El Jianghu de Feng Qingcheng y Mo Xibei

Capítulo 125

Kapitel 57

„Da können wir nichts machen. Wir Leute aus der Zentralebene haben einfach Glück. Wir fahren den ganzen Tag in Sänften und Kutschen. Wir brauchen uns nicht auch noch diese Mühen zu Pferd zu machen.“ Mo Yan mochte Yelü Pusa Nu ohnehin nicht, also erwiderte sie das, ohne nachzudenken.

Yelü Pusa Nu ignorierte sie weiterhin, warf ihr nicht einmal einen Blick zu. Seine Haltung war eindeutig: Du kleines Gör, du bist es nicht wert, mit mir zu sprechen.

Da sie auf jemanden traf, der schwieg, blieb Mo Yan nichts anderes übrig, als sich wütend wieder hinzusetzen. Sie pflückte einen Grashalm, steckte ihn sich in den Mund und schwieg.

Zhao Yu verlangsamte in der Ferne sein Tempo und drehte scheinbar den Kopf, um in diese Richtung zu blicken. Yelü Pusa Nu stand mit verschränkten Armen und ausdruckslosem Gesicht da. Die beiden standen sich aus der Ferne gegenüber, keiner konnte den Gesichtsausdruck des anderen deutlich erkennen. Aus irgendeinem Grund fühlte sich Zhao Yu von ihm unerklärlicherweise verunsichert. Unbewusst drehte er mehrmals die Zügel in seiner Hand, wendete sein Pferd und galoppierte auf sie zu.

Als Zhao Yu sich näherte, stieg er ab, vermied es absichtlich, Yelü Pusa Nu anzusehen, und sagte stattdessen zu Zhan Zhao: „Wächter Zhan, ich finde dieses Pferd ganz nett, was meinst du?“

„Es ist ein feines Pferd“, sagte Zhan Zhao mit einem Lächeln.

Zhao Yu nickte: „Dann nehme ich diesen.“ Ihr Blick glitt über Yelü Pusa Nu und wandte sich dann Mo Yan zu: „Wie sieht es mit deinem Pferd aus?“

„Na gut…“ Mo Yan wollte gerade etwas sagen, als sie sich plötzlich daran erinnerte, was Yelü Pusa Nu zuvor gesagt hatte, und sagte dann langsam: „Es ist immer noch kaum fahrbar.“

Zhao Yu, die nichts von dem vorangegangenen Gespräch wusste, warf ihr verwirrt noch ein paar Blicke zu. Noch vor wenigen Augenblicken hatte sie sie ganz aufgeregt auf dem Pferd gesehen, doch nun schien sie auf sie herabzusehen.

Yelü Pusa Nu warf daraufhin kühl ein: „Wenn sie dir nicht gefallen, kannst du sie genauso gut meinen Brüdern vom Eisernen Kavalleriebataillon zurückgeben. So verschwendest du diese Pferde nicht.“

Als Zhao Yu das hörte, knirschte sie innerlich mit den Zähnen: Es reichte ihr nicht, Zhan Zhao mitzunehmen, sie wollte auch noch das Pferd. Obwohl sie verärgert war, musste sie sich nichts anmerken lassen und sagte mit einem gequälten Lächeln: „Wenn es dem Vize-Gesandten gefällt, ist es ja schön. Aber dieses Pferd war ein Geschenk Seiner Hoheit, und es wäre ein Verstoß gegen Seine Güte, es jemand anderem zu geben. Bitte verzeihen Sie mir, Vize-Gesandter.“

Yelü Pusa Nu schnaubte verächtlich: „Es ist nicht so, dass ich anderen etwas wegnehmen will, was ihnen gefällt, aber es liegt ein Missverständnis vor. Die sechzehn Pferde, die Eure Hoheit geschickt haben, stammen alle von der Yudan-Pferdefarm, und sechs von ihnen wurden ursprünglich vom Südkönig bestellt. Als ich die Pferde heute abholen wollte, erfuhr ich, dass sie der Prinzessin zugeschickt worden waren.“

„Was soll das heißen? Sie sind hier, um nach dem Pferd zu fragen?“, fragte Zhao Yu mit einem Anflug von Verärgerung in der Stimme.

