El Jianghu de Feng Qingcheng y Mo Xibei

Capítulo 80

Sie atmete sichtlich erleichtert auf, bevor sie den Kopf senkte, um den Wein einzuschenken. Zhan Zhao streckte die Hand aus, um sie aufzuhalten, und riet ihr sanft: „Trink nicht mehr; es ist nicht gut für eine junge Dame, zu viel zu trinken.“

Mo Yan stellte gehorsam den Weinkrug ab, ohne ein einziges Wort des Widerspruchs zu äußern.

„Esst mehr Gemüse“, sagte Zhan Zhao erneut.

Sie nahm gehorsam etwas zu essen und aß es.

Ning Jin schüttelte den Kopf und seufzte, wandte sich dann an Wu Zichu und fragte unvermittelt: „Was genau ist es an mir, das mich Zhan Zhao unterlegen macht?“

"..." Wu Zichu wusste keine Antwort.

Dann wandte er sich an Zhan Zhao und fragte erneut: „Was fehlt mir im Vergleich zu dir?“

Zhan Zhao lächelte gequält, doch sein Blick blieb auf Mo Yan gerichtet. Diese hatte etwas zu essen genommen und in ihre Schüssel gelegt, war aber, bevor sie essen konnte, bereits ihrer Trunkenheit erlegen und eingeschlafen.

Kapitel Vierzehn

"Mädchen, Mädchen..."

Ning Jin rief nach ihr, doch als Mo Yan nicht reagierte, klopfte er mit seinen Essstäbchen gegen die Schüssel, sodass ein klirrendes Geräusch entstand. Sie hob nicht einmal die Augen.

„Schläft sie wirklich?“, fragte er missmutig und kniff die Augen zusammen. „Sie ist schon nach so wenig Alkohol zusammengebrochen.“ Ihm blieb nichts anderes übrig, als ein Dienstmädchen zu rufen, das Mo Yan beim Hinlegen half.

Zhan Zhao stand auf und sagte entschuldigend: „Eure Hoheit, es wird spät. Bitte verzeiht mir, ich habe offizielle Pflichten zu erfüllen und kann nicht länger bleiben.“ Da die Prinzessin sich noch außerhalb des Palastes befand und sich die Lage ändern könnte, wenn er zu lange bliebe, wagte er es nicht, der Stadt zu lange fernzubleiben.

Ning Jin nickte. Er wusste, dass Zhan Zhao seinen offiziellen Pflichten stets Priorität einräumte und nicht viel Wein trank.

"Zhan Zhao, dieses Mädchen..." Er hielt einen Moment inne, dann lächelte er etwas gequält. "Es ist wirklich schwer mitanzusehen, wie sie so verzweifelt ist. Wenn es dir nichts ausmacht, wäre es am besten, wenn du sie nicht traurig lässt."

Zhan Zhao konnte nur bitter lächeln, wandte sich dann an Wu Zichu und sagte: „Wenn sie aufwacht, richten Sie ihr bitte aus, dass ich aus dienstlichen Gründen in die Stadt zurückgekehrt bin.“ Er zog sein Schwert, verbeugte sich leicht und ging.

Am nächsten Morgen erwachte Mo Yan mit unerträglichem Durst und pochenden Kopfschmerzen und mühte sich, aus dem Bett zu kommen. Ein Dienstmädchen brachte ihr Wasser zum Waschen und teilte ihr mit, dass Prinz Ning im Pflaumenhain auf sie warte.

Mo Yan runzelte die Stirn, tippte sich an die Stirn und erinnerte sich dann, dass die Angelegenheit mit ihrer älteren Schwester noch immer ungeklärt war. Hastig wusch sie sich und eilte zu Ning Jin, um zu erfahren, was er vorhatte.

Als sie den Pflaumenhain erreichte, sah sie nur Ning Jin und Wu Zichu. Überrascht fragte sie: „Wo ist Bruder Zhan?“

„Zhan Zhao ist gestern Abend abgereist.“ Ning Jin rührte langsam den Brei vor sich um und sah sie dabei demonstrativ an. „Was, du erinnerst dich nicht?“

Mo Yan war von seinen Worten verblüfft. Sie runzelte die Stirn, dachte einen Moment nach und schüttelte dann den Kopf. Eine Magd hatte ihr bereits Brei serviert und war dann gegangen.

„Warum hat er nicht gewartet, bis ich zusammen gegangen bin?“, fragte sie, während sie auf den Brei pustete.

