte sie und schien guter Dinge zu sein.

„Lord Zhan“, sagte Xiao Chen, half Mo Yan beim Hinsetzen, stellte sich neben sie, wandte sich dann an ihn und sagte: „Ohne Ihr entschlossenes Eingreifen wäre Xiao Qis Arm verkrüppelt gewesen. Ich danke Ihnen in ihrem Namen für Ihre große Güte.“

„Zhan Zhao ist eines solchen Lobes nicht würdig. Miss Mo hat mir einst das Leben gerettet. Wenn mir jemand danken sollte, dann ich selbst.“

Mo Yan blickte Xiao Chen sofort triumphierend an: „Zweiter Bruder, ich habe dir doch gesagt, dass ich Zhan Zhao gerettet habe, aber du hast mir nicht geglaubt. Glaubst du mir jetzt?“

Xiao Chen lächelte schwach und schwieg.

„Du bist noch nicht vollständig genesen, du solltest dich richtig ausruhen. Nachts ist es kühl, deshalb ist es nicht ratsam, auszugehen“, sagte Zhan Zhao besorgt.

„Ich bin fast vollständig genesen“, sagte Mo Yan und schüttelte gelassen den Kopf.

Zhan Zhao lächelte: „Ihr Fieber ist gerade erst gesunken, passen Sie auf, dass Sie sich nicht erkälten. Vor zwei Tagen waren Sie noch fieberhaft und im Delirium.“

„Habe ich Unsinn geredet?“ Ihre Augen leuchteten vor Interesse auf, und sie fragte neugierig: „Was habe ich denn gesagt?“

"Du……"

Gerade als Zhan Zhao etwas sagen wollte, unterbrach ihn Xiao Chen: „Herr Zhan, wann wird mein jüngerer Bruder Li Xu aus dem Gefängnis entlassen?“

„Lord Bao hat bereits mit der Anhörung dieses Falls begonnen, aber da er zu viele Aspekte umfasst, kann er nicht in wenigen Tagen abgeschlossen werden. Daher müssen wir uns noch etwas gedulden. Wenn die Wahrheit ans Licht kommt und mein jüngerer Bruder für unschuldig befunden wird, wird Lord Bao ihn rehabilitieren.“

Xiao Chen nickte und sagte zu Mo Yan: „Du hast dich in den letzten Tagen erholt. Sobald der fünfte Bruder aus dem Gefängnis entlassen wird, werden wir gemeinsam zurückkehren.“

„Oh“, antwortete Mo Yanman.

Als Zhan Zhao dies hörte, schwieg er einen Moment, bevor er schließlich sagte: „Bruder Xiao, Fräulein Mo ist bereits Polizistin im Bezirk Kaifeng. Wie kann sie ihren Posten aufgeben?“

Xiao Chen sagte ruhig: „Da ich nun zurückkehre, sollte ich natürlich von meinem Amt als Polizist zurücktreten.“

"Von Ihrem Amt als Polizeibeamter zurücktreten?"

Zhan Zhao runzelte die Stirn und sah Mo Yan an, die ihn anlächelte und unbekümmert fragte: „Wirst du mich besuchen kommen, wenn ich nach Shu zurückkehre?“

„Gehst du wirklich zurück?“ Sein Herz sank.

Mo Yan zuckte mit den Achseln, zwinkerte ihm zu und deutete heimlich auf Xiao Chen, um ihm zu signalisieren, dass er es nicht wagte, den Wünschen seines älteren Bruders zu widersprechen.

„Lord Bao hat eine Ausnahme gemacht, dich in seinen Haushalt aufzunehmen und dir wichtige Aufgaben anvertraut. Nun bist du gegangen, sobald die Angelegenheit deines älteren Bruders geklärt ist. Enttäuschst du damit nicht Lord Bao?“ In Zhan Zhaos besorgten Worten schwang bereits ein Hauch von Vorwurf mit.

Mo Yan senkte beim Zuhören immer tiefer den Kopf und schämte sich, dass sie nicht sehr loyal gewesen war und sich ein wenig wie eine Verräterin verhalten hatte, die den Fluss überquert und ihn dann in Brand gesteckt hatte.

