El Jianghu de Feng Qingcheng y Mo Xibei - Capítulo 101
Ich immer noch...
Mo Yan wollte gerade ablehnen, als sie plötzlich ein Jucken in der Nase verspürte. Schnell wandte sie den Kopf ab und nieste zweimal. Dann wandte sie sich wieder Wu Zichu zu und sagte: „Ich bin schon auf der Wasserschaukel gesprungen. Es war zwar nicht ganz so toll, aber bitte verzeiht mir, Eure Hoheit … Hatschi … Ich muss zurück und Ingwersuppe trinken. Ich gehe lieber nicht zu Eurer Hoheit. Wenn ich ihn anstecke, wäre meine Sünde doch noch viel größer … Hatschi, hatschi …“
Sie sprach sehr schnell und nieste wiederholt. Wu Zichu wich hilflos einige Schritte zurück.
Obwohl Mo Yan schon recht dick angezogen war, zog Zhan Zhao trotzdem seinen Umhang aus und hüllte sie darin ein. Sie verbarg immer noch die Hälfte ihres Gesichts fest, aus Angst, er könnte sie sehen.
„Bruder Zichu, auch ich kehre in die Präfektur Kaifeng zurück.“ Zhan Zhao verbeugte sich vor Wu Zichu zum Abschied. Dieser hatte keine andere Wahl, als sich ebenfalls leicht zu verbeugen, bevor er sich umdrehte und ins Restaurant zurückkehrte, um Prinz Ning Bericht zu erstatten.
Zhan Zhao und sein Begleiter waren auf dem Rückweg in die Präfektur Kaifeng.
Mo Yan hatte Zahnschmerzen und konnte nicht viel sagen, deshalb war sie viel stiller als sonst. Auch Zhan Zhao ging schweigend weiter, während ihm Mo Yans Worte immer wieder durch den Kopf gingen.
„Dann wird es um Leben und Tod gehen…“
"...Es hat keinen Sinn, sich Sorgen zu machen..."
"...Es hat keinen Sinn, traurig zu sein..."
Obwohl er von Trauer erfüllt war, fühlte er sich völlig hilflos. Plötzlich stieß er einen langen Seufzer aus, der Mo Yan erschreckte, der zu ihm aufblickte.
"Bruder Zhan, was ist los?"
Zhan Zhao schüttelte den Kopf: „Das ist nichts.“
Als Mo Yan seinen nachdenklichen Gesichtsausdruck sah, fragte er zögernd: „Denkst du darüber nach, was passieren wird, nachdem du nach Liao gegangen bist?“
Zhan Zhao schwieg.
Mo Yan deutete es als stillschweigendes Einverständnis und seufzte kopfschüttelnd: „Wenn du mich nicht sehen kannst, kannst du dich natürlich zurückhalten, aber wenn ich dich nicht sehen kann und dich trotzdem vermisse, was soll ich dann tun?“ Sie sprach leise, als würde sie ihn fragen oder mit sich selbst reden. Einen Moment lang wusste Zhan Zhao nicht, ob er antworten sollte oder nicht.
Anmerkung der Autorin: Falls Ihnen die Geschichte zu langatmig erscheint, bitte ich um Geduld. Im Verlauf der Geschichte bleibt den beiden tatsächlich kaum Zeit für Glück.
Vorschau: Im nächsten Kapitel begeben wir uns ins Königreich Liao.
Kapitel Vierunddreißig
Die folgenden Tage vergingen schnell, waren aber für Zhan Zhao unglaublich schwer. Je näher sein Hochzeitstag rückte, desto stärker fühlte er sich der Song-Dynastie, der vertrauten Präfektur Kaifeng und einer bestimmten Person verbunden…
Für Mo Yan verging die Zeit wie im Flug, denn sie war einfach zu beschäftigt. Obwohl sie Polizistin war, hatte sie alle Hände voll zu tun. Aufgrund ihrer geringen Dienstzeit und ihres jungen Alters hatte sie im Polizeirevier die geringste Autorität. Während des Neujahrsfestes wollte niemand Ärger, doch danach häuften sich die Aufgaben überall. Da sie keine festen Aufgaben hatte, konnte sie sich keiner ihrer Pflichten entziehen und wurde oft von anderen Polizisten zu Tatortuntersuchungen mitgeschleppt, was sie extrem auf Trab hielt. Jeden Morgen beim Frühstück verschlang sie unwillkürlich gedämpfte Brötchen, und ihr Entschluss, die Präfektur Kaifeng nie wieder zu verlassen, wuchs.
