El Jianghu de Feng Qingcheng y Mo Xibei

Capítulo 108

Hinter dem Paravent im Boudoir half ein Dienstmädchen Zhao Yu, ihren Haarschmuck abzunehmen und kämmte ihr schönes Haar sorgfältig. Auf Zhao Yus Anweisung hin fand Mo Yan Zhan Zhao und führte ihn durch den Vorhang herein.

"Wächter Zhan, du hattest einen anstrengenden Tag", sagte Zhao Yu hinter dem Sichtschutz mit müder und leicht niedergeschlagener Stimme.

"Zhan Zhao wurde von Yelü Pusa Nu besiegt. Bitte bestrafe ihn, Prinzessin."

Zhao Yu schwieg einen Moment, dann seufzte er leise: „Sieg und Niederlage gehören im Krieg zum Alltag, du brauchst dir keine Vorwürfe zu machen. Ich habe gerade gehört, dass Yelü Pusa Nu einst einer der besten Bogenschützen der Liao-Dynastie war. Du bist den Umgang mit Pfeil und Bogen nicht gewohnt, und es ist schon bemerkenswert, dass du heute nur knapp verloren hast.“

„Zhan Zhao schämt sich.“

„Was genau ist mit dem letzten Pfeil passiert? Ich habe ihn nicht richtig gesehen“, fragte Zhao Yu. „Wie konntest du ihn verfehlen?“

Zhan Zhao erklärte: „Mit dem letzten Pfeil durchbohrte Yelü Pusa Nus Pfeil nacheinander zwei Kongming-Laternen, während mein Pfeil sein Ziel verfehlte, sodass zwei Laternen erloschen, während eine Laterne nur flackerte und nicht ausging.“

"Hast du wirklich einen Fehler gemacht?"

„Zhan Zhao schämt sich.“

Zhao Yu erinnerte sich an das Bild von Yelü Pusa Nu mit dem Bogen und seufzte: „Du bist dir deiner Fähigkeiten noch nicht sicher, doch Yelü Pusa Nu konnte zwei Lampen mit einem einzigen Pfeil durchbohren. Diesen Mann sollte man wahrlich nicht unterschätzen. Sei vorsichtig in deinen zukünftigen Handlungen und vermeide jeden Konflikt mit ihm.“

"Zhan Zhao, merk dir das."

Als Mo Yan das hörte, lächelte sie, denn ihr wurde klar, dass dies genau das war, was Zhan Zhao ihr vor dem Bankett gesagt hatte.

„Geh und ruh dich aus“, sagte Zhao Yu.

„Zhan Zhao verabschiedet sich.“

Zhan Zhao verließ das Zelt, und Mo Yan folgte ihm dicht auf den Fersen, als sie herauskam.

"Großer Bruder..."

Kaum hatte sie den Mund geöffnet, unterbrach Zhan Zhao sie und fragte leise: „Du hast beim Bankett kaum etwas gegessen, hast du jetzt Hunger?“

„Ja.“ Sie nickte. „Großer Bruder …“

Bevor sie ihren Satz beenden konnte, zog Zhan Zhao sie zu seinem Zelt und sagte lächelnd: „Was ist denn so eilig? Ich habe auch noch nicht viel gegessen. Lass uns erst mal etwas essen gehen.“

"Oh.", fragte Mo Yan neugierig. "Habt ihr Essen in eurem Zelt?"

Zhan Zhao schüttelte den Kopf.

„Dann warte auf mich, Bruder, ich hole etwas zu essen.“ Mo Yan war extrem hungrig und hüpfte davon. Zhan Zhao lächelte leicht und hatte keine andere Wahl, als als Erster in sein Zelt zurückzukehren.

Kurz darauf kam Mo Yan lächelnd herein und trug eine rot lackierte Essensbox. Sie sagte: „Zum Glück haben wir viel Essen dabei, sonst könnte ich kein Fleisch mehr essen, egal wie hungrig ich bin.“

Sie öffnete die Essenskiste und stellte mehrere Gerichte auf: schneeweiße, in Streifen geschnittene Brötchen, eingelegte Pilze, eine Schüssel klare Eierstichsuppe und sogar zwei Schüsseln dampfenden Reis. „Den Dienstmädchen hat das Essen hier nicht geschmeckt, deshalb haben sie sich selbst Reis gekocht.“ Sie reichte ihm Essstäbchen und lächelte: „Zum Glück ist noch etwas übrig, sonst wäre es zu viel Aufwand, mehr zu kochen.“

Zhan Zhao nahm die Essstäbchen, legte sie ordentlich nebeneinander und blickte auf die beiden Schüsseln mit Reis. „Nur noch zwei Schüsseln übrig?“, fragte er.

