El Jianghu de Feng Qingcheng y Mo Xibei - Capítulo 72
"Oh... das heißt, mein zweiter Bruder hat das Datum schon wieder geändert, natürlich kann ich nur auf ihn hören."
"Warum hast du es mir dann nicht gesagt?"
Mo Yan empfand keinerlei Schuldgefühle und sagte: „Du bist im Palast, und ich komme nicht hinein?“
„Du …“ Ning Jin war vor Wut sprachlos und fand keine Worte. Er war am frühen Morgen des neunten Tages in die Präfektur Kaifeng gekommen, um Geschenke für Mo Yan vorzubereiten, nur um dann zu erfahren, dass sie bereits am siebten Tag abgereist waren, was ihn rasend machte. Und jetzt, wo er Mo Yan sah, tat sie so, als sei es ihre eigene Schuld, als hätte sie es verdient.
„Warum bist du dann wieder zurückgekommen?“, fragte er, ohne eine andere Wahl zu haben.
Mo Yan kratzte sich erneut am Ohr, dachte lange nach und sagte dann: „Das ist eine lange Geschichte, zu kompliziert, deshalb erzähle ich sie dir lieber nicht.“
Als Ning Jin das hörte, holte er tief Luft und atmete langsam wieder aus, während er sich innerlich ermahnte: Dieses Mädchen war schon immer so; es lohnt sich nicht, mit ihr zu streiten. Kein Wunder, dass Ning Jin wütend war. Er hatte ursprünglich geglaubt, sie sei tatsächlich nach Shu zurückgekehrt, und hatte Wu Zichu deshalb mitgenommen. Unterwegs begegnete er ihr nicht und irrte lange ziellos in Shu umher, bevor er in die Hauptstadt zurückkehrte, nur um zu erfahren, dass Mo Yan bereits wieder dort war.
Mo Yan wusste nichts von seinem Besuch in Shu und nahm an, er hätte im Palast gewohnt. Sie musterte ihn. Da der Schneefall gerade aufgehört hatte, trug Ning Jin einen schwarzen Fuchspelzmantel und einen Nerzkragen, um sich warmzuhalten. Sie musste schmunzeln und sagte: „Das Essen im Palast scheint immer noch das beste zu sein. Du hast in nur wenigen Tagen so viel zugenommen.“
„Wie viele Tage?“, fragte Ning Jin, die Augenbrauen missmutig hochgezogen. Doch dann begriff er, dass dies nicht der Grund für seinen Ärger war, und sagte stattdessen: „Ich bin den ganzen Tag beschäftigt und müde, wie hätte ich da zunehmen können!“
Sie fragte neugierig: „Warum müssen wir so hart arbeiten, selbst wenn wir im Palast bleiben?“
"..." Ning Jin wollte nicht verraten, dass er nach Shu gegangen war, um sie zu suchen, also winkte er ungeduldig mit der Hand und sagte: "Du verstehst die Dinge im Palast nicht."
Mo Yan zuckte mit den Achseln und schwieg.
Da sie nichts sagte, musterte Ning Jin sie mehrmals. Er bemerkte, dass sie dünn gekleidet war und ein leicht blasses Gesicht hatte, was darauf hindeutete, dass sie gesundheitlich angeschlagen war. Sie sah noch dünner aus als während ihrer Genesung von der schweren Verletzung beim letzten Mal. Er konnte sich ein „Sie sind eine gute Polizistin, wie konnte es so weit kommen?“ nicht verkneifen.
»Du glaubst wohl, Polizist zu sein ist einfach!«, sagte Mo Yan niedergeschlagen, erinnerte sich dann aber plötzlich an etwas und fragte mit einem gezwungenen Lächeln: »Der Weg ist beschwerlich, du bist bestimmt mit der Kutsche gekommen, oder?«
Ning Jin nickte: „Was?“
"Darf ich Ihre Kutsche ausleihen?"
Mo Yan wollte unbedingt zum Tofu-Laden gehen, um nachzusehen, ob die Frau gerettet worden war, aber erstens war sie ängstlich und würde es niemals wagen, selbst dorthin zu gehen; zweitens war ihr hohes Fieber gerade erst abgeklungen und sie hatte wenig Kraft, sodass eine Kutsche ideal wäre.
Kapitel Sechs
"Halt! Halt...das Auto!"