Mo Yan sprang abrupt auf, packte den Hals des Pferdes und sagte eindringlich: „Das geht so nicht.“ Zhao Yu drehte sich um und funkelte sie wütend an.

In diesem Moment ergriff Zhan Zhao endlich das Wort und fragte ruhig: „Da dies vom Südkönig im Voraus beschlossen wurde, können wir natürlich nicht das wegnehmen, was andere wünschen. Aber ich frage mich, ob der Vize-Gesandte Seine Hoheit bereits über diese Angelegenheit informiert hat?“

„Ich werde Eure Hoheit nach meiner Rückkehr informieren.“

Zhan Zhao lächelte und sagte: „Ich fürchte, das ist nicht angemessen.“

Yelü Pusa Nu wich keinesfalls zurück: „Ich bin im Auftrag des Südkönigs gekommen.“ Seine Worte ließen durchblicken, dass er es ihm notfalls mit Gewalt wegnehmen müsse, wenn man es ihm nicht gäbe.

„Dann sollte Euer König vom Süden Seiner Hoheit zuerst alles erklären“, sagte Mo Yan wütend. „Ihr habt das Pferd mit einem einzigen Wort weggenommen. Wie soll unsere Prinzessin das Seiner Hoheit später erklären?“

"Meine einzige Verantwortung besteht darin, das Pferd wegzubringen; alles andere geht mich nichts an."

"Du……"

Mo Yan hätte am liebsten mehrmals gegen dieses Sarggesicht getreten, aber Zhan Zhao warf ihr einen Blick zu und schüttelte kaum merklich den Kopf, um ihr zu signalisieren, sich zu beruhigen.

„Dann warten Sie bitte einen Moment hier, Vize-Gesandter. Ich bin gleich zurück.“ Zhan Zhao traf eine schnelle Entscheidung. Es handelte sich um einen Konflikt zwischen Yelü Chongguang und Yelü Hongji. Es gab keinen Grund für die Prinzessin, sich dumm zu stellen und zum Kanonenfutter zu werden. Es war offensichtlich angebrachter, Yelü Hongji mit dieser Angelegenheit zu betrauen.

„Was? Du willst dich beschweren?“, fragte Yelü Pusa Nu, hob leicht eine Augenbraue und sagte, bevor Zhan Zhao etwas sagen konnte: „Nur zu. Der Südkönig ist der Onkel Seiner Hoheit. Gibt es irgendeinen Grund für einen Onkel, seinem Neffen ein paar Pferde zu verweigern?“

Zhan Zhao wollte nicht mit ihm streiten, verbeugte sich leicht vor der Prinzessin und sagte: „Bitte warten Sie einen Moment, Eure Hoheit. Ich werde sofort zurückkehren.“

Zhao Yu nickte.

"Großer Bruder, ich...", sagte Mo Yan hastig.

"Du bleibst hier."

Bevor sie ihren Satz beenden konnte, unterbrach Zhan Zhao sie, bestieg sein Pferd und galoppierte in die Stadt.

Mo Yan schmollte und fragte neugierig: „Woher wusstest du, dass ich auch mitkommen wollte, großer Bruder?“

„Was ist daran so seltsam? Du bist sogar dem Königreich Liao gefolgt. Gibt es einen Ort, an den Zhan Zhao gegangen ist, den du nicht besuchen würdest?“ Zhao Yu schüttelte den Kopf.

