El Jianghu de Feng Qingcheng y Mo Xibei - Capítulo 88
„Sie ist nur ein bisschen schelmisch, aber im Grunde ihres Herzens ist sie kein schlechter Mensch. Nimm es nicht so schwer, Bruder Ding“, sagte Zhan Zhao lächelnd.
Ding Zhaohui lachte immer wieder, und nach einer Weile sah sie Zhan Zhao an und neckte ihn: „Ich hätte wirklich nicht gedacht, dass du dich in so ein leichtsinniges kleines Mädchen verlieben würdest? Wenn du eines Tages meine Schwester siehst, wirst du es bitter bereuen.“
Zhan Zhao lächelte entschuldigend: „Ihre Schwester ist außergewöhnlich talentiert und schön; ich bin ihrer nicht würdig.“
„Schon gut, schon gut, wir sind Brüder, warum sagst du sowas? Sag mir einfach, dass du jemanden magst. Wir sind erwachsene Männer, wir müssen uns nicht mit diesen Mädchen abgeben.“ Ding Zhaohui lachte herzlich. „Aber ich erwarte wirklich nicht, dass du ein Auge auf dieses Mädchen geworfen hast …“
Zhan Zhao senkte lange den Blick, dann kicherte er leise: „Das hatte ich auch nicht erwartet.“ Mit diesem einen Satz verstand er plötzlich Mo Yans Gedanken…
Sie blickte zu ihm auf und sagte: „Bruder Zhan, egal was er sagt, stimme ihm nicht zu, okay?“
—Mit roten Augen sagte sie: „Er behandelt mich nur wie eine jüngere Schwester. Selbst wenn er mir den Titel der Großgelehrten des Drachenpavillons verleihen würde, wäre das nichts Besonderes.“
—Sie sagte emotionslos: „Es ist sehr einfach für einen Menschen, einen anderen zu mögen, aber es ist extrem schwierig für diesen Menschen, dass er dich auch mag.“
In diesem Augenblick spürte er ihre Traurigkeit, ihren Groll und ihren Kummer.
Ding Zhaohui lächelte und seufzte: „Na gut, ich sage nichts mehr. Ich sollte mir besser überlegen, wie ich das meiner Mutter erkläre, wenn ich zurückkomme.“
"Bruder Ding..." Zhan Zhao wusste, dass er ihn beleidigt hatte und wusste nicht, was er sagen sollte.
Ding Zhaohui konnte an seinem Gesichtsausdruck ablesen, was er dachte. Er klopfte ihm auf die Schulter und sagte: „Du bist mein Bruder, also lass uns nicht wie Fremde miteinander reden. Es ist nicht leicht für dich, allein zu sein, und du leistest eine so undankbare Arbeit. Wenn du ein Zuhause und jemanden finden könntest, den du magst, würde ich mich als dein großer Bruder für dich freuen.“
Zhan Zhao verspürte eine Wärme in seinem Herzen, schenkte den beiden Wein ein und sagte lächelnd: „Betrachte diesen Wein als meine Entschuldigung an Bruder Ding.“
Ding Zhaohui lächelte, trank alles in einem Zug aus und sagte: „Ich hoffe, bald auch euren Hochzeitswein trinken zu dürfen.“
Die beiden Männer lächelten sich an und hielten ihre Brillen fest. Draußen schneite es, aber im Zimmer war es warm und gemütlich.
Nachdem er sich von Ding Zhaohui verabschiedet hatte, war Zhan Zhao gerade in die Präfektur Kaifeng zurückgekehrt, als ihn ein Diener darüber informierte, dass die Prinzessin ihn dringend rief. Erschrocken eilte er zu ihrem vorübergehenden Wohnsitz.
Noch bevor er sein Haus betreten hatte, hörte er, wie jemand die Saiten einer Zither zupfte. Es war keine Melodie, kein Ton; nur ein beiläufiges Geklimper, vermutlich von Zhao Yu aus Langeweile gespielt. Er atmete erleichtert auf, beruhigte sich und ging hinein, um sich zu verbeugen und die Prinzessin zu begrüßen: „Zhan Zhao grüßt die Prinzessin.“
Zhao Yuying hob den Kopf und lächelte sanft: „Wächter Zhan, Sie sind angekommen. Frau Nangong ist gerade gegangen.“
Zhan Zhao trat beiseite und wartete, bis sie fortfuhr.
„Ich habe sie über Dinge in der Kampfsportwelt reden hören und darüber, wie sie ihren Mann kennengelernt hat. Es klang ganz normal, aber ich wusste, dass es nicht einfach war. Sie hat es viel besser erzählt als du neulich.“
"Zhan Zhao ist etwas ungeschickt im Umgang mit Worten, bitte verzeihen Sie mir, Prinzessin."
„So gute Menschen, wie konnte es nur so sein... Wache Zhan, haben Sie jemals von der Siebenblättrigen Johannisbrotblume gehört?“ Zhao Yu wechselte plötzlich das Thema und richtete ihre schönen Augen auf Zhan Zhao.
Zhan Zhao antwortete wahrheitsgemäß: „Ich habe gehört, dass es sich um eine Gabe von Dali handelt, die schwere Krankheiten lindert und unheilbare Krankheiten heilt; es ist ein heiliges Produkt zur Heilung von Verletzungen.“
„Wissen Sie, dass das Ehepaar Nangong nach diesem Gegenstand sucht?“
Zhan Zhao hielt kurz inne und sagte dann ruhig: „Zhan Zhao weiß Bescheid.“
"Sie hoffen also, dass ich ihnen helfen kann?"