Xiao Chen erwiderte kühl: „Lord Zhan, Eure Worte sind irreführend. Xiao Qi ist noch jung und ein Mädchen, daher sollte sie sich nicht in Gerichtsangelegenheiten einmischen. Dieses Mal hat sie sich in die Ermittlungen eingeschaltet, weil die Präfektur Kaifeng meinen fünften Bruder fälschlicherweise des Mordes beschuldigt hat. Die Schuld lag ursprünglich bei der Präfektur Kaifeng, und Xiao Qi hatte keine andere Wahl. Wie kann man da von Lord Baos guten Absichten sprechen, geschweige denn von einem ‚Verrat‘?“

Das klang durchaus vernünftig, und Mo Yan hob langsam wieder den Kopf. Zhan Zhao war einen Moment lang sprachlos. Er war ohnehin kein guter Redner, und nun traf er zufällig auf Xiao Chen, die immer Recht hatte. Verständlicherweise fehlten ihm die Worte.

„Diese Angelegenheit sollte Lord Bao gemeldet werden“, sagte Zhan Zhao nach einer langen Pause.

Bevor Mo Yan etwas sagen konnte, antwortete Xiao Chen ohne zu zögern: „Ich werde Lord Bao morgen informieren.“

Ein zarter Duft von Osmanthus drang von draußen herein und breitete sich lautlos aus. Mo Yan hörte Zhan Zhao fast unhörbar seufzen … Seltsamerweise hatte sie ihn noch nie so seufzen hören, oder vielleicht war es ihr auch nie aufgefallen, aber dieser Seufzer an diesem Ort und in diesem Moment erfüllte sie mit einer unerklärlichen Melancholie, als hätte sie dem Mann vor ihr tatsächlich etwas angetan.

„Zweiter Bruder, eigentlich …“, stammelte sie, „Polizistin zu sein … macht ziemlich viel Spaß.“

Xiao Chenhans Gesicht verfinsterte sich, und mit tiefer Stimme sagte er: „Xiao Qi, schlaf weiter.“

"Oh."

Da sie es seit Langem gewohnt war, Befehle zu befolgen und Handlungen auszuführen, stand Mo Yan widerwillig und gehorsam auf, verzog das Gesicht zu Zhan Zhao und ging langsam zurück in ihr Zimmer.

Xiao Chen ging nicht weg. Er lauschte aufmerksam, bis Mo Yans Schritte verklungen waren. Nachdem er sich vergewissert hatte, dass sie ihn nicht mehr hören konnte, wandte er sich an Zhan Zhao und verbeugte sich leicht: „Herr Zhan, ich habe noch eine Bitte. Ich hoffe, Ihr werdet sie mir erfüllen.“

"Bruder Xiao, bitte sprich."

„Du darfst Xiaoqi nicht erzählen, was sie gesagt hat, als sie krank war.“

Zhan Zhao war fassungslos. Mo Yan hatte während ihrer Krankheit nur einen einzigen Satz wiederholt, der aus gerade einmal vier Wörtern bestand. Für andere war das nichts Ungewöhnliches. Warum hatte er es ihr nicht sagen können?

Vater, rette mich!

Vater, rette mich!

Vater, rette mich!

...

Kapitel Fünfzig

Mo Yan wälzte sich unruhig im Bett hin und her, das Bild von ihr mit anhaltendem hohem Fieber schien immer wieder vor ihm aufzutauchen.

„Die Details sind mir unangenehm“, sagte Xiao Chen schnell, offenbar Zhan Zhaos Zweifel bemerkend. „Bitte verzeihen Sie mir, Herr Zhan.“ Er sagte nur, es sei ihm unangenehm, sie preiszugeben, doch das lag einzig und allein daran, dass er Zhan Zhao als Außenstehenden betrachtete. Wie man so schön sagt: Familienangelegenheiten gehen Außenstehende nichts an. Seiner Meinung nach gab es für Zhan Zhao überhaupt keinen Grund, davon zu erfahren.

Wie hätte Zhan Zhao das nicht verstehen können? Obwohl er besorgt war, war er von Natur aus vorsichtig und würde niemals so taktlos vorgehen, in der Angelegenheit herumzuschnüffeln. Er sagte lediglich: „Bruder Xiao, seien Sie unbesorgt, ich werde meine Worte mit Bedacht wählen.“

"Danke." Xiao Chen verbeugte sich zum Abschied mit gefalteten Händen.

„Bruder Xiao, bitte warten Sie“, sagte Zhan Zhao und trat eilig vor. „Miss Mo ist intelligent und schlagfertig. Wenn sie in der Präfektur Kaifeng bleibt, wird sie Lord Bao sicherlich helfen können, den Fall aufzuklären und Gerechtigkeit für das Volk zu erlangen. Bruder Xiao, überlegen Sie es sich gut.“