El Jianghu de Feng Qingcheng y Mo Xibei - Capítulo 132
Mo Yans Pferd war völlig verängstigt und galoppierte wild über eine lange Strecke, wobei es sie den unwegsamen Bergweg entlangtrug. Sie wurde von dem Pferd hin und her geschleudert und konnte es nur mit Mühe beruhigen. Besorgt um Zhao Yu versuchte sie, das Pferd zurückzutreiben, doch es war zu verängstigt, um sich zu bewegen, egal wie stark sie zog. Da sie keine andere Wahl hatte, ließ sie das Pferd zurück und eilte zu Fuß zurück.
Anmerkung des Autors: Ein frohes Qixi-Fest!
Kapitel Vierundsechzig
Sie konnte noch immer Rufe und das leise Brüllen eines Tigers in der Ferne hören, was sie zunehmend beunruhigte, da sie befürchtete, dass Zhao Yu etwas zugestoßen sein könnte.
Als sie ihr Ziel erreichten, war der Tiger verschwunden. Xiao Guanyin kniete neben Xiao Xin und versuchte ängstlich, ihn zu wecken. Ein Kreis von Wachen umgab sie und beobachtete Xiao Xin nervös, unsicher, ob sein Leben in Gefahr war. Andere Wachen blieben in Alarmbereitschaft, auf der Hut vor dem nächsten Angriff des Tigers. Die Verwundeten verbanden sich gegenseitig ihre Wunden.
Mo Yans Blick suchte immer wieder die Menge ab, aber sie konnte Zhao Yus Gestalt immer noch nicht entdecken.
„Wo ist die Prinzessin? Wo ist die Prinzessin?“, rief sie. Sie trat vor und packte einen Wächter der Song-Dynastie. Der Mann war von seinem Pferd abgeworfen worden, als dieses scheute, und hatte sich den Arm verletzt. Mo Yan hielt seinen verletzten Arm, und er verzog schmerzverzerrt das Gesicht.
Der Wächter schob Mo Yan zunächst beiseite, bevor er mühsam hervorbrachte: „Das Pferd der Prinzessin hat sich erschreckt… Sie sind bereits aufgebrochen, um nach ihr zu suchen.“
„In welche Richtung sind sie gegangen?“, fragte Mo Yan besorgt.
Der Wachmann schüttelte mit ernster Miene den Kopf. „Damals herrschte zu viel Chaos; niemand konnte klar sehen.“
"...Dann...dann sagten Sie, sie seien bereits aufgebrochen, um nach ihr zu suchen. In welche Richtung suchen sie?"
Der Wachmann zeigte nach Osten und Westen: „Die Leute gehen sowohl nach Osten als auch nach Westen.“
„Nicht genug, nicht genug. Was, wenn die Prinzessin in eine andere Richtung gegangen ist...? Sie kennt diesen tiefen Bergwald nicht.“ Mo Yan biss sich auf die Lippe, wandte sich Xiao Guanyin zu und verbeugte sich respektvoll. „Prinzessin, der Aufenthaltsort der Prinzessin ist unbekannt. Darf ich ein paar Leute abstellen, um sie im Wald zu suchen?“
Xiao Guanyin starrte Xiao Xin ängstlich an und ignorierte völlig, was diese sagte.
"Prinzessin!"
Mo Yan erhob die Stimme, obwohl sie wusste, dass es unangebracht war, doch die Situation ließ ihr keine andere Wahl. Mehrere Liao-Wachen in der Nähe blickten sie finster an, aber sie tat so, als sähe sie sie nicht. Da sie diesen Männern keine Befehle erteilen konnte, blieb ihr nichts anderes übrig, als Xiao Guanyin zum Sprechen aufzufordern.
"Prinzessin! Prinzessin!", rief sie, ihre Stimme immer höher und höher.