Als sie noch vier oder fünf Zhang vom Tofu-Laden entfernt waren, hob Mo Yan den Vorhang einen Spaltbreit an, rief, man solle anhalten, und wandte sich dann lächelnd an Ning Jin: „Kannst du mir noch einen Gefallen tun? Könntest du zu dem Tofu-Laden da vorne fahren und mir ein Stück Tofu kaufen?“
„Tofu kaufen?“, fragte Ning Jin ungläubig. Er hätte nie gedacht, dass Mo Yan so viel Aufwand betreiben und extra mit der Kutsche fahren würde, nur um Tofu zu kaufen.
Mo Yan nickte: „Dann... wie wäre es, wenn wir uns mal die Dame im Tofu-Laden ansehen?“
"Was?!" Ning Jins Stimme überschlug sich.
„Am besten wäre es, wenn wir sie ins Sonnenlicht lassen könnten“, fuhr Mo Yan fort. Sie hatte es sich gut überlegt. Sie hatte gehört, dass Verstorbene an den Orten verweilen, die ihnen im Leben wichtig waren. Nur wenn sie ihren Schatten im Sonnenlicht sahen, konnten sie sicher sein, dass die Frau tatsächlich wieder zum Leben erweckt worden war.
Ning Jin runzelte die Stirn, musterte sie forschend und sagte nach einer Weile: „Sie wollen mich doch nicht etwa so aussehen lassen, als würde ich eine anständige Frau belästigen, oder?“
„Du unterschätzt mich!“, sagte Mo Yan wütend. Sie wollte nicht erklären, warum, und als sie sah, dass Ning Jin ihr nicht helfen wollte, sagte sie: „Na schön, wenn du mir nicht hilfst, gehe ich eben alleine.“
Als Ning Jin sie so sah, wollte er gerade etwas sagen, als Mo Yan den Vorhang der Kutsche hochzog und heraussprang. Eigentlich wollte er ihr ja helfen, aber er brachte es nicht übers Herz, sie zum Bleiben zu bitten, und war deshalb verärgert.
Draußen vor der Kutsche hatte Mo Yan erst drei oder vier Schritte getan, als ihr Mut schwand. Schon der bloße Anblick des Schildes vom Tofu-Laden ließ ihre Beine weich werden, und sie schlurfte zurück zur Kutsche. Ihr vorheriger Ärger war völlig vergessen. Drinnen zögerte Ning Jin und überlegte, ob er aussteigen und sie suchen sollte, als plötzlich der Vorhang hochgezogen wurde und Mo Yan mit strahlendem Gesicht hereinschaute. Sie verbeugte sich immer wieder und flehte: „Bitte, bitte! Kauf mir Tofu!“
Ning Jin war völlig hilflos: „Na schön, na schön, na schön…“
Er war gerade aus der Kutsche gestiegen und ging auf den Tofu-Laden zu, als er nicht weit hinter sich jemanden lachend rufen hörte: „Kleiner kaiserlicher Onkel! Kleiner kaiserlicher Onkel!“ Er drehte sich um und sah, dass es niemand anderes als seine Nichte, Prinzessin Zhao Yu aus dem Königreich Yu, war, die im Palast für so viel Aufruhr gesorgt hatte.
Sie war nicht allein; neben ihr stand noch eine andere Person, die ein riesiges Schwert hielt und einen ruhigen Gesichtsausdruck hatte – es war Zhan Zhao.
Mo Yan drehte sich um, sah aber nur Zhan Zhao. Sie lächelte ihn an. Als die beiden näher kamen, bemerkte sie Zhao Yu neben Zhan Zhao. Sie war etwas überrascht und hatte das Gefühl, ihn schon einmal gesehen zu haben.
„Zhan Zhao begrüßt Seine Hoheit Prinz Ning.“ Zhan Zhao verneigte sich vor Ning Jin.
Als Ning Jin Zhao Yu in ihrem hellblauen, gefütterten und mit Blumenmustern bestickten Gewand sah – obwohl es sich um Kleidung handelte, die unter einfachen Leuten üblich war –, wirkte sie im Vergleich zu den prunkvollen und aufwendigen Gewändern des Palastes frisch und einladend. Er lachte und sagte: „Du dummes Mädchen, du hast deinen Bruder ganz schön verärgert, als du dich diesmal heimlich davongeschlichen hast.“ Obwohl er eine Generation älter war als Zhao Yu, war er nur fünf oder sechs Jahre älter als sie. In ihrer Kindheit hatte er sie oft geärgert, und sie standen sich sehr nahe.