„Woher soll ich das wissen?“, fragte Ning Jin mit einem schwachen Lächeln. „Wahrscheinlich hast du ihn verjagt.“

Mo Yan unterbrach ihre Tätigkeit und fragte überrascht: „Wann habe ich ihn denn jemals erschreckt?“

Ning Jin warf ihr einen Seitenblick zu und sagte in einem seltsamen Ton: „Wie viel erinnerst du dich noch an das, was letzte Nacht passiert ist?“

„Ich erinnere mich an alles“, sagte Mo Yan, nahm einen Schluck von ihrem Brei und sah ihn verwirrt an. „Hast du zu viel getrunken und alles vergessen?“

Erinnerst du dich, was du zu Zhan Zhao gesagt hast?

Als Mo Yan dies hörte, verfinsterte sich sein Gesicht augenblicklich mit einem Anflug von Melancholie, und er erinnerte sich deutlich an die Worte: „Natürlich erinnere ich mich.“

Erinnerst du dich, was ich gesagt habe?

"...Was hast du gesagt? Ging es um meine ältere Schwester?"

Ning Jin starrte sie lange an, dann stieß er schließlich einen langen, tiefen Seufzer aus und wandte den Blick ab… Mo Yan war einen Moment lang fassungslos, verstand nicht, was er meinte, und fragte nervös: „Was? Fällt dir keine Lösung für das Problem meiner älteren Schwester ein?“

Zu faul, um ihr Beachtung zu schenken, vergrub Ning Jin sein Gesicht im Brei, kümmerte sich nicht darum, ob er heiß war oder nicht, und verschlang die dampfende Schüssel Brei in wenigen Löffeln, woraufhin Wu Zichu neben ihm sich die Lippen rieb, als ob er sich verbrannt hätte.

Mo Yan konnte ihm nur beim Essen zusehen. Nachdem er fertig war, schob sie ihm ihre eigene Schüssel hinüber und sagte mit einem unterwürfigen Lächeln: „Wenn es nicht reicht, iss aus meiner Schüssel.“

Ning Jin war wütend und starrte sie wortlos an.

„Iss schon, ich habe es noch nicht angerührt… Hast du eine Ahnung, was mit meiner älteren Schwester los ist?“ Obwohl sie merkte, dass er schlechte Laune hatte, konnte sie nicht anders, als zu fragen, weil sie sich Sorgen um ihre ältere Schwester machte.

Ning Jin schwieg und starrte sie weiterhin an.

"……Äh?"

Ning Jin schwieg.

„…“ Mo Yan konnte schließlich nicht anders, als zu sagen: „Dann werde ich mir selbst etwas einfallen lassen. Du kannst dir Zeit lassen. Ich gehe jetzt.“ Sie sprang auf, drehte sich um und ging.

„Mädchen! Was ist denn so eilig? Setz dich hin und hör mir langsam zu.“

Mo Yan war ahnungslos und wusste nicht, welchen Ärger sie anrichten würde, wenn sie dorthin ginge. Ning Jin konnte nichts gegen sie ausrichten und rief sie schließlich zurück. Dann wandte er sich an Wu Zichu und befahl den anderen zu gehen, bevor er sagte: „Die Sache ist nicht schwierig. Solange Zeit, Ort und Leute zur richtigen Zeit am richtigen Ort sind und die Prinzessin Mitleid zeigt, haben wir die halbe Miete.“

„Die richtige Zeit, der richtige Ort und die richtigen Leute?“ Mo Yan kratzte sich verwirrt am Ohr, da sie nicht ganz verstand, was er damit meinte.

Ning Jin erklärte ihr geduldig: „Es ist vielleicht nicht sehr effektiv, es ihr direkt zu sagen. Am besten ist es, wenn sie auf natürliche Weise Mitgefühl für die Betroffenen entwickelt und den Wunsch verspürt, ihnen zu helfen.“

Mo Yan verstand es immer noch nicht: „Wie kann ich sie dazu bringen, auf natürliche Weise mit ihnen zu sympathisieren?“

„Normalerweise wirkt er recht klug, warum benimmt er sich jetzt so dämlich?“, fragte Ning Jin und schüttelte wiederholt den Kopf. „Um es mal ganz deutlich zu sagen: Er spielt etwas vor, um Xiao Yu’er dazu zu bringen, mit deinem Schwager zu sympathisieren. Zhan Zhao könnte dabei helfen, aber der Kater ist viel zu stur. Ich weiß nicht, ob er mitmacht.“

„Bruder Zhan ist überhaupt nicht altmodisch“, sagte Mo Yan schnell.

Ning Jin schnaubte: „Wenn er nicht so altmodisch wäre, warum würde er dich dann wie eine jüngere Schwester behandeln?“

„Er…“ Mo Yan war sichtlich aufgebracht, aber sie ergriff dennoch das Wort für Zhan Zhao: „Ich denke, er hat natürlich jemanden, den er mag, und wenn er diese Person trifft, wird er sich nicht so verhalten.“

Woher weißt du, dass er dich nicht mag?

"ICH……"