Xiao Guanyin hob den Kopf und funkelte sie wütend an: „Was willst du? Ist es wichtiger als das Leben meines Bruders?“
„Die Prinzessin ist verschwunden! Ich brauche dringend Hilfe bei der Suche nach ihr!“, sagte Mo Yan schnell. „Könnte die Prinzessin vielleicht ein paar Wachen schicken …?“
"Du……"
Obwohl Xiao Guanyin Zhao Yu nicht mochte, wusste sie, dass Yelü Hongji sich im Falle eines Unfalls der Song-Prinzessin vor dem Song-Königreich unmöglich erklären könnte. Da Zhao Yu zudem mit ihnen reiste, würde der Verdacht unweigerlich auf sie fallen, und sie hätte keine Möglichkeit, sich zu verteidigen. Blitzschnell überlegte sie und sagte dann zu ihrer Begleiterin: „A'Tuo, nimm ein paar Leute und begleite sie.“
Mo Yan war überglücklich. Sie warf einen Blick auf Xiao Xin, der am Boden lag, trat ein paar Schritte zurück und flüsterte: „Lebt er noch?“
„Natürlich lebe ich“, erwiderte Xiao Guanyin wütend.
Mo Yan lächelte, trat zurück und murmelte: „…Das Glück wird dir großen Reichtum und Ehre bringen…“ Selbst nachdem sie weit weg war, konnte man sie noch sagen hören: „…Mögest du viele Söhne und Enkel haben!“
Xiao Guanyin fluchte leise vor sich hin und beobachtete weiterhin den Gesichtsausdruck ihres Bruders. Obwohl Xiao Xin noch atmete, zeigte er keine Anzeichen des Erwachens, weshalb weiteres Warten keine Lösung zu sein schien.
„Ich muss meinen Bruder zurück ins Lager schicken.“ Ihre Gedanken wirbelten durcheinander. „Aber was ist mit Bruder Chaci? Ich muss jemanden schicken, um es ihm zu sagen. Kann die Prinzessin gefunden werden? Was, wenn nicht?“ Plötzlich lastete all das schwer auf ihr und überwältigte sie in diesem Chaos völlig.
Xiao Xin lag flach auf dem Boden und stieß ein leises Stöhnen aus.
Alle waren überglücklich. Xiao Guanyin bückte sich eilig und rief: „Bruder! Bruder! Kannst du mich hören?“
Nach dem heftigen Schlag waren Xiao Xins Augen blutunterlaufen und geschwollen, er konnte sie kaum öffnen. Mit Mühe gelang es ihm, einen kleinen Spalt zu öffnen, und er sah, dass Xiao Guanyins Augen voller Tränen waren. Überrascht fragte er: „Warum weinst du?“ Er versuchte, sich mit den Händen am Boden abzustützen und sich so aufzusetzen.
Die Wachen neben ihm halfen ihm eilig auf, und er saß halb aufrecht auf dem Boden.
Xiao Xin blickte sich um und sein Blick fiel schließlich auf Xiao Guanyin. Verwirrt fragte er: „Wo bin ich? Schwester, was machst du hier?“
"Bruder, wie konntest du das vergessen? Wir sind auf der Jagd im Fuhu-Wald."
„Jagen?“, fragte Xiao Xin verwirrt. „Warum sollte ich dich auf eine Jagd mitnehmen?“
Xiao Guanyin tätschelte ihm den Kopf und fragte besorgt: „Bruder, hast du dir den Kopf gestoßen? Wir sind doch mit Bruder Cha Ci hier rausgekommen, hast du das etwa vergessen?“
Xiao Xin schüttelte den Kopf: „Ich erinnere mich nur daran, dass Seine Hoheit mir einen mit Katzenaugen verzierten Dolch und eine Haarnadel überreicht hat. Wie kommt es, dass Sie plötzlich in den Fuhu-Wald gekommen sind?“
Als Xiao Guanyin das hörte, war sie den Tränen nahe: „Bruder, das ist vorletztes Jahr passiert. Du bist doch nicht wirklich gestürzt und hast den Verstand verloren, oder?“
„Was ist letztes Jahr passiert?“, fragte Xiao Xin verständnislos.