„Wenn die Prinzessin bereit ist, ihre Hilfe anzubieten, wird Zhan Zhao ihr in ihrem Namen dankbar sein… Wenn die Prinzessin nicht bereit ist, wird Zhan Zhao es nicht wagen, sie dazu zu zwingen.“
Zhao Yu starrte ihn eine Weile eindringlich an, ihr Gesicht ausdruckslos, doch er blieb ruhig und ungerührt. Da sie keine andere Wahl hatte, fragte sie schließlich unverblümt: „Dann sagen Sie mir, haben Sie mich absichtlich in den Musikraum geführt und auch das Ehepaar Nangong dorthin eingeladen?“
Da es keinen anderen Ausweg gab, konnte Zhan Zhao nur nicken und auf ein Knie sinken: „Das Ehepaar Nangong handelte genau nach Zhan Zhaos Anweisungen. Wenn die Prinzessin jemanden bestrafen will, dann bestrafe bitte nur Zhan Zhao.“
„Du…“ Zhao Yu hatte nicht erwartet, dass er es so bereitwillig zugeben würde, und stampfte mit dem Fuß auf: „Steh schnell auf, wann habe ich gesagt, dass ich dich bestrafen werde?“
„Zhan Zhao hat die Prinzessin getäuscht, und es ist nur recht und billig, dass die Prinzessin ihn bestraft.“
„Steh auf, steh auf!“, sagte Zhao Yu eindringlich. „Ich weiß, dass du dir Sorgen um die Gesundheit des jungen Meisters Nangong machst. Er hat sein Bestes für den Hof gegeben. Selbst wenn du es mir deutlich sagst, werde ich ihm trotzdem helfen.“
Als Zhan Zhao dies hörte, war er überglücklich und stand auf: „Will die Prinzessin wirklich das Leben des jungen Meisters Nangong retten?“
"Freut euch noch nicht zu früh. Ich werde meinen Vater darum bitten, wenn ich in den Palast zurückkehre, aber ich weiß nicht, ob er es mir geben wird oder nicht."
„Ich bin der Prinzessin bereits jetzt zutiefst dankbar für ihre Freundlichkeit.“
Zhao Yu lächelte verschmitzt und sah ihn schelmisch an: „Und wie wirst du mir danken?“
„Wenn die Prinzessin etwas benötigt, wird Zhan Zhao ohne Zögern sein Bestes tun, um ihr zu helfen.“
„Was wäre, wenn ich dich bitten würde, mit mir nach Khitan zu kommen?“, fragte Zhao Yu schnell und starrte ihn eindringlich an.
Zhan Zhao war etwas verdutzt. Mit der Prinzessin zu den Khitan zu gehen, bedeutete, dass er in diesem Leben vielleicht nie zurückkehren würde. Mo Yans lächelndes Gesicht blitzte vor seinem inneren Auge auf …
Da er nicht antwortete, fragte Zhao Yu: „Bereust du es?“
„Wenn ich die Prinzessin mein Leben lang beschützen kann, werde ich es nie bereuen“, sagte er mit tiefer Stimme, die sich wie ein stumpfes Messer langsam in sein Herz bohrte. Die Lehren, die er seit seiner Kindheit erhalten hatte, waren ihm tief in die Knochen eingeprägt. Er wusste, welchen Weg er wählen musste, ohne zwischen Staats- und Familienangelegenheiten abwägen zu müssen.
„Diese Angelegenheit sollte jedoch mit Lord Bao besprochen werden. Ohne die Erlaubnis des Kaisers ist dies keine Entscheidung, die Zhan Zhao allein treffen kann.“
Als Zhao Yu das hörte, klatschte sie freudig in die Hände und lachte: „Ich brauche mir keine Sorgen um meinen Vater zu machen. Solange ich ihn darum bitte, wird er nicht ablehnen. Mit dir an meiner Seite in Khitan habe ich nicht so viel Angst, und ich glaube nicht, dass das Leben allzu schwierig sein wird.“
Als Zhan Zhao Yus glücklichen Gesichtsausdruck sah, schwieg er und war tief betrübt. Wenn er wirklich zu den Khitan musste, konnte er nur dem grausamen Schicksal die Schuld geben, was völlig absurd war.
„Mein Vater hat soeben jemanden geschickt, um mir mitzuteilen, dass die Gesandten der Khitan bald eintreffen und ich heute noch in den Palast zurückkehren muss. Meine guten Tage neigen sich dem Ende zu.“ Zhao Yu seufzte mit einem Anflug von Hilflosigkeit. „Wenn ich in den Palast zurückkehre, werde ich es meinem Vater sagen … Oder du kannst jetzt mit mir in den Palast kommen und meinem Vater sagen, dass du bereit wärst, die Prinzessin als Leibwächter zu begleiten und sie zur Hochzeit mit dem Khitan zu führen, einverstanden?“
"Bitte verzeiht mir, Eure Hoheit, aber ich denke, es wäre besser, zuerst Lord Bao über diese Angelegenheit zu informieren."
Zhao Yu neigte den Kopf und dachte einen Moment nach: „Stimmt. Schließlich arbeitest du für die Präfektur Kaifeng, also solltest du Lord Bao zuerst informieren.“
„Eure Hoheit ist weise.“
„Dann werde ich zuerst meinen Vater um die siebenblättrigen Johannisbrotbaumblüten bitten, da es um Leben und Tod geht. Anschließend werde ich einen kaiserlichen Arzt schicken, und du kannst ihn mitnehmen, um sie dem jungen Meister Nangong zu überbringen.“
"Danke, Prinzessin."