Die Song- und Liao-Dynastien tauschten Verlobungsgeschenke und andere Präsente aus. Anfang Mai traf die Delegation der Liao-Dynastie in der Hauptstadt ein, um die Prinzessin willkommen zu heißen. Nachdem Zhan Zhao seine Befehle erhalten hatte, gab er am Vortag ein Abschiedsbankett im Hause Ma Han. Wang Chao, Zhao Hu und Zhang Long waren alle anwesend. Die Brüder tranken ausgiebig und versprachen, sich wiederzusehen, wo auch immer sie sich auf der Welt befinden mochten.
Nach dem Bankett verabschiedete sich Zhan Zhao von Bao Zheng. Bao Zheng, der um die Schwierigkeiten wusste, die Zhan Zhao auf seiner Reise erwarten würden, wollte sich nur ungern von ihm trennen, und die beiden unterhielten sich bis spät in die Nacht. Als Zhan Zhao schließlich aus Bao Zhengs Arbeitszimmer trat, war es bereits nach Mitternacht. Langsam ging er bis zum Hof von Mo Yan, wo er stehen blieb. Während des Banketts hatte er Wang Chao erwähnen hören, dass sie an diesem Tag in die Stadt Hua Rong außerhalb der Stadt geschickt worden war, um einen Fall zu untersuchen. Sie würde am Abend abreisen und voraussichtlich erst am nächsten Tag zurückkehren.
Dennoch stand er still vor der Moyan-Akademie, als wäre sie nur wenige Zentimeter von ihm entfernt, bis die ersten Strahlen der Morgendämmerung erschienen und seine Kleidung bereits vom Tau durchnässt war, ohne dass er es überhaupt bemerkte...
"Bruder Zhan!"
Mo Yan gähnte müde. Sie war gerade aus Huarong zurückgekehrt und war unerwartet vor dem Hof auf Zhan Zhao gestoßen.
"Du bist zurück. Ich..." Zhan Zhao hielt kurz inne, bemühte sich aber dennoch, ruhig zu bleiben, als er sagte: "Ich reise ins Königreich Liao."
„Ich weiß.“ Sie nickte und lächelte. „Ich habe gehört, dass Pili eine Spezialität des Liao-Königreichs ist. Sie werden dort einen wahren Genuss erleben.“
„Du musst von nun an gut auf dich aufpassen.“ Er betrachtete ihr lächelndes Gesicht, und obwohl er tausend Worte zu sagen gehabt hätte, konnte er nur diesen einen Satz herausbringen.
Sie nickte beiläufig, dachte dann einen Moment nach und wandte lächelnd den Kopf: „Was wirst du tun, wenn ich nicht gut genug bin? Wirst du den ganzen Weg von Khitan zurücklaufen, um mich zu sehen?“
Er war von diesen Worten wie vor den Kopf gestoßen und sagte nach einer Weile schließlich: „Ich…“
Als Mo Yan seinen zögernden Blick sah, kicherte er, da er ihm die Sache nicht noch schwerer machen wollte: „Keine Sorge, mir wird es gut gehen.“
Als Zhan Zhao ihr unbeschwertes Lächeln sah, verspürte er etwas Erleichterung. Er blickte auf und sah die Sonne aufgehen; ihm wurde klar, dass er nicht länger zögern konnte.
Er reichte ihr das riesige Schwert und sagte: „Du solltest dieses Schwert zur Selbstverteidigung behalten; es wird mich beruhigen.“
„Okay.“ Sie akzeptierte es ohne zu zögern.
„…Ich gehe jetzt“, sagte er leise.
Sie zog ihr Schwert, formte ihre Hände zu einem Trichter und verkündete ohne Umschweife mit grenzenlosem Stolz: „Die grünen Hügel bleiben unverändert, die klaren Wasser fließen ewig weiter. Lebt wohl, bis wir uns wiedersehen!“
Obwohl er sehr traurig war und sich nur ungern verabschiedete, musste Zhan Zhao ihretwegen lächeln. Er warf ihr einen letzten, eindringlichen Blick zu, bevor er sich abwandte. Hinter ihm betrat Mo Yan, das Juque-Schwert in der Hand, lächelnd den Hof.