Xiao Guanyin atmete tief durch und schüttelte energisch den Kopf. „So geht das nicht“, sagte sie. „Steh schnell auf! Wir müssen eilig zurück ins Lager und den kaiserlichen Arzt holen.“ Sie bedeutete den Wachen, Xiao Xin aufzuhelfen. Da Xiao Xin schwankte und nicht sicher stehen konnte, halfen sie ihm auf den Pferderücken, damit er neben einer Wache reiten konnte. So konnte er sich an sie anlehnen und ausruhen.
Sie schickte außerdem zwei Boten aus, um ihren Bruder Cha Ci zu informieren, während zwei andere auf Zhao Yu und seine Suchtrupps warteten. Nachdem sie alles vorbereitet hatte, geleitete sie ihren Bruder ins Hauptlager.
Mo Yan wusste nicht, dass sie ins Hauptlager zurückgekehrt waren, und suchte im dichten Wald immer noch nach Zhao Yu. Die Hufspuren am Boden waren kreuz und quer und wiesen keine klare Richtung auf, sodass es schwer zu sagen war, wohin die Pferde Zhao Yu gebracht hatten.
„Bitte lass nichts passieren, bitte lass nichts passieren!“, wiederholte Mo Yan immer wieder in Gedanken und bereute, dass sie nicht ohne Zögern vom Pferd gesprungen war, als es erschrak, anstatt sich so weit von ihm tragen zu lassen.
Als die Dunkelheit hereinbrach, fehlte immer noch jede Spur von Zhao Yu. Ihr blieb nichts anderes übrig, als zu ihrem Ausgangspunkt zurückzukehren. Auch die Suchtrupps, die in andere Richtungen gesucht hatten, kehrten nacheinander zurück – alle vergeblich. Sie hatten außerdem gehört, dass Xiao Guanyin und die anderen sie im Stich gelassen und zum Hauptlager zurückgekehrt waren. Obwohl sie es nicht aussprachen, wirkten die Song-Wachen allesamt recht bedrückt.
Die letzten vier, die zurückkehrten, waren Liao-Leute vom Eisernen Kavalleriebataillon, und auch sie fanden nichts.
Das Sonnenlicht dämmerte allmählich und verschwand schließlich durch die Lücken zwischen den Bäumen, als die schwere Nacht über alle hereinbrach.
„Wir sollten zuerst ins Hauptlager zurückkehren und Bericht erstatten“, schlug jemand vor. Die Anwesenden hatten alle einen ähnlichen Status und eine vergleichbare Position, und außerdem wagte es niemand, in einer so wichtigen Angelegenheit das letzte Wort zu haben.
Mo Yan wandte sofort ein: „Die Prinzessin ist bereits zurückgekehrt, wir brauchen diese Reise nicht noch einmal zu unternehmen. Außerdem befinden sich der Kaiser und der Prinz nicht im Hauptlager, daher wäre eine Rückkehr wahrscheinlich sinnlos. Wir sollten die Suche in der Umgebung fortsetzen.“
„Aber es ist schon dunkel! Es ist schwer, jemanden in diesen tiefen Bergen zu finden, geschweige denn nachts.“ Die Sprecherin war A-Tuo, die Xiao Guanyin mitgeschickt hatte, um Mo Yan bei der Suche nach Zhao Yu zu begleiten.
Mo Yan blickte ihn kalt an: „Wir können nachts Fackeln anzünden.“
„Junges Fräulein, redet nicht so großspurig“, spottete A-Tuo. „In diesen Bergen lauern Schakale, Wölfe, Tiger und Leoparden. Selbst ein Jäger mit dreißig Jahren Erfahrung würde es nicht wagen zu behaupten, er könne nachts durch den Wald gehen, geschweige denn du und ich. Wenn wir nicht vorsichtig sind, finden wir vielleicht niemanden und verlieren sogar unser Leben.“
Atuo war ein Liao-Mann, der den Fuhu-Wald schon mehrmals besucht hatte. Als sie seine Worte hörten, nickten die anderen Liao-Männer zustimmend, scheinbar unwillkürlich. Die Song-Wachen in der Nähe hingegen waren etwas unsicher.