"Äh."

"Dann schick noch welche rüber."

"Nicht nötig, eine Schüssel reicht mir."

Zhan Zhao sah sie an und lächelte: „Ich erinnere mich, dass du immer viel isst, wie könnte da eine Schüssel Reis genügen?“

Mo Yan schüttelte den Kopf: „Ich habe darüber nachgedacht, ich werde in Zukunft weniger essen.“

"Warum?", fragte Zhan Zhao neugierig.

„In unserer Region Sichuan gab es eine Frau“, seufzte sie, „die von der Familie ihres Mannes geschieden wurde, weil sie zu viel aß.“

"..."

„Deshalb denke ich, dass ich in Zukunft weniger essen sollte, zumindest nicht mehr als du“, sagte sie ernst.

Zhan Zhao musste lächeln. Er sah sie lange an, wusste aber nicht, was er sagen sollte. Es wäre etwas seltsam gewesen, zu sagen, dass er sich nicht von ihr scheiden lassen würde, da sie ja noch nicht verheiratet waren.

„Iss es einfach ohne Sorgen“, sagte er sanft und schob ihr die Schüssel zu.

Innerhalb der Festung hatten sich die meisten Leute bereits ausgeruht, nur noch wenige Wachtrupps patrouillierten hin und her.

Yelü Pusa Nu saß hellwach in seinem Zelt und stutzte sorgfältig die Befiederung seines Pfeils. Neben ihm lag ein voller Köcher. Immer wieder blickte er auf und ließ seinen Blick in die Ferne schweifen. Am Nachthimmel zogen zarte Wolken vorbei, übersät mit einigen Sternen, und unter ihnen schwebte eine einsame Kongming-Laterne.

„Wie kann es nur eine Lampe geben?“ Sein Herz setzte einen Schlag aus.

Er umklammerte den Pfeil fester, stand auf und suchte mit den Augen den Nachthimmel ab, konnte aber nur eine Lampe sehen und die andere nicht finden.

Nach kurzer Zeit schlüpfte eine dunkle Gestalt an den patrouillierenden Wachen vorbei und verschwand leise im Freien.

In der schwach beleuchteten Wildnis lagen verstreut zerbrochene Kongming-Laternen, deren weißes Papier im Mondlicht deutlich glänzte. Die schattenhafte Gestalt näherte sich und hob jede Laterne auf, um sie genauer zu untersuchen, bis sie eine fand – die Kerze darin war extrem kurz, kürzer als alle anderen, die sie gesehen hatte, und der Docht wies keine Anzeichen von Feuer auf; er war von einem Pfeil durchbohrt worden. Zhan Zhaos Pfeil hatte die Mitte der Kerze getroffen, nicht die Spitze, was erklärte, warum die Laterne flackerte, ohne dass die Flamme erlosch – es war eindeutig Absicht.

Langsam senkte er die flackernde Lampe, und ein Lächeln breitete sich auf seinem Gesicht aus, das von jahrelanger Entbehrung gezeichnet war: „Zhan Zhao…“

In Zhan Zhaos Zelt hatten die beiden mit dem Essen fertig. Mo Yan stellte die Schüsseln und Essstäbchen zurück in die Essenskiste und erinnerte sich plötzlich an etwas, das sie draußen vor dem Zelt hatte fragen wollen.

„Bruder, was genau geschah mit diesem letzten Pfeil? Hast du Yelü Pusa Nu absichtlich gewinnen lassen?“

Zhan Zhao lächelte nur und antwortete nicht.

„Hast du diese beiden Lichter abgeschossen? Du behauptest also absichtlich, er hätte sie abgeschossen.“

Zhan Zhao schüttelte den Kopf: „Ich habe das Ziel verfehlt; ich habe die Lampe nicht getroffen.“

Mo Yan neigte den Kopf und sah ihn forschend an, während sie fragte: „Hast du absichtlich vom Kurs abgekommen?“

Zhan Zhao fragte lächelnd: „Warum denkst du das?“