Aufgrund der großen Menge an Mitgift und der vielen Gäste bewegte sich Prinzessin Yus Hochzeitszug nur sehr langsam voran. Selbst mit Kutschen und Pferden dauerte die Reise von der Hauptstadt in die Präfektur Hejian mehr als einen halben Monat. Am Abend gab der Präfekt von Hejian ein Festmahl für alle. Als das Festmahl endete, war es bereits nach Mitternacht. Zhan Zhao sah, dass die Prinzessin sich schon zur Ruhe begeben hatte. Nachdem er Wachen zu ihrem Schutz abgestellt und die Umgebung patrouillieren lassen hatte, kehrte er langsam in sein Zimmer zurück.
Sobald er die Präfektur Hejian verließ und nach Norden aufbrach, befand er sich im Gebiet des Königreichs Liao. Er wusste nicht, ob er jemals wieder fremden Boden betreten würde, sobald er ihn betreten hatte. Wehmütig blickte er zur Mondsichel am Himmel und erkannte, dass es nun wirklich Zeit war zu gehen.
Es war Frühsommer, der Mond schien hell und eine sanfte Brise wehte. Schatten tanzten über den Boden, und in der Ferne war das Zirpen der Zikaden zu hören, mal laut, mal leise, mal nur vereinzelt. Er blieb wie angewurzelt stehen und verharrte still. Er erinnerte sich an einen großen Banyanbaum nahe dem Osttor der Präfektur Kaifeng, wo das Zirpen der Zikaden im Hochsommer ohrenbetäubend und unglaublich nervtötend war. Sie wohnte jetzt in der Nähe und hatte solche Angst vor Zikaden; er fragte sich, ob sie nachts überhaupt schlafen konnte. Bei diesem Gedanken seufzte er innerlich. Sie hatte vollkommen recht. Was nützte seine Sorge, was nützte seine Traurigkeit? Es war alles völlig sinnlos.
„…Weiden am Ufer, eine sanfte Brise im Morgengrauen, ein abnehmender Mond. Jahre werden vergehen, und all die schönen Augenblicke werden vergeblich sein. Selbst wenn ich tausend Gefühle hätte, mit wem könnte ich sprechen?“ Eine Stimme flüsterte es draußen vor der Mauer. Diese traurigen Worte schienen seine Melancholie in diesem Moment auszudrücken, doch sie wurden mit heiterem Tonfall gesprochen. Selbst ohne die Person zu sehen, konnte man ihr lächelndes Gesicht fast vor Augen haben.
In diesem Augenblick erschrak Zhan Zhao und blickte ungläubig hinter der Mauer hervor... Wie konnte sie es sein! Ohne lange nachzudenken, berührte er mit den Zehenspitzen leicht den Boden und glitt über die hohe Mauer.
Unweit der Mauer, am Teich, neigten mehrere alte Weiden sanft ihre zarten Zweige. Eine schlanke Gestalt saß auf einem Stein am Ufer, den Rücken ihm zugewandt, die Knie angezogen, den Kopf zur Seite geneigt und auf den Knien abgestützt. Sie hielt einen langen Weidenzweig in der Hand und schlug damit gedankenverloren auf die Wasseroberfläche, wodurch der helle Mond darin schwankte und verschwommen erschien.
Sie war es tatsächlich. Er wusste nicht, wie sie hierhergekommen war. Zhan Zhao war gleichermaßen verärgert und erfreut und ging langsam auf sie zu.
Plötzlich stieß sie einen langen Seufzer aus, hob abrupt den Kopf, räusperte sich, als stünde jemand direkt vor ihr: „Bruder Zhan…“
Zhan Zhao erschrak, als er die Stimme hörte, denn er dachte, sie hätte ihn entdeckt.
„Es war Lord Bao selbst, der mir versprochen hat, mich kommen zu lassen! ... Seufz, glaubt er mir denn nicht? Was, wenn er darauf besteht, mich zurückzuschicken?“ Frustriert kratzte sie sich am Ohr.
Es stellte sich heraus, dass sie Selbstgespräche führte. Zhan Zhao fand das amüsant, wollte aber auch hören, was sie als Nächstes sagen würde, also versteckte er sich leise hinter dem Baum.
„Ich hätte Bao Zheng nach einem Dokument fragen sollen, damit ich einen Beweis hätte“, sagte sie bedauernd. Ehrlich gesagt hatte sie den Hochzeitszug schon vor drei Tagen eingeholt, aber da sie Zhan Zhaos Temperament kannte, fürchtete sie, er würde sie wieder zurückschicken, und hatte sich deshalb nicht getraut, sich zu zeigen. Sie konnte ihnen nur folgen, sich Ausreden ausdenken und hoffen, dass sie, sobald sie die Grenze erreicht hatten, endlich vor Zhan Zhao erscheinen und er sich seinem Schicksal ergeben würde.