El Jianghu de Feng Qingcheng y Mo Xibei - Capítulo 118
Eine halbe Stunde später schlenderten Zhao Yu und Mo Yan, beide als einfache Liao-Frauen verkleidet, gemächlich am Zhu-Xia-Tor entlang, dem belebtesten Viertel von Zhongjing. Viele Geschäfte hatten gestern wegen der Beerdigung der Kaiserinwitwe geschlossen, waren heute aber alle geöffnet. Obwohl die weißen Trauerbanner noch hingen, herrschte darunter reges Treiben.
Mo Yan zog Zhao Yu in den Seidenladen, den sie schon einmal besucht hatte, und kaufte diesmal mehrere Meter Stoff mehr als sonst. Der Ladenbesitzer strahlte über das ganze Gesicht und fragte sie, ob der Stoff so gut sei, dass sie zurückgekommen sei, um mehr für andere zu kaufen.
Nachdem sie dem Ladenbesitzer ein paar flüchtige Worte gewechselt hatte, schnappte sich Mo Yan den Stoff und rannte davon. Unterwegs warf Zhao Yu ihr einen Seitenblick zu und sagte spöttisch: „Du willst doch Kleidung für Zhan Zhao nähen, oder?“
Als Mo Yan merkte, dass sie durchschaut worden war, lächelte sie und nickte wiederholt lobend: „Prinzessin, du bist so klug.“
Zhao Yu zeigte sich sichtlich unbeeindruckt: „Selbst ein Narr könnte erraten, für wen Sie außer Zhan Zhao noch Kleidung anfertigen würden.“
"Prinzessin, bitte erzählen Sie es Bruder Zhan nicht!", flehte Mo Yan erneut.
"Was? Du willst ihn erschrecken?"
„Was bedeutet ‚startle‘? Es bedeutet, ihn zu überraschen.“
"..." Zhao Yu verdrehte die Augen und erinnerte sie: "Es ist Frühsommer. Wenn du dieses Kleid nicht bis zur Wintersonnenwende fertigstellst, wirst du ihn erschrecken."
Mo Yan kratzte sich am Ohr: „So schlimm kann es doch nicht sein, oder?“
"Wer könnte das wissen?"
Zhao Yu zuckte mit den Achseln, ahmte ihre Geste nach und ging weiter.
Die beiden schlenderten durch die Straßen und betraten schließlich eine Buchhandlung, um zu stöbern, fanden aber nichts Interessantes und mussten wieder gehen. Daraufhin gingen sie in einen Schwertladen. Die Schwerter der Liao unterschieden sich von denen der Han, da sie es gewohnt waren, ihren Lebensunterhalt zu Pferd zu bestreiten, und ihre Waffen hauptsächlich gebogene Klingen waren. Mo Yanxi jedoch interessierte sich nicht für Schwerter und verlor nach wenigen Blicken schnell das Interesse; Zhao Yu hingegen betrachtete die Schwerter aufmerksam und wählte nach einer Weile eine kleine, dolchartige gebogene Klinge.
"Wie ist es? Ist es nicht wunderschön?", fragte Zhao Yu und rief Mo Yan herbei, um es zu bewundern.
Mo Yan nahm das Krummschwert, zog es schnell heraus und steckte es hinein, wobei er wahrheitsgemäß sagte: „Es ist nicht sehr gut, viel schlechter als das Schwert meiner älteren Schwester.“
Zhao Yu nahm das Messer an sich, ignorierte ihre Worte und fragte den Händler nach dem Preis. Leider war das Messer recht teuer, und Mo Yan hatte nicht genug Silber bei sich. Zhao Yu besaß natürlich auch kein Silber, also konnte er dem Händler nur raten, das Messer am nächsten Tag zum Datong-Pavillon zu bringen.
Nachdem sie den Schwertladen verlassen hatte, fragte Mo Yan neugierig: „Prinzessin, warum bestanden Sie darauf, dieses Schwert zu kaufen? Es ist so teuer, und vielleicht taugt es nicht einmal etwas.“
„Es ist besser, wenn wir es nicht brauchen.“
Zhao Yu sagte lediglich, er sei nicht bereit, weitere Erklärungen abzugeben.
Während sie weitergingen, entdeckte Mo Yan auf einen Blick das Schild mit der Aufschrift „Linlang Stickereigeschäft“. Sie erinnerte sich an Zhan Zhaos Anweisung und wollte gerade vorbeigehen, ohne es anzusehen, doch Zhao Yu packte ihren Arm: „Da ist ein Stickereigeschäft. Es sieht so aus, als wäre es von Leuten aus der Song-Dynastie geführt worden. Lass uns hineingehen und es uns ansehen.“
„Prinzessin, ich habe kein Interesse an Stickerei…“
Bevor Mo Yan ihren Satz beenden konnte, sah sie Zhao Yu hereinkommen und hatte keine andere Wahl, als ihm zu folgen.
Kapitel 51
Der Stickereiladen war tatsächlich fast menschenleer. Sandelholz-Räucherstäbchen brannten, ihr intensiver Duft wirkte beruhigend. Inmitten des Duftes saß eine Frau um die vierzig hinter einem Stickrahmen, völlig vertieft in ihre Arbeit. Selbst als Kunden hereinkamen, hob sie nicht einmal den Kopf.