Zhao Yu schmollte: „Vater will mich in ein fremdes Land verheiraten, und du, mein kleiner Onkel, setzt dich nicht einmal für mich ein. Was soll ich denn tun, wenn ich nicht weglaufe? Jedenfalls gehe ich nicht zurück in diesen Palast.“
„Was ist denn so schlimm am Königreich Liao? Ich höre oft, dass es dort sehr unterhaltsam ist. Wenn ich ein Mädchen wäre, würde ich es an deiner Stelle heiraten.“
„Kleiner kaiserlicher Onkel …“ Zhao Yu stampfte unzufrieden mit dem Fuß auf, denn er wusste, dass Ning Jin ihn nur neckte. Dann dachte er, dass er diesem Schicksal wohl nicht entkommen konnte, und seine Augen röteten sich.
„Warum weinst du? Wir sind alle Mitglieder der königlichen Familie, daher tragen wir natürlich mehr Verantwortung als andere.“ Ning Jin lächelte und wischte ihr mit dem Ärmel die Tränen ab. „…Weine nicht. Jetzt, wo du weggelaufen bist, solltest du Spaß haben und dir keine Sorgen um die Zukunft machen.“
Zhao Yu schniefte und zwang sich zu einem Lächeln: „Das stimmt. Wache Zhan …“ Sie drehte sich zu Zhan Zhao um und sah, dass er bereits von Mo Yan beiseitegezogen worden war, die nun unaufhörlich plauderte. Der pelzbesetzte graue Eichhörnchenmantel, den Zhan Zhao getragen hatte, lag nun über Mo Yans Schultern. In ihrem üblichen Eindruck war Zhan Zhao der höflichste und gelassenste Mensch. Selbst wenn sie ihre prinzessinnenhafte Art ablegte, um ihn zu necken, Witze zu machen und Wutanfälle zu bekommen, zeigte er keinerlei Reaktion.
Das Mädchen zupfte tatsächlich an seinem Ärmel, und Zhan Zhao ließ sie gewähren, ohne ihr auszuweichen. Zhao Yu war verblüfft, und auch Ning Jins Gesichtsausdruck wirkte etwas seltsam.
„Wächterin Zhan, wer ist sie?“, fragte Zhao Yu und starrte Mo Yan an. Sie war nur ein unscheinbares kleines Mädchen mit fahler Hautfarbe, an dem nichts Besonderes zu erkennen war.
Bevor Zhan Zhao etwas sagen konnte, hatte Mo Yan bereits gewohnheitsmäßig ihren Ausweis herausgeholt und sagte langsam: „Ich bin Polizistin aus dem Bezirk Kaifeng. Wenn die Prinzessin irgendwelche Beschwerden hat, kann sie zum Regierungsbüro des Bezirks Kaifeng gehen, dort die Trommel schlagen und um Gerechtigkeit bitten.“
Diese Worte kamen ihm äußerst bekannt vor. Zhao Yu hielt einen Moment inne und erinnerte sich dann plötzlich: „Oh! Du bist doch der/die/das … der/die/das …“
„Dieses Ding?“, fragte Mo Yan grinsend.
„Du hast mir die Handtasche gestohlen!“, zischte Zhao Yu sie wütend an. Hätte Mo Yan die Handtasche nicht genommen, wäre sie längst aus der Hauptstadt geflohen.
„Eure Hoheit irrt sich. Die Handtasche wurde gestohlen. Da Eure Hoheit sie damals nicht abgeholt hat, blieb mir nichts anderes übrig, als sie herauszugeben.“ Mo Yan korrigierte sie eindringlich: „Ich habe nichts aus der Handtasche genommen.“
Zhan Zhao sagte von der Seite: „Der Geldbeutel wurde Seiner Majestät von Lord Bao zurückgegeben. Die Prinzessin kann dies nach ihrer Rückkehr in den Palast überprüfen.“
Obwohl er lediglich die Fakten darlegte, hatte Zhao Yu das Gefühl, dass Zhan Zhao für Mo Yan eintrat, und sie war noch verwirrter: „Wie konnte die Präfektur Kaifeng zulassen, dass ein Mädchen Polizistin wird? Sie ist doch deine Schwester?“
Zhan Zhao schüttelte den Kopf und sagte mit einem leichten Lächeln: „Nein.“
„Da du sie so gut kennst“, sagte Zhao Yu zögernd und warf Mo Yan einen Blick zu, „dachte ich…“