El Jianghu de Feng Qingcheng y Mo Xibei - Capítulo 79
Ning Jin war Mo Yans ungezügelte Art bereits gewohnt und ließ sich nicht davon stören. Kopfschüttelnd fuhr er fort: „Ich verschwende einfach gern Dinge, je teurer, desto besser. … Kommt, kommt, setzt euch alle. Zichu, setz dich auch. Schenk den Wein ein!“
Mehrere Dienstmädchen traten vor, um Wein einzuschenken, doch Ning Jin war immer noch unzufrieden: „Ihr könnt alle gehen. Ich brauche eure Dienste heute nicht. Bringt vier weitere Weinkrüge, einen für jeden von uns. Heute schenken wir uns jeder selbst ein und trinken; das macht mehr Spaß. Mädchen …“ Er sah Mo Yan an und fragte lächelnd: „Kannst du trinken?“
„Ich weiß ein bisschen“, antwortete Mo Yan wahrheitsgemäß.
„Dann...hättest du Lust, mit mir ein paar Drinks zu nehmen?“, fragte Ning Jin, doch sein Gesichtsausdruck war etwas seltsam.
Mo Yan lächelte freundlich: „Selbstverständlich würde ich gerne mein Leben riskieren, um Sie zu begleiten.“
Als Ning Jin das hörte, lachte er herzlich, schenkte sich ein Glas Wein ein, hob es auf alle Anwesenden und trank es in einem Zug aus. „Als Gastgeber trinke ich aus Respekt zuerst drei Gläser.“ Dann schenkte er sich zwei weitere Gläser ein und trank sie rasch hintereinander aus.
Wu Zichu und Zhan Zhao bemerkten beide die leichte Arroganz in seinem Verhalten und vermuteten, dass er deprimiert war. Deshalb wagte keiner von ihnen, ihm einen Rat zu geben. Mo Yan hingegen ahnte nichts davon. Hastig schenkte sie sich ein Glas Wein ein, trank es aus, schenkte sich gleich noch eins ein und trank auch dieses aus…
Zhan Zhao hob schnell die Hand, um sie zu stoppen: "Du..."
„Mein fünfter Bruder sagte“, sie schob Kai Zhaos Hand weg, füllte den Becher und sagte lächelnd: „dass man auf seinen Reisen um die Welt vielleicht nicht so gut in Kampfkunst ist wie andere, aber man darf niemals den Mut verlieren, zu trinken, sonst wird man verspottet.“
„Gut gesagt“, sagte Ning Jin lächelnd. „Auch wenn dein fünfter Bruder vom Pech verfolgt ist, macht das, was er gesagt hat, viel Sinn.“
Hilflos sah Zhan Zhao zu, wie sie drei Becher hintereinander leerte, und seufzte innerlich.
Kapitel Dreizehn
Mo Yans Direktheit erfreute Ning Jin. Als Wu Zichu dies sah, hob er ebenfalls sein Weinglas, um mitzufeiern, und sagte lächelnd: „Eure Hoheit, ich proste auch Ihnen zu.“
Ning Jin kniff die Augen zusammen und warf ihm einen Seitenblick zu: „Wenn du weniger trinkst als dieses Mädchen, werde ich auf dich herabsehen.“
„Na schön!“, lächelte Wu Zichu und füllte den Becher mit Wein. „Eure Hoheit kennt meine Trinkfestigkeit. Heute gebe ich alles.“ Damit trank er drei Becher hintereinander.
Dann blickten alle drei Zhan Zhao an.
Hilflos sagte Zhan Zhao nichts mehr und trank resigniert drei Becher Wein.
Als Ning Jin das sah, lachte er herzlich, nahm seine Essstäbchen und lud alle zum Essen ein. Einen Moment lang unterhielten sie sich angeregt, stießen mit den Gläsern an und lachten. Um Ning Jin aufzuheitern, erzählte Wu Zichu ihm allerlei alte Witze und lustige Geschichten aus seiner Zeit in der Kampfkunstwelt. Nicht nur Ning Jin war begeistert, auch Mo Yan lachte herzlich beim Zuhören.
„Wenn ich gewusst hätte, wie viel Spaß die Welt der Kampfkünste macht, hätte ich nicht als Polizist zurückkehren sollen“, sagte Mo Yan voller Neid und tiefem Bedauern.