Mo Yan schien Zhao Yus Spott völlig zu ignorieren und seufzte: „Schade, dass ich nicht ins Lager der Eisernen Kavallerie kann.“ Dann erinnerte sie sich, dass Yelü Pusa Nu direkt neben ihr stand, vergaß ihren Ärger über ihn und fragte mit einem strahlenden Lächeln: „Eigentlich ist mein Kung Fu zwar nicht ganz so gut wie das von Bruder Zhan, aber immer noch eines der besten in der Zentralen Ebene. Warum bittest du den Südlichen König nicht, mich ins Lager der Eisernen Kavallerie einzuladen?“

Als Zhao Yu diesen Feigling sah, war er so wütend, dass er kein Wort herausbrachte. Heimlich griff er nach Mo Yans unterem Rücken und drehte ihn kräftig. Mo Yan verzog das Gesicht und schrie vor Schmerz auf. Er drehte den Kopf und sah Zhao Yu, der ihn finster anstarrte. Ihm wurde klar, dass er ein wenig illoyal gewesen war, und er konnte nur verlegen seine Meinung zu Yelü Pusa Nu ändern und sagen: „Schon gut, ich bin sehr beschäftigt. Ich werde wahrscheinlich keine Zeit haben zu kommen. Lasst mich von eurem König nicht einladen.“

Nachdem sie das gesagt hatte, zog sie die Hand von ihrem unteren Rücken zurück. Mo Yan atmete erleichtert auf und vermutete, dass ihre Taille bereits geprellt war.

„Gehört Miss Mos Kampfsportfähigkeit zu den besten in den zentralen Ebenen?“

Yelü Pusa Nu sprach nur in diesem Augenblick, sein Tonfall war emotionslos, doch er hatte etwas Seltsames an sich.

"sicherlich."

Offensichtlich versuchte Mo Yan, diese Liao-Leute, die noch nie in den Zentralen Ebenen gewesen waren, hinters Licht zu führen, während Zhao Yu die Augen verdrehte.

Als Yelü Pusa Nu ihre so entschiedene Antwort hörte, nickte sie ruhig und sagte: „Kein Wunder, dass ich gehört habe, dass die Große Song-Dynastie niemanden hat, auf den sie sich verlassen kann; es scheint, dass dies tatsächlich der Fall ist.“

"Du……"

Mo Yan war wütend, dass er dort wartete. Sie knirschte mit den Zähnen und wollte gerade etwas sagen, als Yelü Pusa Nu vortrat, um sich ein Pferd auszusuchen, und sie dabei völlig ignorierte.

„Prinzessin, ich muss mich rächen, sonst wird er Bruder Zhan auch beleidigen?“, sagte sie wütend zu Zhao Yu, der sie zurückhielt.

Obwohl Zhao Yu ebenfalls verärgert war, blieb er relativ ruhig: „Was soll diese Streiterei? Halt einfach den Mund. Du kannst ihn im Kampf nicht besiegen und auch in dieser Diskussion nicht gewinnen. Er ist dir einfach überlegen. Was willst du schon tun, wenn du es nicht aushältst?“

Mo Yan senkte den Kopf und sagte verärgert: „Prinzessin, warum müsst Ihr die Moral der anderen stärken und unsere eigene mindern?“

„Sei nicht albern, wir haben all unser Prestige verloren, alles, was uns geblieben ist, ist Sanftmut.“

"Eine sanfte Brise?", fragte Mo Yan verwundert.

„Harmonie und Frieden, eine friedliche Atmosphäre, Harmonie bringt Wohlstand, verstehst du?“ Zhao Yu hätte ihr am liebsten an den Kopf gefasst. „In letzter Zeit habe ich es begriffen. Wenn wir hier lange bleiben wollen, können wir uns nur verteidigen, nicht angreifen. Friedlich zu leben ist der richtige Weg.“

Mo Yan schien es zu verstehen, aber nicht ganz: „Oh, du meinst, du wirst dich wie ein Feigling verhalten?“

Zhao Yu warf ihr einen missbilligenden Blick zu: „So eine direkte Ausdrucksweise solltest du in Zukunft nicht mehr verwenden.“