Während Zhao Yu die Stickerei untersuchte, hatte Mo Yan die Frau bereits mehrmals heimlich gemustert, von ihren Haaren bis zu den bestickten Schuhen, die aus dem Rahmen hervorlugten. Schließlich blieb ihr Blick an den Händen der Frau hängen – hell und schlank, ganz anders als die knochigen Knöchel einer Frau, die den Umgang mit Waffen gewohnt war. Schade, dass man ihre Handflächen nicht sehen konnte, sonst hätte sie die Frau anhand der Schwielen an ihren Fingern beurteilen können.
„Sind Sie aus der Song-Dynastie?“, fragte Zhao Yu die Frau, nachdem er die Stickerei untersucht hatte.
Die Frau hob daraufhin den Kopf und lächelte: „Ja, stammen Sie auch aus der Song-Dynastie, junge Dame?“
Zhao Yu lächelte und nickte. Jemanden aus ihrer Heimatstadt in einem fremden Land zu treffen, rief natürlich ein Gefühl der Wärme hervor, und als Prinzessin konnte sie nicht umhin, sich um die Song-Leute zu sorgen, die in Liao Geschäfte machten.
„Die Stickereien sind doch gar nicht schlecht, warum läuft das Geschäft dann so schleppend?“ Sie bemerkte, dass einige der Stickereien mit einer Staubschicht bedeckt waren.
Die Frau lächelte nur und antwortete nicht.
Zhao Yu seufzte wissend: „Kein Wunder, wie viele Menschen in Liaodong würden Stickereien zu schätzen wissen?“
Als die Frau Zhao Yu seufzen sah, lächelte sie und sagte: „Eigentlich läuft es gar nicht so schlecht. Zwar kommen selten normale Leute zum Einkaufen, aber einige Beamte bestellen regelmäßig, sodass wir weiterhin gut wirtschaften können.“
„Bist du der Einzige in diesem Laden?“, fragte Mo Yan beiläufig von der Seite.
Die Frau nickte.
Zhao Yu fragte neugierig: „Und was ist mit Ihrem Mann?“
Als die Frau dies hörte, verdüsterte sich ihr Gesicht, und sie sagte leise: „Mein Mann ist vor vielen Jahren verstorben.“
Zhao Yu seufzte leise und sagte mitfühlend: „Ich hätte nicht gedacht, dass du hier ganz allein dein Geschäft führst. Das muss wirklich hart sein für eine Frau wie dich.“ Sie zog Mo Yan zu sich und wies sie an: „Von nun an kaufen wir unsere Stickereien nur noch hier. Wenn wir zurück im Laden sind, sag allen anderen, dass sie ihre auch hier kaufen sollen.“
"..." Mo Yan wusste nicht, was sie sagen sollte, also konnte sie nur nicken und innerlich seufzen: Jetzt, wo du das gesagt hast, wird selbst diese Frau, selbst wenn sie dumm ist, wissen, dass du von adligem Stand sein musst.
Als die Frau dies hörte, verbeugte sie sich respektvoll vor Zhao Yu, ohne jedoch etwas preiszugeben, und sagte: „Vielen Dank, junge Dame.“
„Kein Dank nötig. Wir sind alle Song-Leute, und es ist nur recht und billig, dass wir uns in einem fremden Land gegenseitig helfen“, sagte Zhao Yu lächelnd.
Fast gleichzeitig trat Mo Yan vor, hob die Frau sanft mit beiden Händen hoch und sagte lächelnd: „Steh schnell auf.“ Während sie sprach, umfasste ihre Hand sanft die Hand der Frau, und als sie sie zurückzog, glitt sie wie von selbst von ihrer Handfläche zu ihren Fingerspitzen.
Ihre Handflächen wiesen keine Hornhaut auf, ihre Fingerspitzen hingegen schon. War diese Person wirklich nur eine Stickerin? Ihre Zweifel verstärkten sich.
„Schicken Sie morgen ein paar Stickereien zum Datong-Pavillon, dann kann ich mir in Ruhe etwas aussuchen“, sagte Zhao Yu lächelnd zu der Frau. „Übrigens, ich weiß immer noch nicht, wie ich Sie ansprechen soll.“
Der Familienname meines Mannes ist Fang.
„Also, es ist Frau Fang.“
Während die beiden sich unterhielten, senkte Mo Yan den Kopf und betrachtete die Stickerei auf dem Stickrahmen, als bewunderte sie sie. Plötzlich bemerkte sie einen Nadelhalter und mehrere Seidentücher in einem kleinen Bambuskorb neben dem Stickrahmen. Unter den Seidentüchern konnte sie undeutlich ein Stück lederartiges Material erkennen, aber sie konnte nicht deuten, was es war.
Wenn sie einen Sturz vortäuschen und den Stickrahmen umstoßen würde, wären die Spuren zu offensichtlich. Sie überlegte kurz. Bruder Zhan hatte sie gewarnt, nicht unüberlegt zu handeln. Die Lage war im Moment unklar, und wenn sie Spuren hinterließ, könnte das Bruder Zhans Pläne zunichtemachen. Es war am besten, vorerst still zu bleiben.
Gerade als sie in Gedanken versunken war, traten plötzlich sechs Wachen des Datong-Pavillons ein. Zhao Yus legere Kleidung ignorierend, verbeugten sie sich alle vor ihr und sagten laut: „Eure Untergebenen heißen die Prinzessin respektvoll im Pavillon willkommen.“
„Also ist es eine Prinzessin! Ich verdiene es zu sterben!“, rief Madam Fang und kniete hastig nieder.
„Unwissenheit schützt vor Strafe nicht. Steh schnell auf“, sagte Zhao Yu hastig und warf Mo Yan einen Blick zu, der ihr signalisierte, vorzutreten und Madam Fang aufzuhelfen.