„Übrigens, Sie sind damals ja ganz offensichtlich weggegangen, warum sind Sie also zurückgekommen?“
Zhan Zhao fragte lächelnd. Er war in der Tat sehr neugierig auf diese Angelegenheit, hatte aber noch nie zuvor von Mo Yan darüber gehört.
„Ich fand den Job als Polizist einfach ziemlich interessant, deshalb konnte ich nicht widerstehen, mich wieder einzuschleichen“, sagte Mo Yan mit einem Lächeln. „Ich hatte Angst, dass mein zweiter Bruder es herausfinden würde, also bin ich mitten in der Nacht heimlich verschwunden.“
Ning Jin wollte Wein einschenken, doch der Weinkrug war leer. Ihm blieb nichts anderes übrig, als ein Dienstmädchen zu rufen. Während er auf den Wein wartete, wandte er sich mit einem halben Lächeln an Mo Yan und sagte: „Du bist doch schon weg. Warum denkst du plötzlich an die Vorteile, Polizist zu sein?“
„Was bringt es einem schon, Polizistin zu sein?“, fragte sich Mo Yan, nahm ihren Weinkrug und schüttelte ihn. Er war leer. Schnell rief sie jemanden, der ihn wieder auffüllte. Sie schien etwas verwirrt über ihren plötzlichen Drang, in die Vergangenheit zurückzukehren, und kratzte sich am Ohr, als sie sich erinnerte: „Damals waren wir bereits in Lis Laden in der Präfektur Jingzhao …“
Als Zhan Zhao und Ning Jin dies hörten, wechselten sie einen Blick: Jenseits des Luo-Flusses im Westen liegt die Präfektur Jingzhao, und diese Straße führt nicht nach Shu. Mo Yan und ihre Gruppe, die diesen Weg nehmen, müssen mit Bai Yingyu in Verbindung stehen.
Mo Yan, die nichts von den beiden ahnte und unbewusst einen ganzen Krug Wein getrunken hatte, war bereits etwas angetrunken, doch sie beharrte umso eindringlicher darauf, sich an die Szene zu erinnern: „Das kleine Gasthaus, in dem wir übernachteten, hatte nicht einmal einen Namen. Obwohl das Zimmer billig war, war das Essen furchtbar. Mein zweiter Bruder aß nur einen Bissen, bevor er seine Essstäbchen hinlegte. Neben dem Gasthaus standen fünf oder sechs Osmanthussträucher, und nachts drang ihr Duft ins Zimmer und machte es mir unmöglich zu schlafen. Ich dachte nur noch an alles Mögliche …“
In diesem Moment blieb sie plötzlich stehen, starrte Zhan Zhao ausdruckslos an und verstand plötzlich, warum sie zurückkommen wollte: In jener Nacht lag derselbe zarte Duft von Osmanthus in der Luft, und jemand seufzte fast unmerklich, als er hörte, dass sie ging.
Diese Person.
Sie war jemand, den sie auf keinen Fall verletzen wollte.
"Worüber denkst du nach?", fragte Zhan Zhao, als sie ihren seltsamen Gesichtsausdruck bemerkte. Sie wunderte sich, worüber sie nachdachte.
Mo Yan erwiderte seinen Blick und antwortete ehrlich: „Ich habe an dich gedacht, deshalb bin ich zurückgekommen.“
Als sie diese unverblümte Aussage hörten, waren alle verblüfft, besonders Zhan Zhao, der Mo Yan eindringlich anstarrte. Ning Jin reagierte als Erster; er wollte die beiden nicht ansehen, drehte sich um und rief ungeduldig zur Tür: „Warum ist der Wein noch nicht serviert?“
Ein Dienstmädchen eilte herein und meldete: „Der Wein ist noch nicht warm, Eure Hoheit, bitte warten Sie einen Moment.“ Ursprünglich waren nur Ning Jin und Wu Zichu mit Wein und Speisen vorbereitet. Sie hatten weder erwartet, dass Zhan Zhao und Mo Yan plötzlich auftauchen würden, noch dass alle so schnell und in so großen Mengen trinken würden. In der Küche liefen die Vorbereitungen auf Hochtouren, doch es kam trotzdem zu Verzögerungen.
Bevor Ning Jin etwas sagen konnte, meinte Mo Yan: „Kalter Wein ist gut. Ich trinke gern kalten Wein. Bring mir erstmal einen Krug, ja?“ Es war ihr egal, was Zhan Zhao nach ihren Worten denken würde. Ob er sie mochte oder nicht, lag nicht in ihrer Macht, aber ihre Gefühle für ihn waren nichts, wofür sie sich schämen musste. Jetzt, wo sie es ausgesprochen hatte und dachte, er sähe sie nur als jüngere Schwester, war ihr Herz noch voller Groll.
„Was ist denn so toll an kaltem Wein? Wenn man ihn kalt trinkt, friert man am ganzen Körper.“ Ning Jin warf ihr einen Seitenblick zu.
Mo Yan schüttelte den Kopf und seufzte: „Du würdest die Art von ritterlicher Gesinnung nicht verstehen, die entsteht, wenn man mit warmem Herzen kalten Wein trinkt und jeden Tropfen im Herzen spürt.“
Ning Jin war von ihren Worten überrascht und sagte unzufrieden: „Deine Haltung ähnelt überhaupt nicht ritterlicher Tapferkeit; es sieht eher so aus, als würdest du deinen Kummer im Alkohol ertränken.“
Mo Yan war von seinen Worten verblüfft. Nach kurzem Nachdenken erkannte sie, dass das alte Sprichwort „Seinen Kummer mit Alkohol zu ertränken, macht ihn nur noch schlimmer“ stimmte. Nachdem sie über die Bedeutung nachgedacht hatte, seufzte sie leise: „Li Bai war wirklich klug. Im Leben läuft eben nicht immer alles nach Plan.“
„Mädchen, du hast aus dem Nichts einen Job als Polizistin bekommen und wirst jetzt zur Oberkommissarin befördert. Was gibt es da zu bedauern?“, fragte Ning Jin neugierig. Er hatte Mo Yan immer als unbeschwert wahrgenommen und nie gedacht, dass sie sich Sorgen machen würde.
„Was ist denn so Besonderes daran, Polizistin oder Oberpolizistin zu sein?“, fragte Mo Yan schmollend, ihre Augen röteten sich, und sie sagte gekränkt: „Er behandelt mich nur wie eine jüngere Schwester. Selbst wenn er mir eine Stelle als Großgelehrte im Drachenpavillon geben würde, wäre das nichts Besonderes.“
Ning Jin und Wu Zichu richteten beide ihren Blick auf Zhan Zhao.
Zhan Zhao verstand endlich, warum Mo Yan sich die ganze Zeit über so seltsam verhalten hatte.
Würdest du mich als deine jüngere Schwester betrachten?
"Wenn ich eine so tugendhafte Schwester hätte, wäre das mein größtes Glück."
Wenn er sich ehrlich fragte, mochte er Mo Yan zwar sehr, aber ob er sie wie eine jüngere Schwester behandelte, darüber hatte er nie nachgedacht. Als sie ihm diese Frage plötzlich stellte, dachte er nicht weiter darüber nach und antwortete einfach instinktiv.
„Ich…“ Seine Gedanken rasten, und einen Moment lang wusste er nicht, was er sagen sollte.
In diesem Moment brachte ein Dienstmädchen warmen Wein. Mo Yan nahm den Weinkrug, wollte gerade einschenken, hielt aber inne und sagte ernst zu Zhan Zhao: „Wenn du mich wirklich als deine Schwester anerkennen willst, werde ich das definitiv ablehnen. Sprich also in Zukunft nicht mehr darüber, und selbst wenn jemand anderes das Thema anspricht, sag nichts.“
Sie dachte bei sich, wenn diese Bruder-Schwester-Beziehung Realität werden sollte und es keine Hoffnung für die Zukunft gäbe, müsste sie die Person, die sie mochte, jeden Tag „Bruder“ nennen. Eine solche Demütigung könnte sie niemals ertragen.
„Stimmst du zu?“ Sie starrte Zhan Zhao aufmerksam an, ihre Augen waren vom Alkohol schon etwas glasig.
Zhan Zhao war gleichermaßen amüsiert und genervt, doch als er ihren ernsten und nervösen Gesichtsausdruck sah, empfand er Mitleid mit ihr. Er nickte und sagte: „Natürlich stimme ich zu.“